hager tebis tx460 User Manual Download

Page: 329 / 332

Hager Tehalit Systèmes S.A.S.

132 Boulevard d' Europe
B.P. 3
67215 Obernai Cedex 15
www.hagergroup.fr

Hager Tehalit Vertriebs GmbH

Zum Gunterstal 6
66440 Blieskastel
www.hagergroup.de

Hager Ltd.

Hortonwood 50
Telford
Shropshire
TF1 7FT U.K.
www.hagergroup.co.uk

Hager Tehalit

Larenweg 36
5234 KA's-Hertogenbosch
Netherlands
www.hagergroup.nl

Hager Lume S.p.A.

Via Battistotti Sassi, 11
20133 Milano
www.hagergroup.it

Hager Sistemas S.A.

Paratge Coll-Blanc s/n
Apartado 39
08430 La Roca Del Vallès
www.hager.es

Hager-Sistemas Electricos Modulares S.A.

Estrada de Polima, nº673 - Armz. C
Parque Industrial Meramar I - Abóboda
2785-543 Sao Domingos de Rana
www.hager.pt

Hager Systemer as

Industriveien 8B
1471 Lørenskog
www.hagergroup.no

Hager Elektro AB

Hulda Mellgrens gata 2
42132 Västra Frölunda
www.hagergroup.se

XP1_TX460_6T7269a.qxd 21/10/05 14:33 Page 325

Summary of Contents for tebis tx460

Page 1: ...isation Bedienungsanleitung User manual Handleiding Istruzioni per l uso Manual de empleo Manual de utiliza o Brukermanual Bruksanvisning TX460 tebis 6T 7269a F D GB NL I E P N S Couv _TX460 26 10 05...

Page 2: ...Couv _TX460 26 10 05 12 14 Page 2...

Page 3: ...Seite 38 Contents page 74 Inhoud bladzijde 110 Sommario pagina 146 ndice p gina 182 ndice p gina 218 Innholdsfortegnelse side 254 Inneh llsf rteckning sida 290 F D GB NL I E P N S XP1_TX460_6T7269a qx...

Page 4: ...XP1_TX460_6T7269a qxd 20 10 05 13 27 Page 2...

Page 5: ...F 1 Contr leur d ambiance et r gulateur Tebis TX460 Manuel d utilisation XP1_TX460_6T7269a qxd 24 10 05 15 16 Page 1...

Page 6: ...on 13 8 Mode R glages 14 8 1 Heure 15 8 2 R veil 16 8 3 Sonnerie 18 8 4 Chauffage Climatisation 19 8 5 Consignes 19 8 6 Confort Temporis 20 8 7 Sc nes 21 8 8 Vitesse ventilateur 21 8 9 Valeur BP 22 8...

Page 7: ...mmande d clairage de volets roulants etc la commande de fonctions volu es comme des sc narios L cran central assure l affichage de l heure de la temp rature ambiante Les modes R glages et Configuratio...

Page 8: ...er la plaque de montage avec la BCU sur la boite d encastrement Clipser la face avant sur la BCU Afin d assurer une bonne visibilit installer le contr leur d ambiance et r gulateur une hauteur d envir...

Page 9: ...suite la configuration de la face avant TX100 description d taill e dans la notice livr e avec le configurateur Tebis Le lien entre le thermostat et le pilote de sortie doit tre r alis en mode Info du...

Page 10: ...nfort Eco R duit Confort permanent Hors gel permanent La touche est la touche Pr sence Absence Elle permet de basculer du mode Confort aux modes Eco et Confort temporis Les diff rents modes 3 Le contr...

Page 11: ...e Affichage central Etiquettes La fonction de la touche est indiqu e dans l tiquette qui lui est associ e En fonction du param trage le basculement entre le mode Thermostat et le mode Commande est soi...

Page 12: ...e temp rature cono mique utiliser lorsque les locaux sont inoccup s absences de courte dur e Temp rature R duit C est un niveau de temp rature utiliser pendant la nuit Temp rature Hors gel C est un ni...

Page 13: ...Consigne de temp rature en cours consigne Confort consigne Eco consigne R duit consigne Hors gel en mode Chauffage consigne Protection quipement en mode Climatisation 7 Modes sp cifiques For age perm...

Page 14: ...consigne en cours Un appui sur cette touche permet de basculer en fonction du mode initial en mode Eco en mode Confort temporis ou en mode Confort Un autre appui sur cette touche permet de revenir au...

Page 15: ...r gulateur dispose de quatre touches sensitives enti rement configurables La fonction de chaque touche est indiqu e sur l cran dans l tiquette qui lui est associ e Pour activer une fonction il suffit...

Page 16: ...tion d sactivation du r veil se fait dans le menu R glages Pour arr ter la sonnerie appuyer sur n importe quelle touche Remarque si une sc ne a t associ e au r veil elle s activera l heure programm e...

Page 17: ...ort temporis Sc nes Vitesse ventilateur Valeur BP Contraste Retro clairage Bip touche R f rences Le mode Configuration Il permet de r gler les param tres suivants Etiquettes Param tres Installation Sc...

Page 18: ...es pendant 3 secondes Rel cher les touches lorsque le contr leur d ambiance et r gulateur met un BIP sonore L cran R glages s affiche S lectionner un menu l aide des touches et Appuyer sur la touche p...

Page 19: ...pour valider les donn es et retourner l cran R glages L heure peut galement tre g r e par le bus Tebis horloge ou programmateur Dans ce cas les informations seront affich es automatiquement les donn e...

Page 20: ...le r veil et g rer la sc ne r veil S lectionner Activer le r veil l aide des touches et Appuyer sur la touche pour valider R gler l heure du r veil l aide des touches et Appuyer sur la touche pour val...

Page 21: ...luminosit etc Ce sous menu permet d activer d sactiver la sc ne r veil et de faire l apprentissage de la sc ne m moriser les diff rents niveaux souhait s S lectionner Activer la sc ne r veil l aide d...

Page 22: ...ner l cran R glages Positionner les diff rents acteurs clairage volets au niveau que vous souhaitez m moriser S lectionner l aide des touches et Apprentissage Appuyer sur la touche pour valider La sc...

Page 23: ...s autres consignes Appuyer sur la touche pour valider et retourner l cran R glages Ce menu permet de basculer du mode Chauffage au mode climatisation et vice versa 8 4 Chauffage climatisation S lectio...

Page 24: ...ode Confort pour une dur e d finie Le menu Confort temporis permet de r gler la dur e souhait e S lectionner la dur e souhait e l aide des touches et Appuyer sur la touche pour valider et retourner l...

Page 25: ...tallation param tr e en ventilo convecteurs ou param trage personnalis du mode Configuration S lectionner la vitesse de ventilateur souhait e l aide des touches et Appuyer sur la touche pour valider e...

Page 26: ...er de la m me mani re pour modifier une ou plusieurs autres valeurs BP Appuyer sur la touche C pour retourner l cran R glages 8 9 Valeur BP Ce menu appara t uniquement lorsqu un ou plusieurs bouton po...

Page 27: ...der et retourner l cran R glages La validation du mode Inactif stoppe le fonctionnement de la d tection de proximit par infrarouge Toutefois le r tro clairage fonctionne toujours par appui sur une tou...

Page 28: ...information indique la r f rence du contr leur d ambiance et r gulateur et la version du logiciel utilis e S lectionner Activer ou D sactiver le bip l aide des touches et Appuyer sur la touche pour va...

Page 29: ...des Apr s 3 secondes l cran R glages s affiche Maintenir l appui Rel cher les touches lorsque le 2 me BIP sonore retentit L cran Configuration s affiche S lectionner un menu l aide des touches et Appu...

Page 30: ...uettes sont renseign es il faut d abord Effacer une tiquette existante pour pouvoir ajouter une nouvelle tiquette S lection d une tiquette Quatre tiquettes sont accessibles une par touche S lectionner...

Page 31: ...st repr sent e par les symboles suivants Allum Eteint Il est alors possible de revenir au d but du menu Configuration en appuyant sur la touche C S lectionner Oui ou Non l aide des touches et Appuyer...

Page 32: ...ract ristiques de la r gulation expert Proc der de m me pour les 3 autres param tres puis appuyer sur la touche pour valider et revenir au menu Installation S lectionner l appareillage pilot ou celui...

Page 33: ...ous menu permet de d finir une consigne de temp rature minimum et maximum en chauffage ou en climatisation R gler la consigne minimum l aide des touches et Appuyer sur la touche pour valider et passer...

Page 34: ...menu permet de d finir la fonction de chacune des touches du thermostat S lectionner la touche dont vous souhaitez d finir le fonctionnement l aide des touches et Appuyer sur la touche pour valider S...

Page 35: ...e Sans tempo le basculement en mode Confort n est pas temporis Il est permanent et sera annul par le prochain automatisme Appuyer sur la touche pour valider et retourner l cran Fonctions touches Touch...

Page 36: ...nt entre les deux modes se fera de fa on manuelle par un appui simultan sur deux touches Thermostat pr f l utilisateur aura acc s aux deux modes de fonctionnement Le mode privil gi sera le mode Thermo...

Page 37: ...premi re mise en service la langue souhait e doit tre s lectionn e 9 6 Remise z ro Un message d avertissement indique qu apr s validation la remise z ro sera effective Appuyer sur la touche pour vali...

Page 38: ...t r gulateur 10 1 Messages d erreurs D pannage et maintenance Si ce message s affiche d connecter puis reconnecter la face avant V rifier que la BCU utilis e correspond bien la BCU TX460 du contr leur...

