HACH LANGE DR 3900 Page 56 User Manual Download

Page: 56 / 163

Español

Use

SELECT (SELECCIONAR)

para activar la tarea.

El botón LINK2SC con una luz de fondo amarilla indica que se
realizará una medición de LINK2SC. El parámetro que se
determinará aparece en el botón.

Realice la medición del parámetro según el procedimiento de

trabajo.

Presione el botón

LINK2SC

para asignar el valor de medición a la

tarea.

Presione

OK (ACEPTAR)

para cerrar la tarea.

Summary of Contents for DR 3900

Page 1: ... el User Manual en Manual del usuario es Käyttöohje fi Manuel d utilisation fr Korisnički priručnik hr Felhasználói kézikönyv hu Manuale utente it Gebruikershandleiding nl instrukcja obsługi pl Manual do utilizador pt Manual al utilizatorului ro Pуководство пользователя ru Návod na použitie sk Uporabniški priročnik sl Bruksanvisning sv Kullanım Kılavuzu tr ...

Page 2: ... 11 Dansk 19 Deutsch 27 Ελληνικά 35 English 43 Español 51 Suomi 59 Français 67 Hrvatski 75 Magyar 83 Italiano 91 Nederlands 99 Polski 107 Português 115 Română 123 Slovenský jazyk 131 Slovenšcina 139 Svenska 147 Türkçe 155 ...

Page 3: ...а се анализира онлайн в лабораторията при същите параметри Във фотометъра измерената фотометрично стойност се добавя в задачата към получената със сондата стойност Ако след това задачата се предаде обратно на sc контролера сондата се коригира автоматично Предаването на данни се извършва с помощта на SD карта с памет или чрез локална мрежа LAN 1 Фигура 1 Комуникация между процесноизмервателното обо...

Page 4: ...енюто на контролера sc b Изберете СЪЗДАЙ ЗАДАЧА от менюто на LINK2SC c Изберете ИМЕ СЕНЗОР от менюто за създаване на задача Таблица 1 Типове корекции на AN ISE sc извлечение от ръководството за потребителя LINK2SC Корекция Приложение СЪЗДАЙ ЗАДАЧА МАТРИЦА1 МАТРИЦА1 е най често използваният тип корекция и е препоръчван като първа стъпка МАТРИЦА1 извършва матрична корекция в една точка за амоний и и...

Page 5: ...помощта на SD картата с памет или SD карта с памет Задачата тогава трябва да се активира ръчно на контролера Продължете по следния начин a Поставете SD картата с памет в контролера sc b Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc c Изберете ЗАДАЧА ОТ SD от менюто на LINK2SC Задачите се зареждат в контролера sc d Изберете СПИСЪК ЗАДАЧИ от менюто на LINK2SC e Изберете съответната задача от списъка f...

Page 6: ...метър 4 В случая NH4 N K Параметър 5 В случая NO3 N Cl Параметър 6 В случая NH4 N K NO3 N Cl След като е избран параметър се генерира заявка за проба LINK2SC Задачата се показва в менюто за статуса на задачата с НОМЕР ПРОБА Номер на пробата 1 Структурата на менюто се базира на тази на контролер sc1000 структурата на менюто на sc200 може малко да се различава ЗАДАЧА ЛАБ Изберете и потвърдете Потвър...

Page 7: ...А Задача с номер и дата НАСТРОЙКА Настройка на LINK2SC ПРЕДАВАНЕ1 Избор на начина на предаване на данните SD карта с памет или мрежа IP АДРЕСa IP адрес или мрежово наименование на инструмента на който трябва да се изпрати задачата ID ЗАДАЧА МИН Долна граница на интервала от номера на задачите ID ЗАДАЧА МАКС Горна граница на интервала от номера на задачите AUTO JOB АВТ ЗАД Изберете дали задачата да...

Page 8: ...ЗБЕРИ за активиране на задачата Бутонът LINK2SC с жълт фон показва че трябва да бъде извършено LINK2SC измерване Параметърът който трябва да бъде определен е показан на бутона 4 Извършете измерването на параметъра в съответствие с работната процедура 5 Натиснете бутона LINK2SC за да присвоите измерената стойност към задачата 6 Натиснете OK за да затворите задачата ...

Page 9: ... че корекцията не може да бъде направена задачата се връща с червено кръстче Забележка Ако се прекъсне връзката с мрежата появява се съобщение за грешка Задачата може да бъде запаметена и на свързана SD карта с памет и по този начин да бъде прехвърлена на контролера b SD карта с памет Ако се използва SD карта с памет тя трябва да се свърже с фотометъра чрез USB адаптер Задачата трябва да се активи...

Page 10: ...Български 10 ...

Page 11: ...oha potom odeslána zpět do kontroléru sc je provedena automatická korekce hodnoty měřené sondou Přenos dat probíhá prostřednictvím paměťové karty SD nebo místní sítě LAN 1 Obrázek 1 Komunikace mezi procesním měřícím zařízením a fotometrem v laboratoři Základní informace o matricové korekci Korekci hodnoty měřené sondou sc podle laboratorních hodnot jako referenčních hodnot je možné provést několik...

Page 12: ...lka 1 Typy korekce hodnoty měřené sondou AN ISE sc výtah z uživatelské příručky LINK2SC Korekce Aplikace VYTVOŘIT JOB MATRICE 1 MATRICE 1 je nejčastěji používaný typ korekce a je doporučen jako první krok MATRICE 1 provede matricovou korekci v jednom bodu pro amoniak a nebo dusičnan Tato korekce je provedena společně s korekcí podle kompenzační elektrody draslík a nebo chlorid nebo bez této korekc...

Page 13: ...edujícím způsobem a Zasuňte paměťovou kartu SD do kontroléru sc b Vyberte možnost LINK2SC v nabídce kontroléru sc c V nabídce LINK2SC vyberte možnost JOB Z KARTY Úlohy jsou načteny do kontroléru sc d Zvolte možnost SEZNAM JOB v nabídce LINK2SC e Vyberte odpovídající úlohu ze seznamu f Vyberte možnost AKTIVOVAT JOB Dojde ke korekci hodnoty měřené sondou Pracovní postup NOVÉ MĚŘENÍ 4 Software Link2S...

Page 14: ...meter 3 Parametr 2 Zde NO3 Parameter 4 Parametr 2 Zde NH4 N K Parameter 5 Parametr 2 Zde NO3 N Cl Parameter 6 Parametr 2 Zde NH4 N K NO3 N Cl Po výběru parametru je generován požadavek na odběr vzorku 1 Struktura nabídky odpovídá kontroléru sc1000 struktura nabídky pro kontrolér sc200 se může lišit LINK2SC Úloha zobrazená v nabídce stavu úlohy s následujícími údaji ČÍSLO VZORKU Číslo vzorku JOB LA...

Page 15: ...AZAT JOB Vymazání úlohy ze seznamu JOB N Úloha s číslem a datem KONFIGURACE Konfigurace softwaru LINK2SC PŘENOS LAN SD1 Výběr typu přenosu paměťová karta SD nebo síť ADRESA IPa Adresa IP nebo síťový název zařízení do kterého má být úloha odeslána JOB ID MIN Dolní limit pro rozsah čísel úlohy JOB ID MAX Horní limit pro rozsah čísel úlohy AUTO JOB Vyberte zda bude úloha vrácená fotometrem aktivována...

Page 16: ...C se žlutým pozadím označuje že má být provedeno měření LINK2SC Parametr který bude měřen je zobrazen na tlačítku 4 Proveďte měření parametru podle pracovního postupu 5 Stisknutím tlačítka LINK2SC přiřadíte hodnotu měření k úloze 6 Stisknutím tlačítka OK zavřete úlohu ...

Page 17: ... provést je úloha vrácena s červeným křížkem Poznámka Jestliže dojde k přerušení síťového připojení zobrazí se chybová zpráva Úlohu je také možné uložit na připojenou paměťovou kartu SD a přenést do kontroléru tímto způsobem b Paměťová karta SD Při použití paměťové karty SD je nutné aby karta byla připojena k fotometru pomocí adaptéru USB Úlohu je potom nutné ručně aktivovat v kontroléru 8 Pomocí ...

Page 18: ...Čeština 18 ...

Page 19: ...er enten via SD hukommelseskort eller lokalnetværk LAN 1 Figur 1 Kommunikation mellem procesmålingsudstyret og fotometeret i laboratoriet Introduktion til matrix korrektion Der er forskellige tilgængelige muligheder at korrigere probeværdien for sc prober vha laboratorieværdier som en referenceværdi Dette eksempel bruger en AN ISE sc probe hvor laboratorieprøveværdien kan angives som enten nitrat ...

