Hamilton Beach HSV1000 Operation Manual Download Page 97

Page: 97 / 100

)أ( يغربلا

(2( )ب( يغربلا

ريذحت

مظتنلما مادختسلاا دعب ماعلا فيظنتلا

.نيزختلا لبق ةمعان شماق ةعطقب كبشلما عمجتلاو ةيومدلا ةرودلا ةفاج

.١

ةادأ هاجتا في كبشلما طبض ةعفار لىع رارمتسلاا عم طغضلا قيرط نع كباشلما ةعومجم نم ريودتلا ةادأ ةلازإب مق :كباشلما ةعومجم ةلازلإ

.٢

.ةلازلإل بحسل وأ ، فاقيإو قلازنلااب ـل حمسي اذه .ريودتلا

ةليوط ةترفل لماعتسلاا دعب ليقثلا فيظنتلا

أدصلل مواقلما ذلاوفلا نكسلا فيظنت

في ”أ“ رماسلما ريودتب مق ، يغابرلا كفم مادختساب :أدصلل مواقلما ذلاوفلا ءاطغ ةلازلإ

مظتنلما مادختسلاا دعب ماعلا فيظنتلا .١

.لفسأ لىإ أدصلل مواقلما ذلاوفلا فلاغ كرحو ، ةلازلإل ةعاسلا براقع هاجتا سكعب أدصلل مواقلما ذلاوفلا ءاطغ نم يفلخلا ءزجلا

.ةنمآ نوحص ةلاسغ وه ناكسلإا أدصلل مواقلما ذلاوفلا

رماسلما حتف عم ةحتف أدصلل مواقلما ذلاوفلا ناكسلإا رماسلما ةاذاحم ، فئافل قوف ناكسلإا قلازنا :أدصلل مواقلما ذلاوفلا فلاغ لادبتسلا

.٢

هتيبثتل ةعاسلا براقع هاجتاب يغبرلا ردأ ، يغابرلا كفم مادختساب .حاتتفا في يغرب ناكسلإا أدصلل مواقلما ذلاوفلا جاردإ .نم ةدعاق لىع

.هناكم في

Summary of Contents for HSV1000

Page 1: ...MERS O Manual do utilizador 20 IT CIRCOLATORE AD IMMERSIONE SOUS VIDE Manuale per il funzionamento 26 DE EINH NGETHERMOSTAT Bedienungsanleitung 32 NL SOUS VIDE CIRCULATORDOMPELAAR Gebruiksaanwijzing 3...

Page 2: ...fore cleaning To unplug grasp the plug and pull from the outlet Never pull from the power cord 9 Do not operate any appliance with a damaged supply cord or plug or after the appliance malfunctions or...

Page 3: ...low these instructions can result in death fire or electrical shock Technical Services For assistance or replacement parts call or email Technical Services 866 285 1087 USA Canada or 1 910 693 4277 co...

Page 4: ...Line MIN Fill Line Pump Outlet Temperature Indicator Illuminates to indicate Celsius or Fahrenheit Start Stop Button Time Display 5 mins 99 hours Temperature Display 5 95 C 41 203 F SET Button Use to...

Page 5: ...gged Always press Start Stop Button until light is no longer illuminated before unplugging When Circulator is plugged in again the display will light up then show current water temperature and previou...

Page 6: ...t with remaining Screw B w WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before cleaning Do not submerge cord plug or unit in any liquid Screw A Screw B 2 General Cleaning After Regular Use 1 Dry C...

Page 7: ...rculator may not be in water Add Circulator to water and follow instructions in Before You Begin section Water level may be too low or too high Add or remove water as needed making sure water is betwe...

Page 8: ...nettoyer Pour d brancher saisir la fiche et la retirer de la prise Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 9 Ne pas faire fonctionner un appareil lectrom nager avec un cordon ou une fiche endommag...

Page 9: ...ue Ne pas submerger au dessus de la ligne MAX Le non respect de ces instructions peut entra ner la mort un incendie ou un choc lectrique Services techniques Pour obtenir de l aide ou des pi ces de rec...

Page 10: ...pompe Indicateur de temp rature S allume pour indiquer en Celsius ou Fahrenheit Bouton marche arr t Afficheur de la dur e 5 mins 99 heures Affichage de la temp rature 5 95 C 41 203 F Bouton de SET r...

Page 11: ...e t moin lumineux soit teint avant de d brancher Lorsque le thermostat est branch nouveau l afficheur s illuminera et affichera ensuite la temp rature actuelle de l eau et le r glage pr c dent de la d...