Page 39: ...Raccordement borne de connexion bus fils rigides 0 6 0 9 mm 2 Montage sur bo te entraxe 60 mm d encastrement profondeur 40 mm minimum Indice de protection IP20 Sonde de temp rature Pr cision de la me...

Page 40: ...XP1_TX460_6T7269a qxd 20 10 05 13 42 Page 36...

Page 41: ...37 D Raumtemperaturregler TX460 Bedienungsanleitung XP1_TX460_6T7269a qxd 24 10 05 15 10 Page 37...

Page 42: ...onfiguration 49 8 Betriebsart Einstellungen 50 8 1 Zeit 51 8 2 Wecker 52 8 3 Wecker Ton 54 8 4 Heizung K hlung 55 8 5 Sollwerte 55 8 6 Anwesenheit Dauer 56 8 7 Szenen 57 8 8 Gebl sedrehzahl 57 8 9 Tas...

Page 43: ...itiven Tasten dienen zur Steuerung der Beleuchtung oder von Roll den usw bergeordneter Funktionen wie beispielsweise von Szenen Das mittlere Displayfeld dient zur Anzeige von Uhrzeit Raumtemperatur us...

Page 44: ...n den EIB Bus anschlie en Montageplatte mit der BCU an der Unterputzdose festschrauben Front mittels Clips an der BCU befestigen Optimale Lesbarkeit und Funktion wird erzielt indem man den Raumtempera...

Page 45: ...sgangssteuerger t ist im Modus Info des TX100 her zustellen Der Raumtemperaturregler l t sich folgender Ma en Installation ETS TX460 Anwendungssoftware Zun chst die EIB Konfiguration mit Hilfe des Kon...

Page 46: ...ratur Anwesenheit unbegrenzt Frostschutz unbegrenzt Die Taste dient zum Einstellen von Anwesenheit Abwesenheit Sie dient zum Umschalten zwischen den Betriebsarten Anwesenheit Standby Betrieb und Anwes...

Page 47: ...yfeld Tasten Belegung Die Tastenfunktion ist im dazugeh rigen Tasten Belegungsfeld angezeigt Entsprechend der Konfiguration erfolgt die Umschaltung zwischen Thermostat und 4 Tasten Modus alternativ au...

Page 48: ...r Sparsame heiztemperatur beispielweise bei kurzzeitiger Abwesenheit Absenktemperatur Diese Temperatur ist beispielsweise nachts zu w hlen Frostschutztemperatur Mindesttemperatur zu w hlen bei verl ng...

Page 49: ...wert Aus Absenktemperatur Sollwert Frostschutz Sollwert im Heizungsmodus Ger teschutz Sollwert im K hlungsmodus 7 Spezifische Betriebsarten Dauer Zwangsbetrieb Sollwert gesperrt ausgenommen bei Anwese...

Page 50: ...Ein Druck auf diese Taste dient zum Umschalten je nach Ausgangsmodus in den Modus Abwesenheit Standby Betrieb Anwesenheit Dauer Komfortbetrieb zeitlich beschr nkt oder Anwesenheit Komfort Ein weitere...

Page 51: ...aturregler besitzt vier voll konfigurierbare ber hrungssensitiven Tasten Die Funktion der jeweiligen Taste ist im dazugeh rigen Tasten Belegungsfeld angezeigt Um eine Funktion zu aktivieren ist die en...

Page 52: ...ivierung des Weckers erfolgt ber das Men Einstellungen Zum Abschalten des Wecktons gen gt ein Druck auf eine beliebige Taste Hinweis wurde dem Wecker eine Szene zugewiesen wird diese zur programmierte...

Page 53: ...erte Anwesenheit Dauer Szenen Gebl sedrehzahl Taste Wert Kontrast Display Beleuchtung Tasten Beep Produkt Info Betriebsart Konfiguration Diese Betriebsart dient zur Einstellung folgender Parameter Tas...

Page 54: ...en lang dr cken Tasten erst loslassen wenn der Raumtemperaturregler einen Beep von sich gibt Die Maske Einstellungen wird eingeblendet Mit Hilfe der Tasten und ein Men ausw hlen Taste dr cken um das M...

Page 55: ...er Eingabe und R ckkehr zur Maske Einstellungen mit Taste Die Uhrzeit kann ebenfalls ber den Tebis Bus Uhr bzw Programmierger t vorgegeben werden In diesem Fall werden die Daten automatisch angezeigt...

Page 56: ...en und Weck Szene bearbeiten Mit Hilfe der Tasten und Aus ausw hlen Mit Taste best tigen Stunden am Wecker mit Hilfe der Tasten und einstellen Mit Taste best tigen Der Cursor wandert jetzt zur Minuten...

Page 57: ...auffahren der Roll den Helligkeitswert usw Dieses Untermen dient zum Aktivieren Deaktivieren der Weck Szene sowie zum Speichern der Szene Speicherung der unterschiedlichen gew nschten Werte Mit Hilfe...

Page 58: ...ellungen mit Taste Die unterschiedlichen Ausg nge Beleuchtung Roll den usw auf die zu speichernden Werte einstellen Mit Hilfe der Tasten und Abspeichern ausw hlen Mit Taste best tigen Die Weck Szene i...

Page 59: ...Sollwerten verfahren Best tigung der Eingabe und R ckkehr zur Maske Einstellungen mit Taste Dieses Men dient zur Auswahl der Betriebsarten Heizung und K hlung 8 4 Heizung K hlung Heizung oder K hlung...

Page 60: ...Komforttemperatur Das Men Anwesenheit Dauer dient zum Einstellen der Abschaltverz gerung der Komforttemperatur Mit Hilfe der Tasten und die gew nschte Dauer ausw hlen Best tigung der Eingabe und R ckk...

Page 61: ...ge steuert bzw benutzerdefinierte Einstellung im Konfigurationsmodus Mit Hilfe der Tasten und die gew nschte Gebl sedrehzahl ausw hlen Best tigung der Eingabe und R ckkehr zur Maske Einstellungen mit...

Page 62: ...enfalls ebenso mit einem oder mehreren weiteren Tasten Werten verfahren Best tigung der Eingabe und R ckkehr zur Maske Einstellungen mit Taste C 8 9 Taste Wert Dieses Men wird nur angezeigt wenn eine...

Page 63: ...stellungen mit Taste Wird der Modus Aus gew hlt unterbindet dies den Infrarot N herungschalter Die Display Beleuchtung l t sich jedoch durch Bet tigung einer der 4 Tasten f r eine fest vorgegebene nic...

Page 64: ...iguration Dieses Info Men zeigt die Artikel Nr des Raumtemperaturreglers und die Versionsnummer der eingesetzten Software an Mit Hilfe der Tasten und Ein oder Aus ausw hlen Best tigung der Eingabe und...

Page 65: ...unden wird die Maske Einstellungen eingeblendet Tasten gedr ckt halten Tasten erst loslassen wenn der zweite Beep ert nt Die Maske Konfiguration wird eingeblendet Mit Hilfe der Tasten und ein Men ausw...

Page 66: ...ten Sind alle Tasten beschriftet mu zuerst L schen gew hlt werden um eine vorhandenen Beschriftung zu l schen bevor eine neue erstellt werden kann Taste ausw hlen Es k nnen vier Tasten ausgew hlt werd...

Page 67: ...er Status wird durch folgende Symbole angezeigt Ein Aus Von hier gelangt man mit Hilfe der Taste C zum Einstieg des Men s Konfiguration zur ck Mit Hilfe der Tasten und Ja oder Nein ausw hlen Mit Taste...

Page 68: ...hten Experten Ebene Ebenso mit den 3 restlichen Parametern verfahren anschlie end Eingabe best tigen mit Hilfe der Taste und R ckkehr zum Men Installation Gesteuertes Ger t bzw m glichst vergleichbare...

Page 69: ...n Dieses Untermen dient zur Vorgabe von Min und Max Temperatursollwerten in der Betriebsart Heizung bzw K hlung Min Sollwert mit Hilfe der Tasten und einstellen Best tigung der Eingabe mit Hilfe der T...

Page 70: ...9 4 Tastenfunktionen Dieses Men dient dazu die Funktionen der unterschiedlichen Tasten des Thermostats festzulegen Taste deren Funktion Sie festlegen wollen mit Hilfe der Tasten und ausw hlen Mit Tast...

Page 71: ...chaltverz gerung f r den Komfortbetrieb Anwesenheit bzw f r die gew nschte Betriebsart mit Hilfe der Tasten und einstellen Aus die Taste ist gesperrt Unbegrenzt die Umschaltung in den Anwesenheitsmodu...

Page 72: ...ell durch gleichzeitige Bet tigung zweier Tasten Vorzug Thermost der Bediener erh lt Zugriff auf beide Betriebsarten Bevorzugt behandelt wird jedoch die Betriebsart Thermostat was bedeutet da das Disp...

Page 73: ...hme mu die gew nschte Sprache ausgew hlt werden 9 6 Lieferzustand Eine Fehlermeldung besagt da die R ckstellung in den Lieferzustand nach der Best tigung in Kraft tritt Best tigung der Eingabe mit Hil...

Page 74: ...nicht zu besch digen 10 1 Fehlermeldungen Fehlerbehebung und Wartung Sollte diese Meldung angezeigt werden Anwendermodul Display abziehen und wieder aufstecken Pr fen ob die eingesetzte BCU der BCU TX...