Page 20: ...ervejledning LINK2SC Korrektion Anvendelse OPRET JOB MATRIX 1 MATRIX 1 er den mest almindeligt anvendte korrektionstype og er det anbefalede første trin MATRIX 1 udefører matrix korrektion via et enkelt punkt for ammonium og eller nitrat Dette foretages enten med eller uden elektrodekorrektion kalium og eller chlorid selvom uden er tilstrækkeligt i de fleste tilfælde Kompenserende elektrodekorrekt...

Page 21: ...lt på kontrolenheden Fortsæt som følger a Sæt SD hukommelseskortet i sc kontrolenheden b VælgLINK2SC fra sc kontrolenhedens menu c VælgJOB FRA SD KORT fra LINK2SC menuen Job indlæses i sc kontrolenheden d Vælg JOB LISTE fra LINK2SC menuen e Vælg det relevante job fra listen f Vælg AKTIVER JOB Proben bliver korrigeret Arbejdssekvens NY MÅLING 4 For at Link2SC skal kunne vælge den bedste korrektions...

Page 22: ... kan se en smule anderledes ud JOB FRA SD KORT Kun aktiv når der findes behandlede jobs fra laboratoriet på SD hukommelseskortet JOB LISTE Job liste indeholdende alle job JOB 1 Job med nummer og dato ANISE SC Probeoplysninger JOB INFORMATION Jobnummer NY MÅLING Udløs ny måling til MATRIX2 korrektion Undermenu parametervalg JOB LAB Send job til laboratorium AKTIVER JOB Aktiver job indført via SD hu...

Page 23: ...å værktøjslinjen Et LINK2SC job vises 2 Vælg det job som skal behandles og brug VÆLG for at åbne det Derefter vises joboplysningerne job id tid parameter sensormålingsværdi og foreslået test 3 Brug VÆLG til at aktivere jobbet Knappen LINK2SC med en gul baggrund indikerer at en LINK2SC måling skal udføres Parameteret der skal bestemmes vises i bunden ...

Page 24: ...blevet implementeret sendes bekræftelse job med grøn markering tilbage til fotometeret hvor den kan arkiveres Hvis en usandsynlig målingsværdi betyder at korrektionen ikke kan foretages sendes jobbet tilbage med et rødt kryds Bemærk Hvis netværksforbindelsen afbrydes kommer der en fejlmeddelelse Jobbet kan også gemmes på et tilsluttet SD hukommelseskort og på denne måde overføres til kontrolenhede...

Page 25: ...Dansk 25 8 Brug INDSTILLINGER til at få adgang til en undermenu til jobadministration HISTORIK åbner færdiggjorte arkiverede job SLET JOBflytter job til arkivet ...

Page 26: ...Dansk 26 ...

Page 27: ...sen Wird der Job an den sc Controller zurück geschickt wird die Sonde automatisch korrigiert Die Datenübertragung erfolgt entweder über eine SD Speicherkarte oder ein lokales Netzwerk LAN 1 Abbildung 1 Kommunikation der Prozess Messgeräte und Photometer im Labor Einführung Matrixkorrektur Bei sc Sonden gibt es verschiedene sondenabhängige Möglichkeiten den Sondenwert mit Laborwerten als Referenzwe...

Page 28: ...ers eine Vergleichsprobe für die Labormessung Tabelle 1 Korrekturarten der AN ISE sc Auszug aus der Bedienungsanleitung LINK2SC Korrektur Anwendung NEUER JOB MATRIX1 Die MATRIX1 ist die am häufigsten genutzte Korrekturart und wird als erster Schritt empfohlen Die MATRIX1 führt eine Einpunkt Matrixkorrektur für Ammonium und oder Nitrat durch sie kann mit oder ohne Korrektur der Kompensationselektro...

Page 29: ...hen Sie hierzu wie folgt vor a Stecken Sie die SD Speicherkarte wieder in den sc Controller b Wählen Sie LINK2SC im sc Controller Menü aus c Wählen Sie JOBS VON KARTE im LINK2SC Menü aus Jobs werden in den sc Controller geladen d Wählen Sie JOB LISTE im LINK2SC Menü aus e Wählen Sie den entsprechenden Job in der Jobliste aus f Wählen Sie JOB AKTIVIEREN an Die Sonde wird korrigiert Arbeitsablauf NE...

Page 30: ... kann geringfügig davon abweichen JOBS VON KARTE Nur aktiv wenn bearbeitete Jobs aus dem Labor auf der SD Speicherkarte vorhanden sind JOB LISTE Job Liste mit allen Jobs JOB 1 Job mit Nummer und Datum ANISE SC Sondeninformation JOB INFORMATION Job Nummer NEUE MESSUNG Neue Messung für MATRIX2 Korrektur auslösen Untermenü Auswahl der Parameter JOB LAB Job ins Labor schicken JOB AKTIVIEREN Von SD Spe...

Page 31: ...ob Liste wird angezeigt 2 Wählen Sie den zu bearbeitenden Job aus und öffnen Sie den Job durch AUSWÄHLEN Die Details des Jobs werden angezeigt Job ID Datum Uhrzeit Parameter Sensor Messwert und vorgeschlagener Test 3 Aktivieren Sie mit AUSWÄHLEN den Job Die gelb hinterlegte LINK2SC Schaltfläche zeigt an dass eine LINK2SC Messung durchgeführt werden soll Der zu bestimmende Parameter ist auf der Sch...

Page 32: ...igung Job mit grünem Haken an das Photometer zurück gesendet und kann dort archiviert werden Konnte die Korrektur aufgrund eines nicht plausiblen Messwertes nicht durchgeführt werden so wird der Job mit einem roten Kreuz zurück gesendet Hinweis Ist die Netzwerkverbindung unterbrochen so erfolgt eine Fehlermeldung Der Job kann alternativ auch auf eine angeschlossene SD Speicherkarte gespeichert und...

Page 33: ...Deutsch 33 8 Öffnen Sie mit OPTIONEN ein Untermenü zur Verwaltung der Jobs Mit HISTORIE öffnen Sie ein Archiv fertig bearbeiteter Jobs mit LÖSCHE JOB werden Jobs in das Archiv verschoben ...

Page 34: ...Deutsch 34 ...

Page 35: ...εται στο εργαστήριο με χρήση των ίδιων παραμέτρων Στο φωτόμετρο η φωτομετρική τιμή μέτρησης αντιστοιχίζεται στην τιμή του αισθητηρίου στην εργασία Έπειτα εάν η εργασία αποσταλεί ξανά στον ελεγκτή sc η τιμή του αισθητηρίου διορθώνεται αυτόματα Η μεταφορά των δεδομένων γίνεται μέσω κάρτας μνήμης SD ή τοπικού δικτύου LAN 1 Εικόνα 1 Επικοινωνία μεταξύ εξοπλισμού συνεχούς μέτρησης και φωτόμετρου στο ερ...

Page 36: ...ρίου e Μόλις επιλέξετε παράμετρο κάντε λήψη ενός συγκριτικού δείγματος για την εργαστηριακή μέτρηση Πίνακας 1 Τύποι διόρθωσης αισθητηρίου ΑΝ ΙSE sc απόσπασμα από εγχειρίδιο λειτουργίας LINK2SC Διόρθωση Εφαρμογή ΔΗΜΙΟΥΡ ΕΡΓΑΣ ΥΠΟΣΤΡ 1 Η διόρθωση ΥΠΟΣΤΡ 1 είναι ο πιο συνηθισμένος τύπος διόρθωσης και αποτελεί το συνιστώμενο πρώτο βήμα Η επιλογή ΥΠΟΣΤΡ 1 διενεργεί διόρθωση υποστρώματος ενός σημείου γι...

Page 37: ...κτή Κάντε τα εξής a Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης SD στον ελεγκτή sc b Επιλέξτε LINK2SC από το μενού του ελεγκτή sc c Επιλέξτε ΕΡΓΑΣ ΑΠΟ ΚΑΡΤΑ από το μενού LINK2SC Οι εργασίες φορτώνονται στον ελεγκτή sc d Επιλέξτε ΛΙΣΤΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ από το μενού LINK2SC e Επιλέξτε την αντίστοιχη εργασία από τη λίστα f Επιλέξτε ΕΝΕΡΓΟΠ ΕΡΓΑΣ Γίνεται διόρθωση του αισθητηρίου Αλληλουχία εργασιών ΝΕΑ ΜΕΤΡΗΣΗ 4 Προκειμένου...

Page 38: ...Η4 Ν Κ Παράμετρος 5 Εδώ ΝΟ3 Ν Cl Παράμετρος 6 Εδώ ΝΗ4 Ν Κ ΝΟ3 Ν Cl Όταν ορίζεται η παράμετρος δημιουργείται ένα αίτημα δείγματος LINK2SC Η εργασία εμφανίζεται στο μενού κατάστασης εργασίας με ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΕΙΓΜ Αριθμός δείγματος 1 Η δομή μενού βασίζεται στον ελεγκτή sc1000 Η δομή μενού για τον ελεγκτή sc200 μπορεί να παρουσιάζει ορισμένες μικρές διαφορές ΕΡΓΑΣ ΕΡΓΑΣΤ Επιλογή και επιβεβαίωση Η επιβεβαίω...