Page 12: ...ourant avant le nettoyage Ne pas immerger le cordon d alimentation la fiche ou l appareil dans tout liquide Nettoyage g n ral apr s une utilisation r guli re 1 Essuyer le thermostat d immersion et l a...

Page 13: ...ermostat dans l eau et suivre les instructions indiqu es la section Avant de commencer Le niveau d eau est peut tre trop bas ou trop haut Ajouter ou retirer de l eau selon le cas en veillant ce que le...

Page 14: ...piezas y antes de limpiarlo Para desenchufarlo tome el enchufe y ret relo del tomacorriente Nunca tire del cable el ctrico 9 No opere ning n aparato con cables o enchufe da ados o despu s de que el a...

Page 15: ...la l nea MAX El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte un incendio o una descarga el ctrica Servicios t cnicos Para asistencia o piezas de repuesto llame o env e un correo elec...

Page 16: ...da de la bomba Indicador de temperatura Se ilumina para indicar Celsius o Fahrenheit Bot n arranque paro Visualizaci n de la hora 5 mins 99 horas Pantalla de temperatura 5 95 C 41 203 F Bot n SET Use...

Page 17: ...ma vez que se desconect Siempre presione el bot n arranque paro hasta que la luz ya no est encendida antes de desenchufar Cuando el circulador se enchufe nuevamente la pantalla se encender luego mostr...

Page 18: ...onjunto de la mordaza Deslice las dos piezas juntas y con un destornillador Phillips gire un tornillo B en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede fijo repita con el tornillo restante B Lim...

Page 19: ...a Agregue el circulador al agua y siga las instrucciones en la secci n Antes de comenzar El nivel del agua puede ser demasiado bajo o demasiado alto Agregue o elimine agua seg n sea necesario asegur n...

Page 20: ...a da tomada agarre na ficha e puxe a da tomada Nunca puxe pelo cabo de alimenta o 9 Nunca utilizar qualquer aparelho el trico que tenha a ficha e cabo de alimenta o danificado ou ap s o mau funcioname...

Page 21: ...s poder resultar em morte inc ndio ou choque el trico Servi os T cnicos Para obter apoio ou pe as sobressalentes ligue ou envie um e mail para os Servi os T cnicos 866 285 1087 EUA Canad ou 1 910 693...

Page 22: ...de n vel M N Sa da da bomba Indicador da temperatura Acende conforme a temperatura for Celsius ou Fahrenheit Bot o ligar desligar Apresenta o do tempo 5 mins 99 horas Apresenta o da temperatura 5 95...

Page 23: ...de desligar da tomada Quando o circulador for novamente ligado tomada o visor acender e de seguida ser apresentada a temperatura atual da gua e a hora definida previamente 2 Pressione e mantenha prem...

Page 24: ...sionando e segurando a alavanca de ajuste do conjunto de bra adeira para o circulador Isso permite que o conjunto de grampo deslize para baixo e para fora do circulador ou para que o circulador seja p...

Page 25: ...do na gua Coloque o circulador na gua e siga as instru es na se o Antes de come ar O n vel da gua poder estar demasiado alto ou demasiado baixo Acrescente ou retire gua conforme necess rio assegurando...

Page 26: ...re o smontare parti dell apparecchiatura e prima della pulizia Per scollegare l apparecchiatura afferrare la spina ed estrarla dalla presa Non tirare mai il cavo di alimentazione 9 Non utilizzare l ap...

Page 27: ...linea di MASSIMO Il mancato rispetto di queste istruzioni pu causare morte incendi scosse elettriche Assistenza tecnica Per assistenza tecnica o parti di ricambio contattare telefonicamente o inviare...

Page 28: ...o MINIMO Uscita pompa Indicatore della temperatura Si illumina per indicare i gradi Celsius o Fahrenheit Bottone di avvio arresto Display del tempo 5 min 99 ore Display della temperatura 5 95 C 41 203...

Page 29: ...a a quando la spia luminosa non si spegne Quando il circolatore sar ricollegato il display si illuminer e mostrer la temperatura corrente dell acqua e il tempo precedentemente impostato 2 Premere i bo...

Page 30: ...e tenendo premuta la leva di regolazione del gruppo morsetto verso il circolatore Ci consente al gruppo di serraggio di scorrere verso il basso e verso l alto il circolatore o di sollevare il circolat...

Page 31: ...Mettere il circolatore nell acqua e seguire le istruzioni della sezione Prima di iniziare Il livello dell acqua potrebbe essere troppo basso o troppo alto Aggiungere o togliere acqua quanto necessario...

Page 32: ...ihn aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker niemals am Stromkabel heraus 9 Betreiben Sie ein Ger t nicht mit einem besch digten Stromkabel oder Stecker oder nachdem das Ger t nicht mehr richtig funkt...