Page 75: ...0 5 x 15 4 mm ohne BCU Anschl sse Bus Anschlussklemme festverdrahtet 0 6 bis 0 9 mm 2 Montage auf dem Mittenabstand 60 mm Geh use Mindesteinbautiefe 40 mm Schutzklasse IP20 Eingebauter Temperatur Temp...

Page 76: ...XP1_TX460_6T7269a qxd 20 10 05 13 44 Page 72...

Page 77: ...73 GB Environment control and regulation Tebis TX460 User Manual XP1_TX460_6T7269a qxd 24 10 05 15 47 Page 73...

Page 78: ...s 85 8 Settings mode 86 8 1 Time 87 8 2 Alarm clock 88 8 3 Alarm bell 90 8 4 Heating Cooling 91 8 5 Set point values 91 8 6 Presence Timer 92 8 7 Scenes 93 8 8 Ventilator speed 93 8 9 PB value 94 8 10...

Page 79: ...tive buttons control are available Lighting rolling shutters etc Other advanced functions such as scenarios The central display indicates Time room temperature The Settings and Configuration modes def...

Page 80: ...or EIB Screw the mounting plate and BCU onto the flush mounting box Clip the front face on BCU Install the environment control and regulation 1 50m up from floor level to make it visible 1 2 3 Install...

Page 81: ...ration TX100 detailed description can be found in User s Instructions supplied with Configurer Tebis The link between the ther mostat and the output driver must be carried out in mode Info on TX100 ET...

Page 82: ...oint value Comfort Eco Reduced Permanent comfort Permanent Frost Free Button is Presence Absence It allows switching from Comfort mode to Eco mode and Delayed Comfort The various modes 3 The environme...

Page 83: ...ene Central display Labels The button function is indicated on its associated label Depending on parameter setting switching between Thermostat mode and Control mode can be Automatic after 1 minute or...

Page 84: ...ting operation mode to be used when rooms are not occupied short absence Reduced Temperature setting To be used at night Frost Free Temperature setting It is a minimum heating level to be set when you...

Page 85: ...int value Eco set point value Reduced set point value Frost free set point value in Heating mode Equipment Protection set point value in Cooling mode 7 Specific modes Current Permanent Forced Operatio...

Page 86: ...allows to temporarily cancel the current set point Press this button to switch to Eco mode Time Delay Comfort mode or Comfort mode from any other mode A second hit of this button restores the initial...

Page 87: ...rol and regulation has four sensitive buttons fully configurable The function of each button is displayed on the screen in the label associated with it When pressing a button the associated function w...

Page 88: ...ock The alarm clock is put ON OFF from menu Settings Pressing any button will stop the bell Note if a scene were associated with the alarm clock it will be put ON at the time set for the alarm clock A...

Page 89: ...ling Set point values Presence Timer Scenes Ventilator speed PB Value Contrast Backlight Beep References Configuration mode It allows setting the following parameters Labels Installation set up Scene...

Page 90: ...s simultaneously for 3 sec onds Release the buttons when the environment control and regulation makes a Beep The Settings is displayed Select a menu using buttons and Press button to enter the menu Se...

Page 91: ...s button to confirm the settings and return to the Settings screen Time can also be managed via bus Tebis timer or programmer this case information will be displayed automatically data entered manuall...

Page 92: ...r setting the alarm clock ON OFF and managing the alarm clock scene Select Setting alarm clock ON using button and Press button to confirm Set the alarm clock time using button and Press button to con...

Page 93: ...ain actions moving shutters up brightness level etc This sub menu allows setting the alarm clock scene ON OFF and carrying out scene learning store the different levels desired Select Set ON the alarm...

Page 94: ...and return to the screen Settings Set the components to the desired positions lighting shutters to be stored Select Learning using button and Press button to confirm The alarm clock scene is stored P...

Page 95: ...ore other set point values Press button to confirm and return to the screen Settings This menu allows switching from the Heating mode to the Cooling mode and vice versa 8 4 Heating Cooling Select Heat...

Page 96: ...omfort mode for a limited time period Menu Presence Timer allows setting this time period Select the time period desired using button and Press button to confirm and return to the screen Settings Note...

Page 97: ...nt Control and Regulation controls an installation set up for ventil convectors or user settings of Configuration mode Select the ventilator speed desired using button and Press button to confirm and...

Page 98: ...to the screen PB value Follow the same steps to modify one or more other PB values Press button C to return to the Settings screen 8 9 PB value This menu is displayed only when one or more push button...

Page 99: ...turn to the screen Settings When the OFF mode is confirmed the operation of the infra red proximity detection is stopped However the backlight can still be turned ON by pressing a sensitive button for...

Page 100: ...figuration mode This information menu displays the references of the environment control and regulation Select Set ON or Set OFF beep using button and Press button to confirm and return to the screen...

Page 101: ...conds After 3 seconds the Settings screen is displayed Keep button pressed down Release buttons when the 2nd Beep sounds The Configuration screen is displayed Select a menu using button and Press butt...

Page 102: ...ered in all labels it is necessary to Clear an existing label before a new label can be added Selecting a label Four labels are available one per button Select the label using buttons and Press button...

Page 103: ...ion can be added to each label to display the status of the function The status indication is displayed by means of the following symbols ON OFF Select Yes or No using button and Press button to confi...

Page 104: ...r regulation settings expert mode Follow the same steps for the 3 other parameters then press button to confirm and return to menu Installation Select type of controlled equipment or equivalent type u...

Page 105: ...ub menu allows defining a minimum and maximum temperature set point value for heating or cooling Set the minimum set point value using button and Press button to confirm and move to the maximum set po...

Page 106: ...4 Buttons functions This menu allows defining the function of each thermostat button Select the button which operation is to be defined using button and Press button to confirm Select desired operati...

Page 107: ...cked No time delay switching in Comfort mode is not delayed It is permanent ly on and will be cancelled by next automatic sequence Press button to confirm and return to screen Buttons functions Presen...

Page 108: ...ation modes Switching modes is only possible in manu al operation by a pressing on both buttons simultaneously Thermost prefer the user will have access to both operation modes the Thermostat mode wil...

Page 109: ...n Configuration The desired language must be selected on first startup 9 6 Reset A message warns that reset will be effective after confirmation Press button to confirm and return to screen Configurat...

Page 110: ...ation fin ish 10 1 Error messages Troubleshooting and care When this message is displayed disconnect and then recon nect front face Check That the used BCU is suitable for environment control and regu...

Page 111: ...5 4 mm excluding BCU Connection bus connection terminal 0 6 to 0 9 mm 2 rigid wire Mounting in diameter 60 mm connection box depth 40 mm minimum Protection grade IP20 Built in temperature Accuracy of...

Page 112: ...XP1_TX460_6T7269a qxd 20 10 05 13 45 Page 108...

Page 113: ...109 NL Roomcontroller en regelaar Tebis TX460 Handleiding XP1_TX460_6T7269a qxd 24 10 05 15 25 Page 109...

Page 114: ...Instellingen 122 8 1 Tijd 123 8 2 Wekker 124 8 3 Wekkertoon 126 8 4 Verwarming Airco klimaatregeling 127 8 5 Instelwaarden 127 8 6 Tijdinstelling comfort 128 8 7 Scenario s 129 8 8 Ventilatorsnelheid...

Page 115: ...nraaktoetsen bieden de volgende mogelijkheden aansturing van de verlichting rolluiken enz aansturing van ge volueerde functies zoals scenario s Het centrale display zorgt voor weergave van de tijd de...

Page 116: ...or Schroef de montageplaat met de BCU op de inbouwdoos Klik de voorzijde vast op de BCU Installeer de roomcontroller en regelaar op een hoogte van ongeveer 1 50 m om een goede leesbaarheid te garander...

Page 117: ...n de voorzijde TX100 de gedetailleerde beschrijving vindt u in de handleiding van de Tebis configurator De verbinding van de ther mostaat met de stuuruitgang moet worden tot stand gebracht in de modus...

Page 118: ...Eco Verlaagd Permanent comfort Permanent vorstvrij De toets is de toets Aanwezigheid Afwezigheid Hiermee kunt u van de Comfortmodus overschakelen op Eco en Comfort met tijdvertraging De verschillende...

Page 119: ...n Centraal display Etiketten De functie van de toets staat op het bijbehorende etiket Afhankelijk van de parameterinstelling gebeurt de omschakeling tussen de thermostaatmodus en de bedieningsmodus al...

Page 120: ...t Eco Zuinige temperatuur die geschikt is voor lokalen die niet bezet zijn kortston dige afwezigheid Verlaagde temperatuur Temperatuur die s nachts van toepassing is Vorstvrij Minimumtemperatuur die v...

Page 121: ...Comfort Eco Verlaagd Vorstvrij in verwarmingsmodus Apparatuurbeveiliging in klimaatregelingsmodus 7 Specifieke modi Permanent geforceerde bediening in uitvoering instelling geblokkeerd behalve bij gef...

Page 122: ...k onderdrukken Door op deze toets te drukken kunt u afhankelijk van de oorspronkelijke modus overschakelen op de modus Eco Comfort met tijdvertraging of Comfort Als u nogmaals op deze toets drukt keer...

Page 123: ...regelaar is voorzien van vier aanraak toetsen die volledig kunnen worden geconfigureerd De functie van elke toets wordt weergegeven op het display in het overeenkomstige etiket Om een functie te activ...

Page 124: ...n deze functie gebeurt via het instelmenu Om de wekkertoon stop te zetten drukt u op om het even welke toets Opmerking een eventueel aan de wekkerfunctie gekoppeld scenario wordt geactiveerd op het vo...