Page 39: ... μνήμης SD ΔΙΑΓΡ ΕΡΓΑΣ Διαγραφή της εργασίας από τη λίστα ΕΡΓΑΣΙΑ Εργασία με αριθμό και ημερομηνία ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ Διαμόρφωση LINK2SC ΜΕΤΑΔΟΣΗ1 Επιλογή τύπου μεταφοράς κάρτα μνήμης SD ή δίκτυο ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IPα Διεύθυνση IP ή όνομα δικτύου για το όργανο στο οποίο πρόκειται να σταλεί η εργασία ID ΕΡΓΑΣ MIN Κατώτερο όριο για εύρος αριθμού εργασίας ID ΕΡΓΑΣ MAX Ανώτερο όριο για εύρος αριθμού εργασίας ΑΥΤΟΜ ΕΡ...

Page 40: ... φόντο υποδεικνύει ότι θα πραγματοποιηθεί μέτρηση LINK2SC Η παράμετρος προς καθορισμό εμφανίζεται στο κουμπί 4 Πραγματοποιήστε μέτρηση της παραμέτρου σύμφωνα με τη διαδικασία 5 Πατήστε το κουμπί LINK2SC για να αντιστοιχίσετε την τιμή μέτρησης στην εργασία 6 Πατήστε ΟΚ για να κλείσετε την εργασία ...

Page 41: ... και η εργασία επιστρέφεται με ένα κόκκινο x Σημείωση Εάν η σύνδεση δικτύου διακοπεί εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος Η εργασία μπορεί επίσης να αποθηκευτεί σε μια συνδεδεμένη κάρτα μνήμης SD και να μεταφερθεί με αυτόν τον τρόπο στον ελεγκτή b Κάρτα μνήμης SD Εάν χρησιμοποιείται κάρτα μνήμης SD πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο φωτόμετρο με προσαρμογέα USB Σε αυτήν την περίπτωση η εργασία πρέπει να ...

Page 42: ...Ελληνικά 42 ...

Page 43: ... is corrected automatically Data transfer is either via SD memory card or local network LAN 1 Figure 1 Communication between the process measurement equipment and the photometer in the laboratory Introduction to matrix correction There are various options available for sc probes to correct the probe value by means of laboratory values as a reference value This example uses the AN ISE sc probe for ...

Page 44: ...om user manual LINK2SC Correction Application CREATE JOB MATRIX1 MATRIX1 is the most commonly used correction type and is the recommended first step MATRIX1 performs a single point matrix correction for ammonium and or nitrate this is done either with or without compensation electrode correction potassium and or chloride though without is sufficient in most cases Compensation electrode correction ...

Page 45: ...y card in the sc controller b Select LINK2SC from the sc controller menu c Select JOBS FROM CARD from the LINK2SC menu Jobs are loaded into the sc controller d Select JOB LIST from the LINK2SC menu e Select the corresponding job from the list f Select ACTIVATE JOB The probe is corrected Work sequence NEW MEASUREMENT 4 In order for Link2SC to be able to select the best correction type for the appli...

Page 46: ... the sc200 may differ slightly JOBS FROM CARD Only active when processed jobs from the laboratory are present on the SD memory card JOB LIST Job list containing all jobs JOB 1 Job with number and date ANISE SC Probe information JOB INFORMATION Job number NEW MEASUREMENT Trigger new measurement for MATRIX2 correction Submenu parameter selection JOB LAB Send job to laboratory ACTIVATE JOB Activate j...

Page 47: ...list is displayed 2 Select the job to be processed and use SELECT to open it The job details are then displayed job ID date time parameter sensor measurement value and proposed test 3 Use SELECT to activate the job The LINK2SC button with a yellow background indicates that a LINK2SC measurement is to be performed The parameter to be determined is displayed on the button ...

Page 48: ...s been implemented successfully confirmation job with green tick is sent back to the photometer where it can be archived If an implausible measurement value means that the correction cannot be made the job is returned with a red cross Note If the network connection is interrupted an error message is output The job can also be saved on a connected SD memory card and transferred to the controller th...

Page 49: ...English 49 8 Use OPTIONS to access a submenu for job management HISTORY accesses completed archived jobs DELETE JOB moves jobs to the archive ...

Page 50: ...English 50 ...

Page 51: ...rio según los mismos parámetros En el fotómetro el valor fotométrico medido se asigna al valor de la sonda en la tarea Si la tarea luego se envía de regreso al controlador sc la sonda se corrige automáticamente La transferencia de datos se realiza a través de la tarjeta de memoria SD o de la red local LAN 1 Figura 1 Comunicación entre el equipo de medición de proceso y el fotómetro en el laborator...

Page 52: ...one el SENSOR NAME NOMBRE DE SENSOR desde el menú CREAR TAREA d Seleccione el PARAMETER PARÁMETRO del archivo de tarea desde el menú sensor Tabla 1 Tipos de corrección AN ISE sc extraído del manual del usuario LINK2SC Corrección Aplicación CREAR TAREA MATRIZ 1 MATRIZ 1 es el tipo de corrección más utilizado y se recomienda como primer paso MATRIZ 1 realiza una corrección de matriz en un punto para...

Page 53: ... en el controlador Proceda en la forma indicada a continuación a Inserte la tarjeta de memoria SD en el controlador sc b Seleccione LINK2SC desde el menú del controlador sc c Seleccione TAREAS DESDE TARJETA desde el menú LINK2SC Las tareas se cargan en el controlador sc d Seleccione LISTA TAREAS desde el menú LINK2SC e Seleccione la tarea correspondiente desde la lista f Seleccione ACTIVAR TAREA L...

Page 54: ...ente Parameter 1 Parámetro 1 Aquí NH4 N NO3 N Parameter 2 Parámetro 2 Aquí NH4 Parameter 3 Parámetro 3 Aquí NO3 Parameter 4 Parámetro 4 Aquí NH4 N K Parameter 5 Parámetro 5 Aquí NO3 N C1 Parameter 6 Parámetro 6 Aquí NH4 N K NO3 N C1 Una vez que se selecciona el parámetro se genera una solicitud de muestra LINK2SC La tarea aparece en el menú de estado de la tarea con NUMERO MUESTRA Número de muestr...

Page 55: ...RRAR TAREA Eliminar la tarea de la lista JOB N N TAREA Trabajo con número y fecha CONFIGURE CONFIGURAR Configuración de LINK2SC TRANSMISION1 Selección de tipo de transferencia tarjeta de memoria SD o red IP ADDRESS DIRECCIÓN IP a Dirección IP o nombre de red para el instrumento al que se envía la tarea TAREA ID MIN Límite inferior para el rango de número de la tarea TAREA ID MAX Límite superior pa...

Page 56: ...o amarilla indica que se realizará una medición de LINK2SC El parámetro que se determinará aparece en el botón 4 Realice la medición del parámetro según el procedimiento de trabajo 5 Presione el botón LINK2SC para asignar el valor de medición a la tarea 6 Presione OK ACEPTAR para cerrar la tarea ...

Page 57: ...no se puede realizar la tarea se retorna con una marca de cruz roja Nota Si se interrumpe la conexión de red aparecerá un mensaje de error La tarea también se puede guardar en una tarjeta de memoria SD y transferir al controlador por ese medio b Tarjeta de memoria SD si se está usando la tarjeta de memoria SD debe estar conectada al fotómetro a través de un adaptador USB A continuación la tarea de...

Page 58: ...Español 58 ...

Page 59: ...etetään takaisin sc vahvistimelle anturin näyttämä korjataan automaattisesti Tiedot siirretään joko SD muistikortin tai lähiverkon LAN avulla1 Kuva 1 Tiedonsiirto prosessimittauslaitteen ja laboratorion fotometrin välillä Johdanto matriisikorjaukseen sc anturien arvot voi korjata laboratorioarvoilla viitearvo useilla eri tavoilla Esimerkkinä käytetään AN ISE sc anturia johon voi syöttää joko nitra...

Page 60: ...s LUO TYÖ MATRIISI1 MATRIISI1 on yleisin korjaustyyppi ja suositeltava ensimmäinen korjausvaihe MATRIISI1 tekee 1 pisteen matriisikorjauksen ammoniumille ja tai nitraatille joko kompensaatioelektrodin korjauksen kanssa tai ilman sitä kalium ja tai kloridi Ilman kompensaatioelektrodia tehtävä korjaus on yleensä riittävä Kompensaatioelektrodin korjaus on tarpeen vain erityistä tarkkuutta vaativissa ...

