CZ:
výztuhy pøídì pøilepte z vnitøní èásti paluby - díl 13, jak patrno z obrázkù. Alternativou tohoto postupu je vlepit výztuhy pøídì nejprve do dna a pøilepit je k palubì teprve
pøi lepení paluby se dnem (stavební krok 16)
D:
Die soeben erstellte Bugverstärkung nun auf der Innenseite des Decks (Teil 13) anbringen. Dazu den Drahtbügel in die Aussparung im Deck einstecken, dann die
genaue Ausrichtung an der Längsachse des Decks einhalten und verkleben.
Eine Alternative wäre, diese Bugverstärkung zuerst in den Rumpf einzukleben und die
Verklebungen der Bugverstärkung mit dem Deck erst beim Aufkleben des Decks auf den Rumpf (Bauschritt 16) herzustellen.
Eng:
Now glue the just created bow reinforcement onto the deck (part 13). First insert the wire bow into the recess in the deck, then keep the exact alignment with the
longitudinal axis of the deck and do the gluing.
An alternative would be to glue this bow reinforcement into the hull first and to make the bonds of the bow reinforcement
with the deck only when gluing the deck onto the hull (building step 16)
FR:
Maintenant, fixez la piéce de renfocement du nez que vous venez d‘assembler sur la face intérieure du pont (piéce 13). Pour ce faire, insérez l'étrier métallique dans
la rainure du pont, puis maintenez l'alignement exact avec l'axe longitudinal du pont et collez.
Une alternative serait de coller d'abord ce renfort d'étrave dans la coque et
de ne coller le renfort d'étrave au pont que lors du collage du pont à la coque (étape de construction 16).
ESP:
Ahora, coloca la pieza de refuerzo de la proa que se acaba de montar en la cara interior de la cubierta (pieza 13). Para ello, inserte el estribo de alambre en el
hueco de la cubierta, y luego mantenga la alineación exacta con el eje longitudinal de la cubierta y péguelo.
Una alternativa sería pegar primero este refuerzo de la proa
en el casco y pegar el refuerzo de la proa en la cubierta sólo cuando se pegue la cubierta al casco (paso de construcción 16).
11
výztuhy pøídì
Bow reinforcement
Bugverstärkung
Piéce de renforcement du nez
Pieza de refuerzo de la proa
13
10