Page 125: ...elwaarden Tijdinstelling comfort Scenario s Ventilatorsnelheid Drukknopwaarde Contrast Achtergrondverlichting Toets beep Referenties Configuratiemodus Deze dient voor instelling van de volgende parame...

Page 126: ...op twee van de vier toetsen Laat de toetsen los als de roomcontroller en regelaar een geluidssignaal uitstuurt Het scherm Instellingen verschijnt Selecteer een menu met behulp van de toetsen en Druk...

Page 127: ...ens te bevestigen en terug te keren naar het scherm Instellingen Het tijdstip kan ook worden beheerd door de Tebis bus klok of programmator In dat geval wordt de informatie automatisch getoond er word...

Page 128: ...n UIT en het wekscenario te beheren Selecteer Wekker AAN met behulp van de toetsen en Druk op de toets om te bevestigen Stel het uur van de wekker in met behulp van de toetsen en Druk op de toets om t...

Page 129: ...it submenu dient om het wekscenario te active ren aan deactiveren uit en voor het leerproces van het scenario in het geheugen opslaan van de verschil lende gewenste niveaus Selecteer wekscenario AAN m...

Page 130: ...gen Stel de verschillende actoren verlich ting rolluiken in op het niveau dat u in het geheugen wilt opslaan Selecteer Leerproces met behulp van de toetsen en Druk op de toets om te beves tigen Het we...

Page 131: ...p de toets om te bevestigen en terug te keren naar het scherm Instellingen In dit menu kunt u van de modus Verwarming overschakelen naar de modus Airco of omgekeerd 8 4 Verwarming Airco klimaatregelin...

Page 132: ...epaalde duur In het menu Tijdinstelling comfort kunt u de duur van deze tijdvertraging instellen Selecteer de gewenste duur met behulp van de toetsen en Druk op de toets om te bevestigen en terug te k...

Page 133: ...ingesteld als ventilator convectoren of gepersonaliseerde parameterin stelling van de Configuratiemodus Selecteer de gewenste ventilator snelheid met behulp van de toetsen en Druk op de toets om te be...

Page 134: ...rm Drukknopwaarde Ga op dezelfde manier te werk om n of meer andere DK waarden te wijzigen Druk op de toets C om terug te keren naar het scherm Instellingen 8 9 Drukknopwaarde Dit menu verschijnt alle...

Page 135: ...keren naar het scherm Instellingen Als u de modus Inactief bevestigt stopt de werking van de infrarood naderingsdetectie Maar de werking van de ach tergrondverlichting kan nog altijd worden geactivee...

Page 136: ...toont de referentie van de roomcontroller en regelaar en de gebruikte softwareversie Selecteer met behulp van de toetsen en het activeren AAN deactiveren UIT van de beep Druk op de toets om te bevest...

Page 137: ...tsen Na 3 seconden verschijnt het scherm Instellingen Toetsen ingedrukt houden Toetsen loslaten bij het horen van de 2de BEEP Het scherm Configuratie verschijnt Selecteer een menu met behulp van de to...

Page 138: ...etiketten ingevuld zijn moet u eerst een bestaand etiket Wissen om een nieuw etiket te kunnen toevoegen Selectie van een etiket Er zijn vier etiketten toegankelijk n per toets Selecteer het etiket me...

Page 139: ...g wordt voorgesteld door de volgende symbolen Aan Uit U kunt dan naar het begin van het configuratiemenu terugkeren door te drukken op de toets C Selecteer Ja of Nee met behulp van de toetsen en Druk...

Page 140: ...Ga op dezelfde manier te werk voor de andere 3 parameters en druk dan op de toets om te bevestigen en terug te keren naar het menu Installatie Selecteer de aangestuurde appara tuur of deze die de aang...

Page 141: ...minimum of maxi mumtemperatuur vastleggen voor de verwarming of de klimaatregeling Stel de gewenste minimumwaarde in met behulp van de toetsen en Druk op de toets om te bevestigen en naar de maximum...

Page 142: ...het scherm Configuratie 9 4 Toetsfuncties In dit menu kunt u de functie van elke toets van de thermostaat bepalen Selecteer de toets waarvan u de functie wilt bepalen met behulp van de toetsen en Druk...

Page 143: ...overschakeling op de modus Comfort gebeurt zonder tijd vertraging Deze is permanent en wordt slechts geannuleerd bij een volgende instelling Druk op de toets om te bevestigen terug te keren naar het s...

Page 144: ...di De overschakeling van de ene modus op de andere gebeurt manueel door tegelijk op twee toetsen te drukken Voorkeur therm u hebt toegang tot beide modi De voorkeurmodus is de thermostaatmodus dit bet...

Page 145: ...e taal moet worden geselecteerd bij de eerste ingebruikneming 9 6 Reset Een waarschuwingsbericht geeft aan dat na de bevestiging de reset effectief wordt uitgevoerd Druk op de toets om te bevestigen e...

Page 146: ...1 Foutmeldingen Herstelling en onderhoud Bij verschijnen van deze melding moet u de voorzijde loskoppelen en opnieuw aansluiten Controleer of de gebruikte BCU wel degelijk de BCU TX460 van de roomcon...

Page 147: ...zonder BCU Aansluiting aansluitingsklem bus stijve draden 0 6 tot 0 9 mm 2 Montage op hartafstand 60 mm inbouwdoos minimum diepte 40 mm Beschermingsklasse IP20 Ingebouwde Nauwkeurigheid van de tempera...

Page 148: ...XP1_TX460_6T7269a qxd 20 10 05 13 47 Page 144...

Page 149: ...145 I Gestore d ambiente con termostato Tebis TX460 Istruzioni per l uso XP1_TX460_6T7269a qxd 24 10 05 15 25 Page 145...

Page 150: ...57 8 Modi Impostazioni 158 8 1 Ora 159 8 2 Sveglia 160 8 3 Suoneria 162 8 4 Riscaldamento Climatizzazione 163 8 5 Regolazioni 163 8 6 Temporizzazione comfort 164 8 7 Scenari 165 8 8 Velocit ventilator...

Page 151: ...dell illuminazione degli avvolgibili ecc di funzioni perfezionate come gli scenari Lo schermo centrale garantisce la visualizzazione dell ora della temperatura ambiente I modi Impostazioni e Configura...

Page 152: ...a piastra di montaggio con la BCU sulla scatola d incastro Fissare con clip la faccia anteriore sulla BCU Onde garantire una buona visibilit installare il gestore d ambiente con termostato ad un altez...

Page 153: ...alla configurazione della faccia anteriore TX100 descrizione detta gliata nel libretto regolazionito con il configuratore Tebis Il link fra il termostato e il pilota d uscita va realizzato in modo In...

Page 154: ...mperatura Comfort Eco Ridotta Comfort permanente Fuori gelo permanente Il tasto il tasto Presenza Assenza Esso permette di passare dal modo Comfort ai modi Eco e Comfort temporizzato I vari modi 3 Il...

Page 155: ...ario Visualizzazion e centrale Etichette La funzione del tasto indicata nell etichetta a lui abbinata In funzione della parametrizzazione la commuta zione fra il modo Termostato e il modo Comando potr...

Page 156: ...conomica da utilizzare quando i locali sono inoccupati assenze di corta durata Temperatura Ridotta E un livello di temperatura da utilizzare durante la notte Temperatura Fuori gelo E un livello minimo...

Page 157: ...olazione Comfort regolazione Eco regolazione Ridotta regolazione Fuori gel in modo Riscaldamento regolazione Protezione apparecchiature in modo Climatizzazione 7 Modi specifici Forzatura permanente in...

Page 158: ...lazione in corso Una pressione su questo tasto permette di commutare in funzione del modo iniziale in modo Eco in modo Comfort tem porizzato o in modo Comfort Un altra pressione su questo tasto permet...

Page 159: ...ambiente con termostato dispone di quattro tasti sensibili completamente configurabili La funzione di ogni tasto indicata sullo schermo nell etichetta a lui abbinata Per attivare una funzione basta pr...

Page 160: ...attivazione della sveglia avviene nel menu Impostazioni Per tacitare la suoneria premere un tasto qualunque Attenzione se uno scenario stato associato alla sveglia si attiver all ora programmata per l...

Page 161: ...zione comfort Scenari Velocit ventilatore Pulsante valore Contrasto Retroilluminazione Bip tasto Codici prodotto Il modo Configurazione Permette d impostare i seguenti parametri Etichette Parametro In...

Page 162: ...o tasti per 3 secondi Abbandonare i tasti quando il gestore d ambiente con termostato emette un bip sonoro Appare lo schermo Impostazioni Selezionare un menu mediante i tast e Premere il tasto per acc...

Page 163: ...alidare i dati e ritornare allo schermo Impostazioni L ora pu anche venire gestita dal bus Tebis orologio o programmatore In questo caso le informazioni verranno visualizzate automaticamente i dati de...

Page 164: ...ivare la sveglia e gestire lo scenario risveglio Selezionare Attivo la sveglia mediante i tasti e Premere il tasto per convalidare Impostare l ora della sveglia mediante i tasti e Premere il tasto per...

Page 165: ...i livello di luminosit ecc Questo sottomen permette d attivare disattivare lo scenario sveglia e di compiere l apprendimen to dello scenario stesso memoriz zare i vari livelli voluti Selezionare Attiv...

Page 166: ...rmo Impostazioni Posizionare i vari attori illuminazione avvolgibili al livello che volete memorizzare Selezionare mediante i tasti e Apprendimento Premere il tasto per convalidare Lo scenario risvegl...