Page 61: ...uaalisesti Toimi seuraavasti a Aseta SD muistikortti sc vahvistimeen b Valitse sc vahvistimen valikosta LINK2SC c Valitse LINK2SC valikosta TYÖT KORTILTA Työt ladataan sc vahvistimelle d Valitse LINK2SC valikosta TYÖLISTA e Valitse luettelosta vastaava työ f Valitse AKTIVOI TYÖ Anturi korjataan Työjärjestys UUSI MITTAUS 4 Jotta Link2SC voi valita sovellukseen parhaiten sopivan korjaustyypin katso ...

Page 62: ...e saattaa poiketa siitä hieman TYÖ LAB Valitse ja vahvista valinta Vahvistus tulee näyttöön kun työ on lähetetty TYÖT KORTILTA Aktiivinen vain kun SD muistikortilla on laboratoriossa prosessoituja töitä TYÖLISTA Kaikki työt sisältävä luettelo TYÖ 1 Työn numero ja päivämäärä ANISE SC Anturin tiedot TYÖ INFORMAATIO Työn numero UUSI MITTAUS Liipaise uusi mittaus MATRIISI2 korjausta varten Alivalikko ...

Page 63: ...e LINK2SC työluettelo 2 Valitse käsiteltävä työ ja avaa se valitsemalla VALITSE Näyttöön tulevat työn tiedot työn tunnus päivämäärä aika parametri anturin mittausarvo sekä testiehdotus 3 Aktivoi työ valitsemalla VALITSE LINK2SC painike jossa on keltainen tausta ilmaisee että seuraavaksi tehdään LINK2SC mittaus Määritettävä parametri näkyy painikkeessa ...

Page 64: ...tehty vahvistus vihreällä merkillä merkitty työ lähetetään takaisin fotometriin jonne sen voi arkistoida Jos korjausta ei voi tehdä epäluotettavan mittaustuloksen vuoksi työ merkitään punaisella ristillä Huomautus Jos verkkoyhteys katkeaa näkyviin tulee virheviesti Työn voi tallentaa myös liitetylle SD muistikortille ja siirtää tiedot vahvistimelle sen avulla b SD muistikortti jos SD muistikorttia...

Page 65: ...Suomi 65 8 Avaa työnhallinnan alivalikko valitsemalla VAIHTOEHDOT HISTORIA komento näyttää valmiit arkistoidut työt ja POISTA TYÖ komento siirtää työt arkistoon ...

Page 66: ...Suomi 66 ...

Page 67: ...ns le photomètre la valeur photométrique mesurée est assignée à la valeur du capteur dans la tâche Si la tâche est renvoyée au transmetteur sc le capteur est corrigé automatiquement Le transfert des données s effectue via une carte mémoire SD ou le réseau local LAN 1 Figure 1 Communication entre l instrument de mesure de processus et le photomètre au laboratoire Introduction à la correction de mat...

Page 68: ...lecetionnez le PARAMETRE du fichier de tâche dans le menu du capteur Tableau 1 Types de correction sc AN ISE extrait du manuel d utilisation LINK2SC Correction Application CREER TACHE MATRICE 1 MATRICE 1 correspond au type de correction le plus fréquemment utilisé c est la première étape recommandée MATRICE 1 effectue une correction de matrice sur un seul point pour l azote nitrique et ou ammoniac...

Page 69: ...r le transmetteur Procédez comme suit a Insérez la carte mémoire SD dans le tansmetteur sc b Sélectionnez LINK2SC dans le menu du transmetteur sc c Sélectionnez TACHES CARTE dans le menu LINK2SC Les tâches sont chargées dans le transmetteur sc d Sélectionnez LISTE TACHE dans le menu LINK2SC e Sélectionnez la tâche correspondante dans la liste f Sélectionnez ACTIVER TACHE Le capteur est corrigé Séq...

Page 70: ...aramètre 6 Ici NH4 N K NO3 N Cl Une fois le paramètre sélectionné une demande d échantillonnage est générée LINK2SC Tâche affichée dans le menu d état des tâches avec N ECHAN TILLON Numéro de l échantillon 1 Structure de menu basée sur le transmetteur sc1000 la structure de menu du sc200 peut différer légèrement TACHE LABO Sélection et confirmation Une confirmation s affiche une fois la tâche envo...

Page 71: ... la tâche de la liste TACHE N Tâche avec numéro et date CONFIGURATION Configuration LINK2SC TRANSMISSION1 Sélection du type de transfert carte mémoire SD ou réseau ADRESSE IPa Adresse IP ou nom du réseau pour l instrument vers lequel la tâche doit être envoyée N TACHE MIN Limite inférieure de la plage de numéros de tâche N TACHE MAX Limite supérieure de la plage de numéros de tâche TACHE AUTO Perm...

Page 72: ... est jaune une mesure LINK2SC doit être effectuée Le paramètre à déterminer est affiché sur le bouton 4 Réalisez la mesure du paramètre conformément à la procédure de travail 5 Appuyez sur le bouton LINK2SC pour assigner la valeur de la mesure à la tâche 6 Appuyez sur OK pour quitter la tâche ...

Page 73: ...st renvoyée accompagnée d une croix rouge Remarque Si la connexion au réseau est interrompue un message d erreur est renvoyé La tâche peut aussi être enregistrée sur une carte mémoire SD connectée et transférée au transmetteur de cette manière b Carte mémoire SD si vous utilisez la carte mémoire SD vous devez la connecter au photomètre via un adaptateur USB La tâche doit ensuite être activée manue...

Page 74: ...Français 74 ...

Page 75: ...podataka obavlja se preko SD memorijske kartice ili lokalne mreže LAN 1 Slika 1 Komunikacija između opreme za mjerenje procesa i fotometra u laboratoriju Uvod u korekciju matrice Dostupne su razne opcije za sc sonde kako bi se pomoću laboratorijskih vrijednosti u svojstvu referentne vrijednosti korigirala vrijednost sonde Za ovaj primjer korištena je AN ISE sc sonda za koju se laboratorijska vrije...

Page 76: ... za AN ISE sc ulomak iz korisničkog priručnika LINK2SC Korekcija Primjena KREIRAJ ZADATAK MATRICA 1 MATRICA 1 najčešće je korištena vrsta korekcije i preporučuje se kao prvi korak MATRICA 1 obavlja korekciju matrice za amonij i ili nitrat u jednoj točki do procesa dolazi s ili bez korekcije elektrode za kompenzaciju za kalij i ili klorid iako je opcija bez uglavnom dovoljna Korekcija elektrode za ...

Page 77: ...ačin opisan u nastavku a Umetnite SD memorijsku karticu u sc kontroler b Odaberite LINK2SC iz izbornika sc kontrolera c Odaberite ZADATKE KART iz izbornika LINK2SC Zadaci su učitani na sc kontroler d Odaberite LISTA ZADATAKA iz izbornika LINK2SC e Odaberite odgovarajući zadatak s popisa f Odaberite POKRENI ZADATAK Sonda je korigirana Slijed postupka NOVO MJERENJE 4 Kako bi Link2SC mogao odabrati n...

Page 78: ... NO3 Parametar 4 Ovdje NH4 N K Parametar 5 Ovdje NO3 N Cl Parametar 6 Ovdje NH4 N K NO3 N Cl Nakon odabira parametra generira se zahtjev za uzorak LINK2SC Zadatak prikazan u izborniku statusa zadatka sa stavkama BROJ UZORKA Broj uzorka 1 Struktura izbornika temeljena je na kontroleru sc1000 struktura izbornika za sc200 može se malo razlikovati ZADATAK LAB Odaberite i potvrdite Potvrda se prikazuje...

Page 79: ...e kartice OBRIŠI ZADATAK Brisanje zadatka s popisa BR ZADATKA Zadatak s brojem i datumom KONFIGURIRAJ Konfiguracija za LINK2SC PRIJENOS1 Odabir vrste prijenosa SD memorijska kartica ili mreža IP ADRESAa IP adresa ili naziv mreže za instrument na koji će se poslati zadatak ZADATAK ID MIN Donja granica za raspon brojeva zadatka ZADATAK ID MAX Gornja granica za raspon brojeva zadatka AUTOMATSKI ZADAT...

Page 80: ...adinom označava kako se LINK2SC mjerenja tek trebaju obaviti Parametar kojeg je potrebno odrediti prikazan je na gumbu 4 Obavite mjerenja parametra u skladu s radnim procedurama 5 Pritisnite gumb LINK2SC kako biste zadatku dodijelili vrijednost mjerenja 6 Pritisnite OK kako biste zatvorili zadatak ...