Page 33: ...ngen kann zu t dlichen Verletzungen Feuer oder Stromschl gen f hren Technischer Kundendienst F r Hilfestellungen oder Ersatzteile wenden Sie sich telefonisch oder per E Mail an den technischen Kundend...

Page 34: ...arkierungslinie MIN Pumpenauslass Temperaturanzeige Leuchtet zur Anzeige von Celsius oder Fahrenheit Start Stopp Taste Zeitanzeige 5 min 99 Std Temperaturanzeige 5 95 C 41 203 F SET Taste einstellen Z...

Page 35: ...immer die die Start Stopp Taste bis das Licht nicht mehr leuchtet Wenn das Thermostat wieder eingesteckt wird leuchtet die Anzeige auf und zeigt anschlie end die aktuelle Wassertemperatur und die vorh...

Page 36: ...an und geben Sie eine 1 9 L sung aus wei em Essig zum Wasser hinzu Die Essigl sung sollte sich immer zwischen den Markierungen MIN und MAX auf dem Edelstahlgeh use befinden 3 Stecken Sie das Ger t in...

Page 37: ...ben Sie das Thermostat ins Wasser und befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Bevor Sie beginnen Der Wasserstand ist m glicherweise zu hoch oder zu niedrig F gen Sie bei Bedarf Wasser hinzu oder gie...

Page 38: ...om uit het stopcontact te verwijderen Trek nooit aan het snoer 9 Gebruik geen apparatuur waarvan het snoer of de stekker beschadigd is of apparatuur dat niet goed functioneert of gevallen of beschadig...

Page 39: ...vullijn komt Het niet opvolgen van deze instructies kan tot brand elektrische schokken of de dood leiden Technische service Voor hulp of vervangende onderdelen belt of mailt u de technische service 8...

Page 40: ...ijn MIN vullijn Pompuitgang Temperatuurindicator Een lampje geeft de instelling voor Celsius of Fahrenheit aan Start Stop knop Tijdsweergave 5 min 99 uur Temperatuurweergave 5 95 C 41 203 F INSTELLING...

Page 41: ...t voordat u de stekker uit het stopcontact verwijdert Wordt de circulator weer ingeplugd dan verlicht het display en wordt de huidige watertemperatuur weergegeven evenals de vorige tijdsinstelling 2 D...

Page 42: ...an de bak en giet er een oplossing van 1 deel azijn en 9 delen water in De hoeveelheid azijnoplossing moet altijd tussen de MAX en MIN vullijnen op de roestvrijstalen behuizing staan 3 Plug het appara...

Page 43: ...laats de circulator in het water en volg de aanwijzingen in de sectie Voor u begint Het kan zijn dat het waterniveau te laag of te hoog is Verwijder of voeg water toe tot het tussen de MIN en MAX vull...

Page 44: ...en fjernes fra stikkontakten Tr k aldrig i netledningen 9 Brug ikke apparatet med beskadiget ledning eller stik eller hvis apparatet har funktionsfejl eller er blevet tabt eller beskadiget p nogen m d...

Page 45: ...AX linjen Manglende overholdelse af disse instruktioner kan resultere i d d brand eller elektrisk st d Kundeservice Kontakt venligst kundeservice for hj lp eller reservedele p f lgende telefonnummer o...

Page 46: ...linje Pumpeudl b Temperatur indikator Lyser for at angive Celsius eller Fahrenheit Knappen Start Stop Tid display 5 minutter 99 timer Temperatur display 5 95 C Knappen SET indstil Bruges til at indsti...

Page 47: ...lyset slukkes f r stikket tages ud af stikkontakten N r cirkulatoren tilsluttes igen lyser displayet og viser derefter den aktuelle vandtemperatur og den forudindstillede tid 2 Tryk p og hold knapper...

Page 48: ...Start Stop for at starte reng ringscyklus N r temperaturen er n et skal du trykke p knappen Start Stop indtil timeren starter 6 N r 00 00 vises bipper enheden og reng ringscyklussen er f rdig Tryk p k...

Page 49: ...muligvis ikke i vand S t cirkulatoren i vand og f lg instruktionerne i afsnittet F r du starter Vandniveauet kan v re for lavt eller for h jt Tils t enten mere vand eller fjern vand efter behov og s r...

Page 50: ...ut ur v gguttaget Dra aldrig i n tsladden 9 Anv nd inte n gon elektrisk apparat om n tsladden eller stickkontakten r skadad om apparaten inte fungerar korrekt har tappats i golvet eller om den r skada...