Page 167: ...l tasto per convalidare e ritornare allo schermo Impostazioni Questo menu permette di commutare dal modo Riscaldamento al modo climatizzazione e viceversa 8 4 Riscaldamento climatizzazione Selezionare...

Page 168: ...er una durata impostata Il menu Temporizzazione comfort permette d impostare la durata della Temporizzazione comfort Selezionare la durata voluta mediante i tasti e Premere il tasto per convalidare e...

Page 169: ...un installazione parametrizzata in ventilatori convettori o parametrizzazione personalizzata del modo Configurazione Selezionare la voluta velocit di ventilatore mediante i tasti e Premere il tasto p...

Page 170: ...e valore Procedere in maniera identica per modificare uno o pi valori Pulsante Premere il tasto C pour ritornare allo schermo Impostazioni 8 9 Pulsante valore Questo menu appare unicamente quando uno...

Page 171: ...stazioni La convalida del modo Inattivo interrompe il funzionamento della rivelazione di prossimit mediante infrarossi Tuttavia la retroilluminazione funziona sempre mediante pressione su un tasto sen...

Page 172: ...formazioni indica il codici prodotto del gestore d ambiente con termostato e la versione del software utilizzata Selezionare Attivare o Disattivare il bip mediante i tasti e Premere il tasto per conva...

Page 173: ...ndi Dopo 3 secondi appare lo schermo Impostazioni Mantenere la pressione Abbandonare i tasti quando risuona il 2 BIP sonoro Appare lo schermo Configurazione Selezionare un menu mediante i tasti e Prem...

Page 174: ...no impostate occorre innanzitutto Cancellare un etichetta esistente per aggiungere una nuova etichetta Selezione di un etichetta Sono accessibili quattro etichette una per tasto Selezionare l etichett...

Page 175: ...di stato rappresentata dai seguenti simboli Acceso Spento E allora possibile ritornare all inizio del menu Configurazione premendo il tasto C Selezionare Si o No mediante i tasti e Premere il tasto p...

Page 176: ...e le caratteristiche dell impostazione esperto Procedere in maniera identica per gli altri 3 parametri poi premere il tasto per convalidare e ritornare al menu Installazione Selezionare l apparecchiat...

Page 177: ...nu permette d impostare una regolazione di temperatura minima e massima in riscaldamento o in climatiz zazione Impostare la regolazione mini mediante i tasti e Premere il tasto per convalidare e passa...

Page 178: ...oni tasti Questo menu permette d impostare la funzione di ogni tasto del termostato Selezionare il tasto di cui volete impo stare il funzionamento mediante i tasti e Premere il tasto per convalidare S...

Page 179: ...cato Illimitato la commutazione in modo comfort non temporizzata ma permanente verr annullata dal prossimo automatismo Premere il tasto per convalidare e ritornare allo schermo Funzioni Tasti Tasto pr...

Page 180: ...a i due modi avverr manual mente mediante una pressione simultanea su due tasti Termostat prefer l utente avr accesso ai due modi di funzionamento Il modo preferito sar il modo Termostato il che signi...

Page 181: ...ima messa in servizio occorre selezionare la lingua voluta 9 6 Azzeramento Un messaggio d avvertenza indica che dopo la convalida l azzeramento sar reale Premere il tasto per convalidare e ritornare a...

Page 182: ...1 Messaggi d errore Riparazione e manutenzione Se appare questo messaggio disinserire poi einserire la faccia anteriore Verificare che la BCU utilizzata corrisponda bene alla BCU TX460 del controllor...

Page 183: ...o di connessione bus fili rigidi da 0 6 a 0 9 mm 2 Montaggio sulla interasse 60 mm scatola d incastro profondit minima 40 mm Indice di protezione IP20 Sonda di temperatura Precisione della misurazione...

Page 184: ...XP1_TX460_6T7269a qxd 20 10 05 13 48 Page 180...

Page 185: ...181 E Controlador de temperatura ambiente Tebis TX460 Manual de utilizaci n XP1_TX460_6T7269a qxd 24 10 05 15 25 Page 181...

Page 186: ...8 1 Hora 195 8 2 Alarma Reloj 196 8 3 Alarma Sonora 198 8 4 Calefacci n Climatizaci n 199 8 5 Consignas 199 8 6 Temporizaci n Confort 200 8 7 Escenarios 201 8 8 Velocidad ventilador 201 8 9 Pulsador...

Page 187: ...ontrol de la iluminaci n las persianas etc la programaci n de funciones adelantadas como los escenarios La pantalla central visualiza los datos siguientes hora temperatura ambiental Los modos Ajustes...

Page 188: ...lar la placa de montaje con el BCU en la caja de empotramiento Empotrar la cara delantera en la BCU Para conservar una buena visibilidad instale el controlador de temperatura ambiente a 1 50 de altura...

Page 189: ...nfiguraci n de la cara delantera TX100 descripci n detallada en el Manual de uso del Configurador Tebis La conexi n entre el termosta to y el m dulo de salida debe efectuarse con el TX100 en modo Info...

Page 190: ...Eco Reducida Confort permanente Antihielo permanente La tecla es la tecla Presencia Ausencia Permite cambiar del modo Confort a los modos Eco y Confort temporizado Los diferentes modos 3 El controlado...

Page 191: ...n escenario etc Visualizador central Etiquetas La funci n de la tecla va indicada en la etiqueta asociada En funci n del par metro el cambio del Termostato al modo Mando puede ser autom tico al cabo d...

Page 192: ...o Es un nivel de temperatura econ mica recomendado cuando la casa est deso cupada ausencias de corta duraci n Temperatura Reducida Temperatura recomendada por la noche Temperatura Antihelada Nivel de...

Page 193: ...iente consigna Confort consigna Eco consigna Reducida consigna Antihelada en modo calefacci n consigna Protecci n de equipo en modo climatizaci n 7 Modos espec ficos Forzado permanente en curso consig...

Page 194: ...consigna corriente Una presi n sobre esta tecla permite pasar seg n el modo inicial al modo Eco Confort temporizado o Confort Una nueva presi n sobre esta tecla permite volver al modo inicial Nota a c...

Page 195: ...de temperatura ambiente dispone de cuatro teclas sensibles totalmente configurables La funci n de cada tecla va indicada en la pantalla por la etiqueta asociada Para activar una funci n basta con pul...

Page 196: ...ci n desactivaci n de la alarma se efect a mediante el men Ajustes Para parar el timbre pulse cualquier tecla Nota si se ha asociado un escenario a una alarma el escenario se activar a la hora program...

Page 197: ...n confort Escenarios Velocidad ventilador Pulsador Valor Contraste Retroiluminaci n Confirmaci n sonido Referencias El modo Configuraci n Permite ajustar los par metros siguientes Etiquetas Par metros...

Page 198: ...clas durante 3 segundos Suelte las teclas cuando el controlador de temperatura ambiente emita un sonido La pantalla Ajustes aparece en el visualizador Seleccione un men mediante las teclas y Pulse la...

Page 199: ...a para validar los datos y volver a la pantalla Ajustes La hora puede ser ajustada tambi n por el bus Tebis reloj o programador En este caso los datos ser n visualizado autom ticamente los datos intro...

Page 200: ...esactivar la alarma y ajustar el escenario alarma Seleccione Activar la alarma mediante las teclas y Pulse la tecla para validar Ajuste la hora de la alarma mediante las teclas y Pulse la tecla para v...

Page 201: ...sidad etc a la alarma Este submen permite activar desactivar el Escenario Alarma y hacer el aprendizaje del escenario memorizar los diferentes niveles deseados Seleccione Activar el escenario alarma m...

Page 202: ...stes Posicione los diferentes actores iluminaci n persianas al nivel que usted desea memorizar Seleccione la opci n Aprendizaje mediante las teclas y Pulse la tecla para validar El escenario alarma ha...

Page 203: ...gnas deseadas Pulse la tecla para validar y volver a la pantalla Ajustes Este men permite pasar del modo calefacci n al modo Climatizaci n y viceversa 8 4 Calefacci n Climatizaci n Seleccione el modo...

Page 204: ...i n determinada El men Temporizaci n Confort permite ajustar la duraci n de esta temporizaci n Confort Seleccione la duraci n deseada mediante las teclas y Pulse la tecla para validar y volver a la pa...

Page 205: ...e controla una instalaci n con par metros ventilaci n o par metros personalizado del modo Configuraci n Seleccione la velocidad de ventilador deseada mediante las y Pulse la tecla para validar y volve...

Page 206: ...or Efect e las mismas operaciones para modificar otros pulsadores valores Pulse la tecla C pour y volver a la pantalla Ajustes 8 9 Pulsador Valor Este men aparece nicamente cuando uno o varios pulsado...

Page 207: ...antalla Ajustes La validaci n del modo Inactivo interrumpe el funcio namiento de la detecci n de proximidad por infrarrojo Esto no obstante la retroiluminaci n queda accesible por medio de una tecla s...

Page 208: ...n Este men de informaci n indica la referencia del controlador de temperatura ambiente y la versi n del software utilizado Seleccione Activar o Desactivar el sonido de confirmaci n mediante las tecla...

Page 209: ...os Tres segundos m s tarde la pantalla Ajustes aparece en el visualizador Mantenga las teclas pulsadas Suelte las teclas cuando suene la segunda confirmaci n sonora La pantalla Configuraci n aparece e...

Page 210: ...hayan sido empleadas se deber Borrar una etiqueta existente para poder a adir una nueva Selecci n de una etiqueta Cuatro etiquetas son accesibles una por tecla Seleccione la etiqueta mediante las tecl...