Page 81: ... zadatak se vraća označen crvenim križićem Napomena Ako je prekinuta mrežna veza pojavljuje se poruka o pogrešci Zadatak je moguće spremiti i na priključenu SD memorijsku karticu i na taj način prenijeti na kontroler b SD memorijska kartice Ako se koristi SD memorijska kartica potrebno ju je povezati s fotometrom preko USB adaptera Tada je potrebno ručno aktivirati zadatak na kontroleru 8 Upotrije...

Page 82: ...Hrvatski 82 ...

Page 83: ...z kerül hozzárendelésre Ha a feladatot a berendezés visszaküldi az sc vezérlőnek megtörténik a minta automatikus korrekciója Az adatok SD memóriakártyán vagy helyi hálózaton keresztül1 vihetők át 1 ábra Kommunikáció a folyamatmérő berendezés és a laboratóriumban lévő fotométer között A mátrixkorrekció bemutatása Az sc szondák esetén különböző lehetőségek állnak rendelkezésre a minták értékének kor...

Page 84: ...ekciós típusai kivonat a felhasználói kézikönyvből LINK2SC Korrekció Alkalmazás MUNKAKÉ SZÍTÉS MATRIX 1 A MATRIX 1 a legáltalánosabban használt korrekciós típus Első lépésként ezt a típust javasolt használni A MATRIX 1 egypontos korrekciót végez az ammónia vagy a nitrát vonatkozásában A korrekciót végezheti kompenzációs elektróda kálium és vagy klorid használatával illetve annak használata nélkül ...

Page 85: ...z alábbiak szerint a Illessze be az SD memóriakártyát az sc vezérlőbe b Válassza a LINK2SC elemet az sc vezérlő menüjében c Válassza a MUNKÁK KÁRTYÁRÓL menüpontot a LINK2SC menüből A feladatok az sc vezérlőre töltődnek d A LINK2SC menüből válassza a MUNKALISTA menüpontot e A listából válassza ki a megfelelő feladatot f Válassza a FELADAT AKTIVÁLÁSA menüpontot A mintákat korrigálja a rendszer Munka...

Page 86: ...raméter Itt NH4 N K 5 paraméter Itt NO3 N Cl 6 paraméter Itt NH4 N K NO3 N Cl A paraméter kiválasztása után mintaigénylés jön létre LINK2SC A feladat a következőkkel jelenik meg a feladatállapot menüben MINTA SZÁMA A minta száma 1 A bemutatott menüszerkezet az sc1000 vezérlőé az sc200 menüszerkezete némileg eltérhet MUNKA LABOR Kiválasztás és jóváhagyás A feladat küldése után megerősítés jelenik m...

Page 87: ...adat aktiválása MUNKA TÖRLÉSE A feladat törlése a listából N FELADAT Feladat számmal és dátummal BEÁLLÍTÁSOK LINK2SC konfiguráció ADATÁTVITEL1 Az átvitel típusának SD memóriakártya vagy helyi hálózat kiválasztása IP CÍMa Azon műszer IP címe vagy hálózati neve amelyre a feladat küldendő MUNKA ID MIN A feladatszám tartomány alsó korlátja MUNKA ID MAX A feladatszám tartomány felső korlátja AUTO FELAD...

Page 88: ...ga háttere jelzi hogy a rendszer LINK2SC mérést fog végrehajtani A meghatározandó paraméter megjelenik a gombon 4 Végezze el a paraméterek mérését a munkafolyamattal egyidőben 5 Rendelje hozzá a mért értéket a feladathoz a LINK2SC gombbal 6 A feladat bezárásához nyomja meg az OK gombot ...

Page 89: ...korrekció nem hajtható végre a feladat vörös kereszttel tér vissza Megjegyzés A hálózati kapcsolat megszakadásakor hibaüzenetet ad a berendezés A feladat csatlakoztatott SD memóriakártyára is menthető és azon is átvihető a vezérlőre b SD memóriakártya SD memóriakártya használata esetén a kártyát USB adapterrel kell csatlakoztatni a fotométerhez A feladatot ezután manuálisan kell aktiválni a vezérl...

Page 90: ...Magyar 90 ...

Page 91: ...iene assegnato al valore dei dati della sonda Se i dati vengono rinviati all unità SC la sonda viene automaticamente corretta Il trasferimento dei dati avviene tramite scheda di memoria SD o rete locale LAN 1 Figura 1 Comunicazione tra le apparecchiature di misura del processo e il fotometro in laboratorio Introduzione alla correzione matrice Le sonde SC dispongono di diverse opzioni di correzione...

Page 92: ...rrezione Applicazione NUOVI DATI MATRICE1 MATRICE1 è il tipo di correzione più comunemente utilizzato ed è il primo passo consigliato Con MATRICE1 è possibile eseguire una correzione matrice a un punto per l ammonio e o il nitrato ciò è possibile con o senza correzione dell elettrodo di compensazione potassio e o cloruro sebbene nella maggior parte dei casi sia sufficiente senza La correzione dell...

Page 93: ...i manualmente sull unità Procedere come indicato di seguito a Inserire la card SD nell unità SC b Selezionare LINK2SC dal menu dell unità SC c Selezionare DATI DALLA CARDdal menu LINK2SC I dati vengono caricati nell unità SC d Selezionare LISTA DATI dal menu LINK2SC e Selezionare i dati corrispondenti dalla lista f Selezionare FINE La sonda viene corretta Sequenza di lavoro NUOVA MISURA 4 Affinché...

Page 94: ... invio dei dati DATI DALLA CARD È attivo soltanto quando i processi elaborati in laboratorio sono presenti sulla card SD LISTA DATI Elenco completo di tutti i dati DATI 1 Dati con numero e data ANISE SC Informazioni sulla sonda INFO DATI Numero di dati NUOVA MISURA Attiva una nuova misura per la correzione di MATRICE2 Sottomenu selezione parametro DATI LAB Consente di inviare i dati al laboratorio...

Page 95: ... lista di dati LINK2SC 2 Selezionare i dati da elaborare e per aprirli scegliere SELEZIONA Vengono visualizzati i dettagli sui dati ID data ora parametro valore misurati del sensore e test proposto 3 Per attivare i dati scegliere SELEZIONA Il pulsante LINK2SC con sfondo giallo indica che deve essere eseguita una misura LINK2SC Il parametro da determinare viene visualizzato sul pulsante ...

Page 96: ... conferma dati con segno di spunta verde viene inviata al fotometro dove può essere archiviata Se si presenta un valore di misura non plausibile questo significa che non è possibile effettuare la correzione quindi i dati vengono restituiti con una crocetta rossa Nota In caso di interruzione della connessione di rete viene generato un messaggio di errore I dati possono anche essere salvati su una c...

Page 97: ... Per accedere al sottomenu per la gestione dei dati utilizzare OPZIONI L opzione HISTORY Cronologia consente di accedere ai dati archiviati completati l opzione ELIMINA DATI consente di spostare i dati nell archivio ...

Page 98: ...Italiano 98 ...

Page 99: ...is van dezelfde parameters In de fotometer wordt de fotometrische meetwaarde toegewezen aan de sensorwaarde in de taak Als de taak vervolgens wordt teruggestuurd naar de sc controller wordt de sensor automatisch gecorrigeerd Gegevensoverdracht vind plaats met behulp van een SD geheugenkaart of via een lokaal netwerk LAN 1 Afbeelding 1 Communicatie tussen de procesmeetapparatuur en de fotometer in ...

Page 100: ... in het menu voor het aanmaken van een taak d Selecteer de PARAMETER van het taakbestand in het sensormenu Tabel 1 Correctietypen AN ISE sc uit gebruikershandleiding LINK2SC Correctie Toepassing TAAK AANMAKE N MATRIX1 MATRIX1 is het meest gebruikte correctietype en wordt aanbevolen als eerste stap Bij MATRIX1 wordt een éénpuntsmatrixcorrectie uitgevoerd voor ammonium en of nitraat dit wordt gedaan...

Page 101: ... de taak moet dan handmatig op de controller worden geactiveerd Ga als volgt te werk a Plaats de SD geheugenkaart in de sc controller b Selecteer LINK2SC in het menu van de sc controller c Selecteer TAKEN VAN KAART in het LINK2SC menu De taken worden in de sc controller geladen d Selecteer TAKENLIJST in het LINK2SC menu e Selecteer de desbetreffende taak in de lijst f Selecteer TAAK ACTIVEREN De s...

Page 102: ...Hier NH4 N K Parameter 5 Hier NO3 N Cl Parameter 6 Hier NH4 N K NO3 N Cl Zodra de parameter is geselecteerd wordt een verzoek voor een monster gegenereerd LINK2SC Taak wordt weergegeven in taakstatusmenu met MONSTERNU MMER Monsternummer 1 Menustructuur gebaseerd op sc1000 controller de menustructuur voor de sc200 kan enigszins afwijken TAAK LAB Selecteren en bevestigen Er wordt een bevestiging wee...