Page 51: ...produkten ver MAX linjen Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till d dsfall brand eller elchock Teknisk service F r assistans eller reservdelar ring eller e posta teknisk service 866 285...

Page 52: ...fyllningslinje MIN fyllningslinje Pumputlopp Temperaturindikator T nds f r att indikera Celsius eller Fahrenheit Start stoppknapp Tiddisplay 5 min 99 tim Temperaturdisplay 5 95 C 41 203 F SET knapp in...

Page 53: ...lls lampan slocknar innan du drar ur stickkontakten N r sous vide cirkulatorn ansluts igen t nds displayen och aktuell vattentemperatur och tidigare inst lld tid visas 2 Tryck och h ll ned b da knappa...

Page 54: ...t stopp f r att starta reng ringscykeln N r temperaturen har uppn tts tryck p knappen start stopp f r att starta timern 6 N r 00 00 visas p displayen piper enheten och reng ringscykeln r klar tryck p...

Page 55: ...t i sous vide cirkulatorn i vattnet och f lj anvisningarna i avsnittet F rberedelse Vattenniv n kan vara f r l g eller f r h g Fyll p eller ta bort vatten om det beh vs Kontrollera att vattenniv n r m...

Page 56: ...en og trekk den ut fra stikkontakten Trekk aldri i str mledningen 9 Ikke betjen apparater som har en skadet str mledning eller plugg eller etter funksjonsfeil i apparatet eller etter at det er mistet...

Page 57: ...yere enn maksniv et MAX Mangel p f lge disse instruksjonene kan f re til d d brann eller elektrisk st t Tekniske tjenester For assistanse eller reservedeler ring eller send e post til teknisk avdelin...

Page 58: ...v for fylling Pumpeutl p Temperaturindikator Lyser for indikere Celsius eller Fahrenheit Start Stopp knapp Tidsdisplay 5 minutter 99 timer Temperaturdisplay 5 95 C 41 203 F SET stille inn knapp Bruk t...

Page 59: ...N r sirkulatoren er plugget i igjen vil displayet lyse deretter vise gjeldende vanntemperatur og tidligere angitt tid 2 Trykk og hold inne b de og knappene i fem sekunder for veksle mellom C og F Stan...

Page 60: ...ringssyklusen N r temperaturen er n dd trykk p Start Stopp knappen for at timeren skal begynne 6 N r 00 00 vises p displayet vil enheten pipe og rengj ringssyklusen er fullf rt trykk p start stopp kn...

Page 61: ...ayet Det kan v re at sirkulatoren ikke er i vann Sett sirkulatoren i vann og f lg instruksjoner i F r du begynner avsnittet Vannniv et kan v re for lavt eller for h yt Legg til eller fjern vann etter...

Page 62: ...62 w 1 2 3 4 5 6 7 8 start stop 9 10 11 12 13 14 15 start stop 16 17 18 19 20 MAX IPX7 21...

Page 63: ...63 w 3 w MAX email 866 285 1087 1 910 693 4277 commercial support hamiltonbeach com APAC 86 400 930 2722 hbcapac support hamiltonbeach com www hamiltonbeachcommercial com WEEE...

Page 64: ...64 C F MAX MIN 5 99 5 95 C 41 203 F SET C F...

Page 65: ...65 2 1 3 4 1 30 8 95 C 203 F 12 4 1 2 MAX MIN 2 3 4 5 MAX MAX MIN 1 2 5 C F 3 4 5 6 7 12 8 9 10 00 00 OFF w MAX...

Page 66: ...66 w B 2 1 2 CLEA 3 80 C 176 F CLEA 100 1 2 1 9 MIN MAX 3 SET 1 0 4 80 C 176 F 03 00 5 6 00 00 1 Phillips A 2 A Phillips A 1 2 Phillips B 3 4 5 Phillips B...

Page 67: ...67 H2O MIN MAX CLEA EO2 CLEA...

Page 68: ...68 w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IPX7 21...

Page 69: ...69 w 3 w 866 285 1087 1 910 693 4277 commercial support hamiltonbeach com 86 400 930 2722 hbcapac support hamiltonbeach com www hamiltonbeachcommercial com...

Page 70: ...70 C F 5 99 5 95 C 41 203 F SET C F...

Page 71: ...71 1 30 8 95 C 203 F 12 4 1 2 2 3 4 5 w 1 c c 2 5 C F 3 4 5 6 7 12 8 c c 9 c c 10 00 00 c c c c OFF 2 1 3 4...

Page 72: ...72 w B 2 1 2 CLEA 3 80 C 176 F CLEA 100 1 2 1 9 3 SET 1 0 4 80 C 176 F 03 00 5 6 00 00 1 A 2 A 1 2 B B 3 4 5 B B...