Page 211: ...funci n La indicaci n de estado es representada por los s mbolos siguientes Encendido Apagado Pulse la tecla C para volver al inicio del men Configuraci n Seleccione Si o No mediante las teclas y Puls...

Page 212: ...desea personalizar las caracter sticas de la regulaci n usuario experto Efect e las mismas operaciones con los otros 3 par metros y pulse la tecla para validar y volver al men Instalaci n Seleccione...

Page 213: ...Este men permite definir una consigna de temperatura m nima y m xima de calefacci n o de climatizaci n Ajuste la consigna m nima mediante las teclas y Pulse la tecla para validar y pasar a la consign...

Page 214: ...te men permite definir las funciones de las teclas del termostato Seleccione la tecla que desea definir el funcionamiento mediante las teclas y Pulse la tecla para validar Seleccione el funcionamiento...

Page 215: ...uea las teclas Limitado el cambio al modo Confort no es temporizado Es permanente y ser cancelado por el pr ximo automatismo Pulse la tecla para validar y volver a la pantalla Funciones teclas Tecla p...

Page 216: ...tre los dos modos se efect a manualmente mediante el accionamiento simult neo de dos teclas Termostato pref el usuario podr acceder a ambos modos de funcionamiento El modo prioritario ser el modo Term...

Page 217: ...debe ser seleccionado en la primera puesta en servicio 9 6 Puesta a cero Un mensaje de advertencia indica que despu s de la validaci n la puesta a cero ser efectiva Pulse la tecla para validar y volve...

Page 218: ...de error Resoluci n de problemas y mantenimiento Si este mensaje aparece desconectar y conectar de nuevo la cara delantera Verificar que el BCU utilizado corresponde al BCU del controlador de temperat...

Page 219: ...rne de conexi n al bus hilos r gidos de 0 6 a 0 9 mm 2 Montaje sobre caja distancia entre ejes de 60 mm de encastre profundidad 40 mm m nimo ndice de protecci n IP20 Sonda de temperatura Precisi n de...

Page 220: ...XP1_TX460_6T7269a qxd 20 10 05 13 49 Page 216...

Page 221: ...217 P Controlador ambiente e regulador Tebis TX460 Manual de utiliza o XP1_TX460_6T7269a qxd 24 10 05 15 26 Page 217...

Page 222: ...8 Modo Regula es 230 8 1 Hora 231 8 2 Alarme 232 8 3 Sons 234 8 4 Aquecimento Climatiza o 235 8 5 N veis temperatura 235 8 6 Temporiza o conforto 236 8 7 Cen rios 237 8 8 Velocidade ventilador 237 8 9...

Page 223: ...ando de ilumina o estores motorizados etc o comando de fun es sofisticadas como por exemplo cen rios O visor central assegura a indica o da hora temperatura ambiente Os modos Regula es e Configura o p...

Page 224: ...arafusar a placa de montagem da BCU caixa de encastrar Fixar a parte frontal BCU De modo a assegurar uma boa visibilidade instalar controlador ambiente e regulador a uma altura de aproxi madamente 1 5...

Page 225: ...uida configura o da parte frontal TX100 descri o detalhada nas instru es fornecidas com o configurador Tebis A liga o entre o term stato e o m dulo de sa da deve ser realizada no modo Info do TX100 ET...

Page 226: ...orto Econ Reduzido Conforto permanente Anti gelo permanente A tecla a tecla Presen a Aus ncia Permite passar do modo Conforto para os modos Econ e Conforto temporizado Os diferentes modos 3 O controla...

Page 227: ...cen rio Visor central Etiquetas A fun o da tecla est indicada na etiqueta que lhe est associada Em fun o da parametriza o a passagem entre o modo Term stato e o modo Comando ou autom tica ap s 1 minu...

Page 228: ...econ mica a utilizar quando os locais n o est o ocu pados aus ncias de curta dura o Temperatura Reduzida um n vel de temperatura a utilizar durante a noite Temperatura Anti gelo um n vel de temperatu...

Page 229: ...to n vel temperatura Econ n vel temperatura Reduzida n vel temperatura Anti gelo no modo Aquecimento n vel temperatura Protec o equipamento no modo Climatiza o 7 Modos espec ficos For agem permanente...

Page 230: ...rariamente ao n vel de temperatura em curso Uma press o sobre esta tecla permite passar em fun o do modo inicial para o modo Econ modo Conforto temporizado ou modo Conforto Uma outra press o sobre est...

Page 231: ...ambiente e reguladordisp e de quatro teclas sens veis ao toque inteiramente configur veis A fun o de cada tecla est indicada no ecr na etiqueta que lhe est associada Para activar uma fun o basta premi...

Page 232: ...activa o desactiva o do alarme feita no menu Regula es Para parar o som premir qualquer uma das teclas Observa o se um cen rio tiver sido associado ao alarme o mesmo activar se na hora programada pel...

Page 233: ...iza o conforto Cen rios Velocidade ventilador Bot o Comando Contraste Retroilumina o Beep Refer ncia O modo Configura o Permite regular os seguintes par metros Etiquetas Par metros Instala o Cen rio F...

Page 234: ...teclas durante 3 segundos Libertar as teclas quando o controlador ambiente e reguladoremitir um Beep sonoro Visualiza se o ecr Regula es Seleccionar um menu com as teclas e Premir a tecla para aceder...

Page 235: ...mar os dados e voltar ao ecr Regula es A hora pode igualmente ser controlada pelo bus Tebis rel gio ou programador Neste caso as informa es ser o visualizadas automaticamente os dados da entrada manua...

Page 236: ...esactivar o alarme e controlar o cen rio alarme Seleccionar Activar o alarme com as teclas e Premir a tecla para confirmar Ajustar a hora do alarme com as teclas e Premir a tecla para confirmar O curs...

Page 237: ...anas n vel de luminosidade etc Este subme nu permite activar desactivar o cen rio alarme e fazer a aprendizagem do cen rio memorizar os diferentes n veis desejados Seleccionar Activar o cen rio alarme...

Page 238: ...tar ao ecr Regula es Posicionar as diferentes sa das ilumina o persianas no estado em que deseja memorizar Seleccionar com as teclas e Aprendizagem Premir a tecla para confirmar O cen rio alarme est m...

Page 239: ...ios outros n veis de temperatura Premir a tecla para confirmar e voltar ao ecr Regula es Este menu permite passar do modo Aquecimento para o modo Climatiza o e vice versa 8 4 Aquecimento Climatiza o S...

Page 240: ...o Conforto durante uma dura o definida O menu Temporiza o conforto permite regular a dura o dessa temporiza o conforto Seleccionar a dura o desejada com as teclas e Premir a tecla para confirmar e vol...

Page 241: ...stala o parametrizada em ventilo convectores ou parametriza o personalizada do modo Configura o Seleccionar a velocidade de ventila dor desejada com as teclas e Premir a tecla para confirmar e voltar...

Page 242: ...roceder da mesma maneira para modificar um ou v rios outros Bot es Comando Premir a tecla C para voltar ao ecr Regula es 8 9 Bot o Comando Este menu aparece unicamente quando um ou v rios bot es de co...

Page 243: ...tar ao ecr Regula es A confirma o do modo Inactivo p ra o funcionamento da detec o de proximidade por infravermelhos Todavia a retroilumina o funciona sempre com a press o numa tecla sens vel ao toque...

Page 244: ...o Este menu de informa o indica a refer ncia do controlador ambiente e regulador e a vers o do software utilizado Seleccionar Activar ou Desactivar o beep com as teclas e Premir a tecla para confirmar...

Page 245: ...e 6 segundos Ap s 3 segundos visualiza se o ecr Regula es Manter a press o Libertar as teclas quando o 2 BEEP sonoro tocar O ecr Configura o visualiza se Seleccionar um menu com as teclas e Premir a t...

Page 246: ...etiquetas tiverem sido completadas ser necess rio Apagar primeiro uma etiqueta existente para poder adicionar uma nova etiqueta Selec o de uma etiqueta Quatro etiquetas s o acess veis uma por tecla S...

Page 247: ...A indica o de estado representada pelos s mbolos seguintes Aceso Apagado Ser ent o poss vel voltar ao in cio do menu Configura o premindo a tecla C Seleccionar Sim ou N o com as tecla e Premir a tecl...

Page 248: ...ar personalizar as caracter sticas das regula es expert Proceder da mesma maneira com os 3 outros par metros e em seguida premir a tecla para confirmar e voltar ao menu Instala o Seleccionar a aparelh...

Page 249: ...te submenu permite definir um n vel de temperatura m nimo e m ximo em aquecimento ou em climatiza o Ajustar o n vel de temperatura m nimo com as teclas e Premir a tecla para confirmar e passar ao n ve...

Page 250: ...Este menu permite definir a fun o de cada uma das teclas do term stato Seleccionar a tecla da qual deseja definir o funcionamento com as teclas e Premir a tecla para confirmar Seleccionar o funcionam...

Page 251: ...cla est bloqueada Limitado a passagem para o modo Conforto n o temporizada permanente e ser anulada pelo pr ximo automatismo Premir a tecla para confirmar e voltar ao ecr Fun es teclas Tecla presen a...

Page 252: ...m entre os dois modos ser feita manualmente com uma press o simult nea em duas teclas Term stat prefer o utilizador ter acesso aos dois modos de funcionamento O modo privilegiado ser o modo Term stato...

Page 253: ...o em funcionamento o idioma desejado dever ser seleccionado 9 6 Apagar configura o Uma mensagem de alerta indica que ap s confirma o o apagar da confi gura o ser efectivo Premir a tecla para confirma...