Page 103: ...SEN De taak van de lijst verwijderen TAAK N Taak met nummer en datum CONFIGUREREN LINK2SC configuratie OVERDRACHT1 Selectie van overdrachtstype SD geheugenkaart of netwerk IP ADRESa IP adres of netwerknaam van het instrument waarnaar de taak moet worden verstuurd TAAK ID MIN Minimumgrenswaarde voor taaknummerbereik TAAK ID MAX Maximumgrenswaarde voor taaknummerbereik AUTO TAAK Selecteren of een do...

Page 104: ...rond geeft aan dat er een LINK2SC meting moet worden uitgevoerd De te bepalen parameter wordt op de knop weergegeven 4 Voer de parametermeting uit in overeenstemming met de werkprocedure 5 Druk op de LINK2SC knop om de meetwaarde aan de taak toe te wijzen 6 Druk op OK om de taak af te sluiten ...

Page 105: ...orgevoerd wordt de taak teruggestuurd met een rood kruisje Opmerking Als de netwerkverbinding wordt onderbroken verschijnt er een foutmelding De taak kan ook op een aangesloten SD geheugenkaart worden opgeslagen en op die wijze naar de controller worden overgedragen b SD geheugenkaart Als de SD geheugenkaart wordt gebruikt moet deze door middel van een USB adapter op de fotometer zijn aangesloten ...

Page 106: ...Nederlands 106 ...

Page 107: ...i sondy w zadaniu Jeśli zadanie zostanie następnie przesłane do regulatora sc sonda zostanie automatycznie skorygowana Przesył danych następuje za pośrednictwem karty SD lub sieci lokalnej LAN 1 Rysunek 1 Komunikacja między urządzeniami pomiarowymi a fotometrem w laboratorium Wprowadzenie do korekty matrycy Istnieje wiele możliwości korekty sondy sc w oparciu o wartości laboratoryjne stosowane jak...

Page 108: ...c ustęp z instrukcji użytkownika LINK2SC Korekta Zastosowanie UTWÓRZ ZADANIE MATRIX 1 Matryca 1 MATRIX1 jest najczęściej stosowanym rodzajem korekty i zaleca się wykonać go w pierwszej kolejności MATRIX1 wykonuje jednopunktową korektę matrycy dla amonu i lub azotanów korekta ta wykonywana jest z lub bez kompensacyjnej korekty elektrod potasu i lub chloru zazwyczaj jednak wystarcza korekta bez Komp...

Page 109: ... zostać ręcznie aktywowane w regulatorze Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami a Umieść kartę pamięci SD w regulatorze sc b Wybierz LINK2SC z menu regulatora sc c Wybierz JOBS FROM CARD ZADANIA Z KARTY zmenu LINK2SC Zadania ładowane są do regulatora sc d Wybierz JOB LIST LISTA ZADAŃ z menu LINK2SC e Wybierz odpowiednie zadanie z listy f Wybierz ACTIVATE JOB AKTYWUJ ZADANIE Sonda zostanie skor...

Page 110: ...er 5 Tutaj NO3 N Cl Parameter 6 Tutaj NH4 N K NO3 N Cl Po wybraniu parametru generowane jest żądanie próbki LINK2SC Zadanie wyświetlane w menu statusu zadań z 1 Strukturę menu oparto na regulatorze sc1000 w strukturze menu dla sc200 mogą wystąpić pewne różnice SAMPLE NUMBER Numerem próbki Numer próbki JOB LAB ZADANIE LABORATO RIUM Wybierz i potwierdź Potwierdzenie zostanie wyświetlone po przesłani...

Page 111: ... ZADANIE Usunięcie zadania z listy JOB ZADANIE N Zadanie z przypisanym numerem i datą CONFIGURE Konfiguracja Konfiguracja LINK2SC TRANSMISSION TRANSMISJA 1 Wybór rodzaju transmisji przez kartę SD lub sieć IP ADDRESS ADRES IP a Adres IP lub nazwa sieci dla urządzenia do którego przesyłane jest zadanie JOB ID MIN Dolny limit zakresu numeracji zadań JOB ID MAX Górny limit zakresu numeracji zadań AUTO...

Page 112: ...2SC z żółtym tłem wskazuje że pomiar LINK2SC zostanie wykonany Wybrany parametr wyświetlany jest na przycisku 4 Wykonaj pomiar parametru zgodnie z procedurą pracy 5 Naciśnij przycisk LINK2SC aby przypisać wartość pomiarową do zadania 6 Naciśnij OK aby zamknąć zadanie ...

Page 113: ...a że korekta nie może zostać wykonana zadanie zostanie przesłane z czerwonym krzyżykiem Uwaga Jeśli wystąpi błąd sieci zostanie wyświetlony komunikat o błędzie Zadanie może zostać także zapisane w podłączonej pamięci SD i przeniesione w ten sposób do regulatora b Karta pamięci SD Jeśli używana jest karta pamięci SD musi zostać ona podłączona do fotometru za pośrednictwem adaptera USB Zadanie przes...

Page 114: ...Polski 114 ...

Page 115: ...é atribuído ao valor da sonda no trabalho Se o trabalho for enviado em seguida para o controlador sc a sonda é corrigida automaticamente A transferência de dados é efectuada através do cartão de memória SD ou da rede local LAN 1 Figura 1 A comunicação entre o equipamento de medição processual e o fotómetro no laboratório Introdução à correcção da matriz Existem várias opções disponíveis para sonda...

Page 116: ... Tabela 1 Tipos de correcção AN ISE sc extraídos do manual do utilizador LINK2SC Correcção Aplicação CREATE JOB CRIAR TRABALH O MATRIX1 MATRIZ 1 MATRIX1 MATRIZ 1 é o tipo de correcção mais utilizado e é o primeiro passo recomendado MATRIX1 MATRIZ 1 efectua uma correcção de matriz de ponto único para amónia e ou nitrato é efectuado com ou sem correcção do eléctrodo de compensação potássio e ou clor...

Page 117: ... deve ser corrigida manualmente mediante transferência através do cartão de memória SD ou Cartão de memória SD o trabalho deve ser activado manualmente no controlador Proceda do seguinte modo a Insira o cartão de memória SD no controlador sc b Seleccione LINK2SC no menu do controlador sc c Seleccione JOBS FROM CARD TRABALHOS NO CARTÃO no menu LINK2SC Os trabalhos são carregados no controlador sc d...

Page 118: ...ontrolador sc SERVICE ASSISTÊNCIA Consulte o manual do utilizador do controlador sc LINK2SC Seleccione para aceder ao menu LINK2SC CREATE JOB CRIAR TRABALHO Criar um novo trabalho SENSOR NAME NOME DO SENSOR neste caso ANISE SC Seleccione a sonda pretendida por exemplo AN ISE SC Submenu selecção de parâmetros Parâmetro 1 Neste caso NH4 N NO3 N Parâmetro 2 Neste caso NH4 Parâmetro 3 Neste caso NO3 P...

Page 119: ...ALHO Activa o trabalho introduzido através do cartão de memória SD ERASE JOB APAGAR TRABALHO Elimina o trabalho da lista JOB N TRABALHO N º Trabalho com número e data CONFIGURE CONFIGURAR Configuração de LINK2SC TRANSMISSION TRANSMISSÃO 1 Selecção de tipo de transferência cartão de memória SD ou rede IP ADDRESSa ENDEREÇO IP Endereço IP ou nome de rede para o instrumento para o qual o trabalho será...

Page 120: ...de trabalhos LINK2SC 2 Seleccione o trabalho a processar e utilize a opção SELECT Seleccionar para abri la São apresentados os detalhes do trabalho ID do trabalho data hora parâmetro valor de medição do sensor e o teste proposto 3 Utilize SELECT Seleccionar para activar o trabalho O botão LINK2SC com um fundo amarelo indica que a medição LINK2SC vai ser efectuada O parâmetro a determinar é apresen...

Page 121: ...a com sucesso é enviada uma confirmação trabalho com visto verde para o fotómetro onde pode ser arquivada Se aparecer um valor de medição improvável o que significa que não é possível efectuar a correcção o trabalho é devolvido com uma cruz vermelha Nota Se a ligação à rede for interrompida é apresentada uma mensagem de erro O trabalho também pode ser guardado num cartão de memória SD ligado e tra...

Page 122: ...122 8 Utilize OPTIONS Opções para aceder a um submenu para a gestão de trabalhos HISTORY Histórico permite o acesso a trabalhos arquivados concluídos DELETE JOB Eliminar trabalho move os trabalhos para o arquivo ...

Page 123: ...dei în activitate Dacă activitatea este trimisă înapoi la controllerul sc sonda este corectată automat Transferul de date se efectuează fie prin cardul de memorie SD fie prin reţeaua locală LAN 1 Figura 1 Comunicarea dintre echipamentul de măsurare în proces şi fotometrul din laborator Introducere în corecţia matricei Sunt disponibile numeroase opţiuni de corectare a valorii sondei pentru sondele ...