Page 73: ...73 H2O CLEA EO2 CLEA...

Page 74: ...ncesinde fi ini prizden ekin Fi i ekmek i in fi k sm ndan tutun ve prizden ekin Asla g kablosundan tutarak ekmeyin 9 Ayg t hasarl bir g kablosu veya fi le veya ayg t ar za yapt ktan sonra veya d r lm...

Page 75: ...n Bu talimat n izlenmemesi l m yang n veya elektrik arpmas na neden olabilir Teknik Servis Yard m veya yedek par alar i in Teknik Servisi aray n veya e posta g nderin 866 285 1087 ABD Kanada veya 1 9...

Page 76: ...i MIN Doldurma izgisi Pompa k S cakl k G stergesi Celsius veya Fahrenheit g stermek zere yanar Ba lat Durdur D mesi Zaman Ekran 5 dk 99 saat S cakl k Ekran 5 C 95 C 41 F 203 F SET AYAR d mesi Hem zama...

Page 77: ...t Durdur D mesine k art k yanmay ncaya kadar bas n Sirk lat r fi i tekrar tak ld nda ekran ayd nlan r ve mevcut su s cakl n ve nceki ayarl zaman g sterir 2 C ile F aras nda ge mek i in ve D melerini a...

Page 78: ...bas n 6 Ekranda 00 00 belirdi inde nite bip sesi kar r ve Temizlik D ng s tamamlanm t r d ng y durdurmak i in Ba lat Durdur d mesine bas n Paslanmaz elik muhafazan n temizlenmesi 1 Paslanmaz elik Muh...

Page 79: ...lir Sirk lat r suya koyun ve Ba lamadan nce k sm ndaki talimat izleyin Su seviyesi fazla d k veya y ksek olabilir Gerekti i ekilde su ekleyerek veya bo altarak suyun MIN ve MAX Doldurma izgileri aras...

Page 80: ...80 w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IPX7 21...

Page 81: ...81 w 3 w 866 285 1087 1 910 693 4277 commercial support hamiltonbeach com 86 400 930 2722 hbcapac support hamiltonbeach com www hamiltonbeachcommercial com WEEE...

Page 82: ...82 C F 5 99 5 95 C 41 203 F C F...

Page 83: ...83 1 8 30 95 C 203 F 12 4 5 2 3 4 5 1 2 5 C F 3 SET 4 SET 5 6 SET 7 SET SET 12 8 9 10 00 00 OFF 2 1 3 4 w...

Page 84: ...84 w A B 2 1 2 CLEA 80 C 176 F 3 100 CLEA 1 2 1 9 3 SET 1 0 4 80 C 176 F 03 00 5 6 00 00 1 A 2 A A A 1 2 B B 3 4 5 B B...

Page 85: ...85 H2O CLEA EO2 CLEA...

Page 86: ...86 w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 MAX IPX7 21...

Page 87: ...87 w 3 w MAX WEEE 866 285 1087 1 910 693 4277 commercial support hamiltonbeach com 86 400 930 2722 hbcapac support hamiltonbeach com www hamiltonbeachcommercial com...

Page 88: ...88 C F C F 5 99 5 95 C 41 203 F C F...

Page 89: ...89 1 8 30 L 95 C 203 F 12cm 4 1 2 MAX MIN 2 3 4 5 MAX MAX MIN 1 2 C F 5 C 3 SET 4 SET 5 6 SET 7 SET SET 12 8 9 10 00 00 OFF 2 1 3 4 w MAX...

Page 90: ...90 w A B 2 1 2 Circulator CLEA 80 C 176 F 3 100 CLEA 1 2 1 9 MIN MAX 3 SET 1 0 4 80 C 176 F 03 00 5 6 00 00 1 A 2 A A A 1 2 B B 3 4 5 B B...

Page 91: ...91 H2O MIN MAX CLEA EO2 CLEA...

Page 92: ...93 1 910 693 4277 866 285 1087 commercial support hamiltonbeach com 86 400 930 2722 hbcapac support hamiltonbeach com www hamiltonbeachcommercial com...

Page 93: ...92...

Page 94: ...95 2 1 3 4...

Page 95: ...94 C F...

Page 96: ...97...

Page 97: ...2 96...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...4421 Waterfront Drive Glen Allen VA 23060 840310900 04 19 www hamiltonbeachcommercial com...

Search results

Summary of Contents for HSV1000

Reviews:

Related manuals for HSV1000

Brands by name

Popular brands

Hamilton Beach HSV1000, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for HSV1000

Reviews:

Related manuals for HSV1000

Brands by name

Popular brands