Page 254: ...egulador 10 1 Mensagens de erros Repara o e manuten o Se essa mensagem for visualizada desligar e em seguida ligar de novo a parte frontal Verificar que a BCU utilizada corresponde bem BCU TX460 do co...

Page 255: ...inal de liga o bus fios r gidos 0 6 a 0 9 mm 2 Instala o em caixa dist ncia entre eixos 60 mm de encastrar profundidade m nima 40 mm ndice de protec o IP20 Sonda de temperatura Precis o da medi o de i...

Page 256: ...XP1_TX460_6T7269a qxd 20 10 05 13 50 Page 252...

Page 257: ...253 N Romcontroller komfort Tebis TX460 Brukermanual XP1_TX460_6T7269a qxd 24 10 05 15 26 Page 253...

Page 258: ...onsmodus 265 8 Innstillingsmodus 266 8 1 Tid 267 8 2 Alarmklokke 268 8 3 Alarmtone 270 8 4 Varme Kj ling 271 8 5 Settpunkt verdier 271 8 6 Tidsforsinkelse komfort 272 8 7 Scener 273 8 8 Viftehastighet...

Page 259: ...omcontroller komfort til styre lys persienner markiser osv styre funksjoner som kan endres for eksempel forskjellige situasjoner Det midtre displayet viser Tid dato romtemperatur utetemperatur m m Inn...

Page 260: ...p av EIB bussklemmen Skru monteringsplaten med BCU fast p p veggboksen Klips frontdelen fast p BCU For oppn best mulig sikt b r Romcontroller komfort installeres i en h yde p ca 1 50 m 1 2 3 Installas...

Page 261: ...oretas konfigurasjon av fronten TX 100 detaljert beskrivelse i bruksanvisningen som f lger med Tebis konfiguratoren Forbindelsen mellom termostaten og utgangsmodulene skal gj res i Info modus p TX100...

Page 262: ...ng Permanent komfort Permanent frostsikring Tasten er tasten for Tilstedev relse Frav r Den brukes til g fra Komfortmodus til Spare eller Komfortmodus med tidsforsinkelse Forskjellige modus 3 Romcontr...

Page 263: ...ne Sentraldi splay Tekstfelt Tastenes funksjon oppgis i det tekstfeltet som den er knyttet til Avhengig av oppsettet vil overgangen mellom termostat og trykknappmodus skje automatisk etter 1 minutt el...

Page 264: ...ur Dette konomiske temperaturniv et brukes n r lokalene er tomme kortvarig frav r Nattsenking Dette temperaturniv et brukes om natten Frostsikring Dette er det minimale temperaturniv et som brukes und...

Page 265: ...eldende temperaturinnstilling Komforttemperatur Sparetemperatur Nattsenking Frostsikring gjelder Varmemodus Maksimalbegrensing gjelder kj lingmodus 7 Spesielle funksjonsmoduser Permanent fremtvungent...

Page 266: ...et gjeldene settpunktet Ved trykke p denne tasten g r man fra den opprinnelige modusen til Sparemodus Komfortmodus med tidsforsinkelse eller til Komfortmodus Ved trykke en gang til p den samme tasten...

Page 267: ...mcontroller komfort har fire f lsomme taster som kan konfigureres Funksjonen for hver tast oppgis i displayet i det tilh rende tekstfeltet For aktivere denne funksjonen trykker du ganske enkelt p tilh...

Page 268: ...innstillingsmenyen Trykk p en hvilken som helst tast for stoppe ringingen Bemerk dersom en spesiell scene har blitt koplet til alarmklokken vil denne scenen aktiveres starte opp p det klokkeslettet so...

Page 269: ...dier Tidsforsinkelse komfort Scener Viftehastighet Trykknappverdi Kontrast Bakgrunnsbelysning Tastelyd Referanse Konfigurasjonsinstillinger Denne modus brukes til endre f lgende Tekstfelt Installasjon...

Page 270: ...e tastene i 3 sekunder Slipp tastene n r Romcontroller komfort avgir et lydsignal Skjermbildet Innstillinger vises i displayet Velg en meny ved hjelp av tastene og Trykk p tasten for f tilgang til men...

Page 271: ...tasten for bekrefte innstillingene Du kommer da tilbake til skjermbildet for Innstillinger Tiden klokkeslettet kan ogs styres av Tebis buss ur eller programenhet I dette tilfellet vil informasjonen vi...

Page 272: ...vere alarmklokken og styre vekkescenen Velg alarmklokke P ved hjelp av tastene og Trykk p tasten for bekrefte Juster timetallet for oppstart ved hjelp av tastene og Trykk p tasten for bekrefte Innstil...

Page 273: ...m kj res opp regulering av lysniv osv Denne undermenyen brukes til aktivere deaktivere vekkescenen og foreta oppdatering av vekkescenen lagre de forskjellige nskede niv ene i minnet Velg vekkescenen A...

Page 274: ...ilbake til skjermbildet for Innstillinger Plasser de forskjellige elementene lys persienner p det niv et du nsker lagre i minnet Bruk tastene til velge og Oppdatering Trykk p tasten for bekrefte Vekke...

Page 275: ...Trykk p tasten for bekrefte og komme tilbake til skjermbildet for Innstillinger Denne menyen brukes til g fra varmemodus til kj lemodus og omvendt 8 4 Varme Kj ling Velg Varmemodus eller Kj lemodus v...

Page 276: ...fastsatt tid Menyen Tidsforsinkelse Komfort brukes til justere varigheten for denne tidsforsinkelsen Velg nsket varighet ved hjelp av tastene og Trykk p tasten for bekrefte og komme tilbake til skjer...

Page 277: ...r eller en installasjon med personlig oppsett i Konfigurasjonsinstillinger Velg nsket viftehastighet ved hjelp av tastene og Trykk p tasten for bekrefte og komme tilbake til skjermbildet for Innstilli...

Page 278: ...til skjermbildet for Trykknappverdi G frem p samme m te for endre en eller flere andre trykknappverdier Trykk p tasten C for komme tilbake til skjermbildet for Innstillinger 8 9 Trykknappverdi Denne m...

Page 279: ...rmbildet for Innstillinger Dersom modusen deaktivert bekreftes vil bakgrunnsbelysningen ikke lenger fungere med infrar d detektering av tilstedev relse Men bakgrunnsbelysningen vil fortsatt fungere de...

Page 280: ...Denne informasjonsmenyen viser romcontrollerens referanse og den gjeldende programversjonen Velg P eller Av for lydsignalet ved hjelp av tastene og Trykk p tasten for bekrefte og komme tilbake til skj...

Page 281: ...mbildet for Innstillinger vises i displayet Hold tastene trykket inn Slipp tastene med en gang du h rer det andre lydsignalet Skjermbildet for Konfigurasjon vises i displayet Velg en meny ved hjelp av...

Page 282: ...lle tekstfeltene har f tt tekst m man f rst Slette et eksisterende tekstfelt for kunne f ye til et nytt tekstfelt Valg av tekstfelt Fire tekstfelt er tilgjengelige ett per tast Velg tekstfelt ved hjel...

Page 283: ...ses ved hjelp av f lgende symboler Tent Slukket Du har da muligheten til g tilbake til starten av menyen Konfigurasjon ved trykke p tasten C Velg Ja eller Nei ved hjelp av tastene og Trykk p tasten fo...

Page 284: ...ing av reguleringen ihht installasjonen ekspert G frem p samme m te for de 3 andre parameterne og trykk deretter p tasten for bekrefte og komme tilbake til menyen Installasjon Velg installasjonen som...

Page 285: ...til fastsette en minimums og en maksimumstemperatur for varme og kj ling Minimumstemperaturen innstilles ved hjelp av tastene og Trykk p tasten for bekrefte og g videre med innstilling av maksimumste...

Page 286: ...Konfigurasjon 9 4 Tastfunksjoner Denne menyen brukes til bestemme hvilken funksjon de forskjellige tastene p termostaten skal ha Velg den tasten du nsker fastsette funksjonen for ved hjelp av tastene...

Page 287: ...er ingen tidsforsinkelse for overgang til Komfortmodus Overgangen er permanent og vil deaktiveres ved neste automatiske oppstart Trykk p tasten for bekrefte og komme tilbake til skjermbildet for Tastf...

Page 288: ...ostat brukeren har tilgang til begge funksjonsmodusene men termostatmodusen prioriteres Dette betyr at displayet automatisk g r over til termostatmodus etter 1 minutt Helst trykknapp brukeren har tilg...

Page 289: ...sket spr k skal velges f rste gang romcontroller komfort tas i bruk 9 6 Nullstilling En varselmelding gir beskjed om nullstillingen inntrer etter bekreftelsen Trykk p tasten for bekrefte og komme tilb...

Page 290: ...ger Support og vedlikehold Dersom du f r denne meldingen kople fra og kople deretter til igjen fronten Kontroller at BCU som brukes tilsvarer BCU TX460 p Romcontroller komfort at programvaren som bruk...

Page 291: ...5 x 80 5 x 15 4 mm uten BCU Tilkoblinger bussklemme massiv ledning 0 6 0 9 mm 2 Montering i veggboks Bredde H yde 60 mm Dybde min 40 mm Kapslingsgrad IP20 Temperatursensor N yaktighet 0 5 C Temperatur...

Page 292: ...XP1_TX460_6T7269a qxd 20 10 05 13 51 Page 288...