Page 124: ...măsurătoarea în laborator Tabelul 1 Tipuri de corecţii AN ISE sc extras din manualul de utilizare LINK2SC Corecţie Aplicaţie CREARE ACTIVITA TE MATRICE 1 MATRICE 1 este cel mai obişnuit tip de corecţie utilizat şi este primul pas recomandat MATRICE 1 efectuează o corecţie a matricei într un singur punct pentru amoniu şi sau nitrat aceasta se efectuează cu sau fără corecţia electrodului de compensa...

Page 125: ...troduceţi cardul de memorie SD în controllerul sc b Selectaţi LINK2SC din meniul controllerului sc c Selectaţi ACTIVITĂŢI CARD din meniul LINK2SC Activităţile sunt încărcate în controllerul sc d Selectaţi LISTĂ ACTIVITĂŢI din meniu LINK2SC e Selectaţi activitatea corespunzătoare din listă f Selectaţi ACTIVARE ACTIVITATE Sonda este corectată Secvenţă de lucru MĂSURĂTOARE NOUĂ 4 Pentru ca Link2SC să...

Page 126: ... K Parametru 5 Aici NO3 N Cl Parametru 6 Aici NH4 N K NO3 N Cl Odată parametrul selectat este generată o solicitare de probă LINK2SC Activitate afişată în meniul de stare al activităţii cu NUMĂR PROBĂ Număr probă 1 Structura meniului este bazată pe controllerul sc1000 structura meniului pentru sc200 poate fi uşor diferită ACTIVITATE LAB Selectaţi şi confirmaţi Confirmarea este afişată odată ce act...

Page 127: ...ŞTERGERE ACTIVITATE Şterge activitatea din listă ACTIVITATE N Activitate cu număr şi dată CONFIGURARE Configurare LINK2SC TRANSMISIE1 Selectare tip de transfer card de memorie SD sau reţea ADRESĂ IPa Adresa IP sau numele reţelei pentru instrumentul la care va fi trimisă activitatea ID ACTIVITATE MIN Limită inferioară pentru interval de numere activităţi ID ACTIVITATE MAX Limită superioară pentru i...

Page 128: ...ndică faptul că trebuie efectuată măsurătoarea LINK2SC Parametrul care va fi determinat este afişat pe buton 4 Efectuaţi măsurarea parametrului în conformitate cu procedura de lucru 5 Apăsaţi butonul LINK2SC pentru a aloca valoarea măsurătorii la activitate 6 Apăsaţi OK pentru a închide activitatea ...

Page 129: ...tă corecţia activitatea este trimisă înapoi cu o cruciuliţă roşie Notă În cazul în care conexiunea la reţea este întreruptă este emis un mesaj de eroare De asemenea activitatea poate fi salvată pe un card de memorie SD conectat şi transferată la controller în acest mod b Card de memorie SD Dacă utilizaţi cardul de memorie SD acesta trebuie conectat la fotometru printr un adaptor USB Apoi activitat...

Page 130: ...Română 130 ...

Page 131: ...pravená Prenos údajov prebieha buď prostredníctvom pamäťovej karty SD alebo miestnej siete LAN 1 Obr 1 Komunikácia medzi procesným meracím zariadením a fotometrom v laboratóriu Úvod do matricovej korekcie U sc sond existujú rôzne možnosti na úpravu hodnoty meranej sondou prostredníctvom laboratórnych hodnôt ako referenčných hodnôt Tento príklad používa sondu AN ISE sc pre ktorú sa dá výsledok labo...

Page 132: ...íručky LINK2SC Korekcia Použitie CREATE JOB VYTVORI Ť ÚLOHU MATRIX1 MATRICA 1 MATRIX1 je najčastejšie používaným typom korekcie a odporúča sa ako prvý krok MATRIX1 vykoná jednobodovú matricovú korekciu pre amoniak a alebo dusičnan dochádza k nej buď s korekciou podľa kompenzačnej elektródy draslík a alebo chlorid alebo bez nej hoci vo väčšine prípadov stačí alternatíva bez Korekcia podľa kompenzač...

Page 133: ... Vložte pamäťovú kartu SD do kontroléra sc b Vyberte položku LINK2SC z ponuky kontroléra sc c Vyberte položku JOBS FROM CARD ÚLOHY Z KARTY z ponuky LINK2SC Úlohy sú načítané do kontroléra sc d Vyberte položku JOB LIST ZOZNAM ÚLOH z ponuky LINK2SC e Vyberte príslušnú úlohu zo zoznamu f Vyberte položku ACTIVATE LIST AKTIVOVAŤ ZOZNAM Hodnota meraná sondou je opravená Pracovná sekvencia NEW MEASUREMEN...

Page 134: ...e NO3 Parameter 4 V tomto prípade NH4 N K Parameter 5 V tomto prípade NO3 N Cl Parameter 6 V tomto prípade NH4 N K NO3 N Cl Po vybratí parametra sa vygeneruje žiadosť o odber vzorky LINK2SC Úloha zobrazená v ponuke stavu úlohy s 1 Štruktúra ponuky na základe kontroléra sc1000 štruktúra ponuky pre kontrolér sc200 sa môže nepatrne líšiť SAMPLE NUMBER ČÍSLO VZORKY Číslo vzorky JOB LAB ÚLOHA LAB Zvoľt...

Page 135: ...E JOB VYMAZAŤ ÚLOHU Vymaže úlohu zo zoznamu JOB N Č ÚLOHY Úloha s číslom a dátumom CONFIGURE KONFIGUROVAŤ Konfigurácia LINK2SC TRANSMISSION PRENOS 1 Výber typu prenosu pamäťová karta SD alebo sieť IP ADDRESS IP ADRESA a IP adresa alebo názov siete pre prístroj do ktorého má byť úloha odoslaná JOB ID MIN MIN ID ÚLOHY Spodný limit pre rozsah čísel úloh JOB ID MAX MAX ID ÚLOHY Horný limit pre rozsah ...

Page 136: ...o LINK2SC so žltým pozadím označuje že sa má uskutočniť meranie LINK2SC Na tlačidle sa zobrazí parameter ktorý sa má určiť 4 Vykonajte meranie parametru v súlade s pracovným postupom 5 Stlačte tlačidlo LINK2SC pre priradenie hodnoty merania úlohe 6 Stlačte OK pre ukončenie úlohy ...

Page 137: ...ená že sa nemôže urobiť oprava úloha sa vráti s červeným krížikom Poznámka Ak je prerušené sieťové pripojenie výstupom je chybová správa Úloha sa tiež dá uložiť na pripojenú pamäťovú kartu SD a preniesť takto do kontroléra b Pamäťová karta SD Ak sa používa pamäťová karta SD musí sa pripojiť k fotometru prostredníctvom adaptéra USB Úloha sa potom musí manuálne aktivovať na kontroléri 8 Použite OPTI...

Page 138: ...Slovenský jazyk 138 ...

Page 139: ...datkov poteka prek pomnilniške kartice SD ali prek lokalnega omrežja LAN 1 Slika 1 Komunikacija med opremo za procesne meritve in fotometrom v laboratoriju Uvod v popravek matrice Pri sondah sc imate na voljo več možnosti kako vrednost sonde popraviti s pomočjo laboratorijskih vrednostih kot referenčnih vrednosti V tem primeru je uporabljena sonda AN ISE sc pri kateri je mogoče za vzorčno laborato...

Page 140: ...bela 1 Vrsti popravkov AN ISE sc izvleček iz uporabniškega priročnika LINK2SC Popravek Aplikacija PRIPR NOVO OPR MATRICA 1 MATRICA 1 je najpogostejša vrsta popravka in jo priporočamo kot prvi korak MATRICA 1 opravi enotočkovni popravek matrike za amonij in ali nitrat opravilo lahko opravite s popravkom elektrode za izravnavo kalij in ali klorid ali brez njega čeprav ta največkrat ni potreben Popra...

Page 141: ...ka kartica SD opravilo mora biti ročno aktivirano s krmilnika Opis obdelave a V krmilnik sc vstavite pomnilniško kartico SD b Izberite LINK2SC v meniju krmilnika sc c V meniju LINK2SC izberite OPRAVILA IZ SD Opravila so naložena v krmilnik sc d V meniju LINK2SC izberite LISTA OPRAVIL e Izberite ustrezno opravilo s seznama f Izberite AKTIV OPRAVILO Sonda je popravljena Delovni postopek NOVA MERITEV...