Page 293: ...289 S Rumsdisplay med termostat Tebis TX460 Bruksanvisning XP1_TX460_6T7269a qxd 24 10 05 15 27 Page 289...

Page 294: ...301 8 Driftl ge Inst llningar 302 8 1 Tid 303 8 2 Alarm klocka 304 8 3 Alarm meddelande 306 8 4 V rme Luftkonditionering 307 8 5 B rv rden 307 8 6 Tidsf rdr jning komfort 308 8 7 Scener 309 8 8 Fl kt...

Page 295: ...r ger den m jlighet att styra belysning rullgardiner o d styra avancerade funktioner som scener Centralsk rmen ger m jlighet att visa upp tid rumstemperatur Driftl gen Inst llningar och Konfigurering...

Page 296: ...EIB anslutningsdon Skruva fast monteringsplattan till BCU i den inbyggda l dan Tryck fast framsidan p BCU F r att s kra god funktion montera Rumsdisplay med termostat p en h jd av ca 1 50 meter 1 2 3...

Page 297: ...onfigurera sedan framsidan TX100 detaljerad beskrivning i bruksanvisningen som medf ljer Tebis konfiguratorn F rbindelsen mellan termosta ten och utg ngsstyrdonet ska utf ras i l ge Info till TX100 ET...

Page 298: ...t Eco Reducerad Permanent komfort Permanent frostfritt Tangent r tangenten f r N rvaro Fr nvaro Den ger m jlighet att v xla fr n driftl ge Komfort till driftl gen Eco och Tidsf rdr komfort Olika drift...

Page 299: ...Centralsk rm Textf lt Tangentens funktion st r angiven i tillh rande textf lt Beroende p parameterinst llning sker v xlingen mellan driftl ge Termostat och driftl ge Styrning antingen automatiskt efte...

Page 300: ...co Denna energisn la temperaturniv ska anv ndas n r ingen person finns i lokalerna korttidsfr nvaro Temperatur Reducerad Denna temperaturniv ska anv ndas nat tetid Temperatur Frostfritt Denna minimala...

Page 301: ...peraturb rv rde b rv rde Komfort b rv rde Eco b rv rde Reducerad b rv rde Frostfritt i driftl ge v rme b rv rde Utrustningsskydd i driftl ge luftkonditionering 7 Speciella driftl gen Permanent forceri...

Page 302: ...tryckning p denna tangent ger m jlighet att v xla ver beroende p ursprungligt driftl ge till driftl ge Eco driftl ge F rdr komfort eller till driftl ge Komfort En intryckning till p denna tangent ger...

Page 303: ...msdisplay med termostat har fyra k nsliga tangenter som kan konfigureras helt och h llet Tangentens funktion visas i det tillh rande textf ltet F r att aktivera en funktion r cker det med att trycka p...

Page 304: ...tivering av v ckarklockan sker i meny Inst llningar F r att stoppa ringklockan tryck p valfri tangent Anm rkning om en scen har tilldelats v ckarklockan s aktiveras den vid inprogrammerat klockslag f...

Page 305: ...itionering B rv rden Tidsf rdr komfort Scener Fl kthastighet TK v rde Kontrast Bakgrundsbelysning Ljudsignal Referens Driftl ge Konfigurering Det ger m jlighet att st lla in f ljande parametrar Textf...

Page 306: ...nterna i 3 sekunder Sl pp upp tangenterna n r Rumsdisplay med termostat avger en ljudsignal Sk rmsidan Inst llningar visas upp V lj en meny med hj lp av tangenterna och Tryck p tangenten f r att komma...

Page 307: ...p tangenten f r att validera inst llda v rden och komma tillbaka till sk rmsidan Inst llningar Tiden kan ven hanteras av Tebis bussen klocka eller programgivare I s fall visas information upp automat...

Page 308: ...klockan och hantera v ckningsscenen V lj Alarm klocka P med hj lp av tangenterna och Tryck p tangenten f r att validera St ll in v ckningstimmen med hj lp av tangenterna och Tryck p tangenten f r att...

Page 309: ...till klockslaget f r v ckning Denna undermeny ger m jlighet att aktivera avaktivera v ckningsscenen och utf ra inl r ningen av denna scen spara olika nskade niv er i minnet V lj V ckningsscen P med hj...

Page 310: ...k rmsidan Inst llningar Placera de olika anordningarna belysning rullgardiner p den niv som du nskar memorera Med hj lp av tangenterna och Inl rning Tryck p tangenten f r att validera V ckningsscenen...

Page 311: ...att validera och komma tillbaka till sk rmsidan Inst llningar Denna meny ger m jlighet att v xla fr n driftl ge V rme till driftl ge Luftkonditionering och tv rtom 8 4 V rme Luftkonditionering V lj dr...

Page 312: ...en best md tidsintervall Menyn Tidsfr komfort ger m jlighet att st lla in tidsl ngden p denna tidsf rdr jning komfort V lj nskad tidsintervall med hj lp av tangenterna och Tryck p tangenten f r att v...

Page 313: ...f r fl ktkonvektorer eller vid kundapassad parameterinst llning i driftl ge Konfigurering V lj nskad fl kthastighet med hj lp av tangenterna och Tryck p tangenten f r att validera och komma tillbaka...

Page 314: ...ma tillbaka till sk rmsidan TK v rde G r p samma s tt f r att ndra ett eller flera andra TK v rden Tryck p tangenten C f r att komma tillbaka till sk rmsidan Inst llningar 8 9 TK v rde Denna meny visa...

Page 315: ...tt validera och komma tillbaka till sk rmsidan Inst llningar Validering av driftl ge Inaktiv stoppar n rhetsavk nning med infrar tt ljus Bakgrundsbelysning fungerar dock om man trycker p en k nslig ta...

Page 316: ...y anger beteckningen p Rumsdisplay med termostat och aktuell programversion V lj Ljudsignal P eller AV le bip med hj lp av tangentern och Tryck p tangenten f r att validera och komma tillbaka till sk...

Page 317: ...3 sekunder visas sk rmsidan Inst llningar upp H ll tangenterna intryckta Sl pp upp tangenterna n r 2 a ljudsignalen h rs Sk rmsidan Konfigurering visas upp V lj en meny med hj lp av tangenterna och Tr...

Page 318: ...ett textf lt N r alla textf lt r ifyllda m ste man f rst Radera ett befintligt textf lt f r att kunna l gga till ett nytt textf lt Val av textf lt Fyra textf lt finns att tillg ett f r varje tangent V...

Page 319: ...dikering terges med f ljande symboler T nd Sl ckt D g r det att komma tillbaka till b rjan av menyn Konfigurering trycka p tangenten C V lj Ja eller Nej med hj lp av tangenterna och Tryck p tangenten...

Page 320: ...arametrar expert G r p samma s tt med de vriga 3 parametrarna tryck sedan p tangenten f r att validera och komma tillbaka till menyn Installation V lj styrd apparat eller den som kommer n rmast denna...

Page 321: ...jlighet att definiera ett minimalt och maximalt temperaturb rv rde f r v rme och luftkonditionering St ll in minimib rv rde med hj lp av tangenterna och Tryck p tangenten f r att validera och g ver t...

Page 322: ...gurering 9 4 Tangentfunktioner Denna meny ger m jlighet att definiera funktionen p varje enskild tangent till rumstermostaten V lj tangenten vars funktion du nskar definiera med hj lp av tangenterna o...

Page 323: ...ing ver till driftl ge Komfort r inte tidsf rdr jd Den r permanent och kommer att h vas vid n sta automatiska v rmestyrningsse kvens Tryck p tangenten f r att validera och komma tillbaka till sk rmsid...

Page 324: ...riftl gen V xling mellan b da driftl ge g rs manuellt genom samtidig intryckning p tv tangenter F rtur termostat anv ndaren f r tillg ng till b da driftl gen Driftl get som f r f rtur blir termostatl...

Page 325: ...g Vid f rsta drifts ttning blir nskat spr k valt 9 6 Nollst llning Ett varningsmeddelande anger efter validering att nollst llning blir aktiverad Tryck p tangenten f r att validera och komma tillbaka...

Page 326: ...ed termostat 10 1 Felmeddelanden Fels kning och underh ll Om detta meddelande dyker upp koppla loss och sedan koppla tillbaka framsidan Kontrollera att anv nd BCU r avsedd f r BCU TX460 till rumstermo...

Page 327: ...d bakgr bel Storlek 80 5 x 80 5 x 15 4 mm utan BCU Anslutningar busskl mma tr d 0 6 0 9 mm 2 Bottenplatta centrumavst nd 60 mm djup min 40 mm Kapslingsklass IP20 Temperaturgivare m tnoggrannhet 0 5 C...

Page 328: ...XP1_TX460_6T7269a qxd 20 10 05 13 54 Page 324...

Page 329: ...nl Hager Lume S p A Via Battistotti Sassi 11 20133 Milano www hagergroup it Hager Sistemas S A Paratge Coll Blanc s n Apartado 39 08430 La Roca Del Vall s www hager es Hager Sistemas Electricos Modul...

Page 330: ...XP1_TX460_6T7269a qxd 20 10 05 13 54 Page 326...

Page 331: ...Couv _TX460 26 10 05 12 14 Page 3...

Page 332: ...tebis Couv _TX460 26 10 05 12 14 Page 4...

Search results

Summary of Contents for tebis tx460

Reviews:

Related manuals for tebis tx460

Brands by name

Popular brands

hager tebis tx460, User Manual

Search results

Summary of Contents for tebis tx460

Reviews:

Related manuals for tebis tx460

Brands by name

Popular brands