Page 142: ...o drugačna OPRAVILA IZ SD Aktivno samo ko so obdelana opravila iz laboratorija shranjena na pomnilniški kartici SD LISTA OPRAVIL Seznam vseh opravil OPRAVILO 1 Opravilo s številko in datumom ANISE SC Informacije o sondi OPRAVILO INFO Številka opravila NOVA MERITEV Sproži novo meritev za popravek po MATRICI 2 Podmeni izbira parametrov OPRAVILO LAB Pošiljanje opravila v laboratorij AKTIV OPRAVILO Ak...

Page 143: ...aže se seznam opravil LINK2SC 2 Izberite opravilo ki naj bo obdelano in ga odprite z možnostjo IZBERI Prikažejo se podrobnosti opravila ID opravila datum čas parameter vrednost meritve senzorja in predlagani preizkus 3 Z možnostjo IZBERI aktivirajte opravilo Gumb LINK2SC z rumenim ozadjem označuje da bo opravljena meritev LINK2SC Na gumbu je prikazan parameter ki bo določen ...

Page 144: ...spešno uveden je v fotometer poslana potrditev opravilo z zeleno kljukico in opravilo lahko v fotometru arhivirate Če je izmerjena vrednost težko verjetna in zato popravek ni mogoč je opravilo vrnjeno z rdečim križcem Opomba Če je omrežna povezava prekinjena se pojavi sporočilo o napaki Opravilo je mogoče shraniti tudi na pomnilniško kartico SD če je ta povezana in ga tako poslati v krmilnik b Pom...

Page 145: ...Slovenščina 145 8 Izberite MOŽNOSTI da odprete podmeni za upravljanje opravil Prek možnosti ZGODOVINA imate dostop do arhiviranih opravil z možnostjo IZBRIŠI OPRAVILO pa opravila premaknete v arhiv ...

Page 146: ...Slovenščina 146 ...

Page 147: ...överföringen sker antingen via SD minneskort eller lokalt nätverk LAN 1 Figur 1 Kommunikation mellan processmätutrustningen och fotometern i laboratoriet Introduktion till matriskorrigering Det finns flera olika sätt för sc givarna att korrigera givarens värde med hjälp av laboratorievärden som ett referensvärde Det här exemplet använder AN ISE sc givaren där provlaboratorievärdet kan anges anting...

Page 148: ...typer utdrag från användarhandboken LINK2SC Korrigering Program SKAPA ARBETE MATRIX 1 MATRIX1 är den mest använda korrigeringstypen och rekommenderas som första steg MATRIX1 utför en 1 punkts matriskorrigering för ammonium och eller nitrat Detta görs antingen med eller utan kompenserande elektrodkorrigering kalium och eller klorid Utan är tillräckligt i de flesta fall Kompenserande elektrodkorrige...

Page 149: ...på styrenheten Gör enligt följande a Sätt i SD minneskortet i sc styrenheten b Välj LINK2SC från sc styrenhetens meny c Välj ARBETE FRÅN KORT från LINK2SC menyn Jobben läses in på sc styrenheten d Välj ARBETSLISTA från LINK2SC menyn e Välj motsvarande jobb från listan f Välj AKTIVERA ARBETE Givaren korrigeras Arbetsordning NY MÄTNING 4 För att Link2SC ska kunna välja den bästa korrigeringstypen fö...

Page 150: ... har skickats ARBETE FRÅN KORT Endast aktiv när det finns bearbetade jobb från laboratoriet på SD minneskortet ARBETSLISTA Jobblista med alla jobb ARBETE 1 Jobb med nummer och datum ANISE SC Givarinformation ARBETSINFORMATI ON Jobbnummer NY MÄTNING Starta ny mätning för MATRIX2 korrigering Undermeny parameter selection parameterval ARBETE LAB Skicka jobb till laboratoriet AKTIVERA ARBETE Aktivera ...

Page 151: ...ältet En LINK2SC jobblista visas 2 Välj det jobb som ska bearbetas och använd VÄLJ för att öppna det Jobbinformationen visas sedan jobb ID datum tid parameter givarmätvärde och föreslaget test 3 Använd VÄLJ för att aktivera jobbet LINK2SC knappen med gul bakgrund visar att en LINK2SC mätning ska utföras Parametern som ska bestämmas visas på knappen ...

Page 152: ...igeringen har implementerats skickas en bekräftelse jobb med grön markering tillbaka till fotometern där den kan arkiveras Om ett osannolikt mätvärde innebär att korrigeringen inte kan utföras skickas jobbet tillbaka med ett rött kryss Obs Om nätverksanslutningen avbryts erhålls ett felmeddelande Jobbet kan också sparas på ett anslutet SD minneskort och överföras till styrenheten på det sättet b S...

Page 153: ...Svenska 153 8 Använd ALTERNATIV för att få tillgång till en undermeny för jobbhantering ARKIV ger tillgång till slutförda arkiverade jobb TA BORT ARBETE flyttar jobb till arkivet ...

Page 154: ...Svenska 154 ...

Page 155: ...otomatik olarak düzeltilir Veri aktarımı SD bellek kartı veya yerel ağ LAN üzerinden yapılır1 Şekil 1 Proses ölçüm cihazı ile fotometre arasındaki iletişim Matris düzeltmeye giriş sc problarının prob değerini laboratuvar değerleri referans değeri olarak aracılığıyla düzeltilmesi için çeşitli seçenekler mevcuttur Bu örnekte numune laboratuvar değeri nitrat azotu NO3 N veya amonyum azotu NH4 N olara...

Page 156: ...AN ISE sc düzeltme türleri kullanıcı kılavuzundan özettir LINK2SC Düzeltme Uygulama İŞ OLUŞTUR MATRIS1 MATRIS1 en yaygın olarak kullanılan düzeltme türü olup önerilen ilk adımdır MATRIS1 amonyum ve veya nitrat için tek noktalı bir matris düzeltmesi gerçekleştirir bu işlem kompanzasyon elektrodu düzeltmesi potasyum ve veya klorür olduğunda veya olmadan yapılabilir ancak çoğu durumda olmaması yeterl...

Page 157: ...uygulayın a SD bellek kartını sc kontrol ünitesine takın b sc kontrol ünitesi menüsünden LINK2SC öğesini seçin c LINK2SC menüsünden KARTTAKİ İŞLER öğesini seçin İşler sc kontrol ünitesine yüklenir d LINK2SC menüsünden İŞ LİSTESİ öğesini seçin e Listeden ilgili işi seçin f İŞİ AKTİVE ET öğesini seçin Prob düzeltilir Çalışma dizisi YENİ ÖLÇÜM 4 Link2SC nin söz konusu uygulama için en iyi düzeltme tü...

Page 158: ...esine göredir sc200 ün menü yapısı biraz farklı olabilir KARTTAKİ İŞLER Yalnızca laboratuvarda işlenmiş işler SD bellek kartında mevcutken etkindir İŞ LİSTESİ Tüm işleri içeren iş listesi İŞ 1 Sayı ve tarihle birlikte iş ANISE SC Prob bilgisi İŞ BİLGİSİ İş numarası YENİ ÖLÇÜM MATRIS2 düzeltme için yeni ölçüm başlar Alt menü parametre seçimi İŞ LAB İşi laboratuvara gönderme İŞİ AKTİVE ET SD bellek ...

Page 159: ...istesi gösterilir 2 İşlenecek işi seçin ve açmak için SEÇ öğesini kullanın Bu durumda iş ayrıntıları gösterilir iş adı tarih saat parametre sensör ölçüm değeri ve önerilen test 3 İşi etkinleştirmek için SEÇ öğesini kullanın Sarı arka plana sahip LINK2SC düğmesi bir LINK2SC ölçümünün gerçekleştirileceğini gösterir Belirlenecek parametre düğme üzerinde gösterilir ...

Page 160: ... düzeltilir Not Düzeltme başarıyla uygulandıktan sonra onay yeşil onay işaretli iş fotometreye geri gönderilir ve burada arşivlenebilir Mantıksız bir ölçüm değeri nedeniyle düzeltme yapılamazsa iş kırmızı bir çarpı işaretiyle geri gönderilir Not Ağ bağlantısı kesilirse bir hata mesajı verilir İş ayrıca bağlı bir SD bellek kartına kaydedilip bu yolla kontrol ünitesine aktarılabilir b SD bellek kart...

Page 161: ...Türkçe 161 8 İş yönetimi için bir alt menüye erişmek için SEÇENEKLER öğesini kullanın GEÇMIŞ seçeneği tamamlanmış arşiv işlerine erişim sağlar İŞI SIL seçeneği ise işi arşive taşır ...

Page 162: ...Türkçe 162 ...

Search results

Summary of Contents for DR 3900

Reviews:

Related manuals for DR 3900

Brands by name

Popular brands

HACH LANGE DR 3900, User Manual

Search results

Summary of Contents for DR 3900

Reviews:

Related manuals for DR 3900

Brands by name

Popular brands