H2OMY TOP AC, Installation, Use And Maintenance Handbook

Page: 31 / 40

31
5LVHUYDWRDGRSHUDWRULTXDOL¿FDWL5HVHUYHGWRTXDOL¿HGRSHUDWRUV)UTXDOL¿]LHUWH%HWULHEHQ5HVpUYpDX[SHUVRQQHOTXDOL¿p5HVHUYDGRDWpFQLFRVFDOL¿FDGRV
8 REINIGUNG DER INNEREN GERÄTETEILE/ HYGIENISCHE REINIGUNG
8.1 HYGIENISCHE REINIGUNG
ACHTUNG! Da es sich bei den zur hygienischen Reinigung der Innenteile
HLQJHVHW]WHQ 3URGXNWHQ XP NRUURVLYH lW]HQGH XQG DONDOLVFKH 6WRIIH
handelt, sind zur Handhabung dieser geeignete Einweg-Handschuhe und
eine Brille zum Schutz der Augen zu verwenden. Bei der Durchführung
GLHVHU $UEHLWHQ ]XU +\JLHQLVLHUXQJ GHV *HUlWHV PVVHQ GLH
Reaktionszeiten des Produkts, der prozentige Anteil an Hygienelösung
sowie die zum Spülen einzusetzende Wassermenge eingehalten werden.
‡ Die Hygienisierung muss bei jeder Installierung des Wassserverteilers
vorgenommen werden und zwar:
-
alle 6 Monate bei Benützung desselben (*).
-
EHLMHGHP:HFKVHOGHV:DVVHU¿OWHUV
- nach längerem Stillstand des Geräts von einer oder mehrerer Wo-
chen.
(*) Wenn der Wasserverteiler in Krankenhäusern, Schulen, Alteneinrich-
WXQJHQ.OLQLNHQXVZLQVWDOOLHUWLVWHPS¿HKOWVLFKHLQHGUHLPRQDWOLFKH
Reinigung.
Zubereitung der Hygienelösung
‡ Bereiten Sie 5 Liter Wasser vor.
‡ )JHQ6LHGLHVHP:DVVHU:DVVHUVWRIISHUR[\G9ROXPHQKLQ]X
verwenden Sie zur Dosierung ein graduiertes Messgefäss oder eine nor-
male Spritze.
DE
1%%HL9HUZHQGXDQGHOEH¿Q\JLHQHO|VXQJHQEHDFK
-
WHQ 6LH ELWWH GLH DXI GHU 3DFNXQJVEHLODJH EH¿QGOLFKHQ$QZHLVXQJHQ GHU
+HUVWHOOHU¿UPD
‡
Schließen Sie mithilfe der Pumpe P den Wassereingang des Gerätes an
den Behälter der Hygienelösung an.
‡ 6HW]HQ 6LH GLH 3XPSH LQ %HWULHE GLH GHVLQ¿]LHUHQGH /|VXQJ JHODQJW
auf diese Weise in das Geräteinnere. Öffnen Sie gleichzeitig die Hähne,
sodass die Reinigungslösung an alle Stellen des Wasserkreislaufs bis
hin zur Austrittsdüse gelangt.
‡
Halten Sie die Pumpe an, bevor die gesamte Lösung ausgelaufen ist.
‡ Die Desinfektionslösung mindestens 20 Minuten einwirken lassen.
‡
Schließen Sie das Gerät wieder an das Wassernetz an.
‡ Lassen Sie aus den Hähnen mindestens 15 Liter Wasser auslaufen, da-
mit die gesamte Wasseranlage wirksam durchspült wird.
8.2 ENTKALKUNG (H model)
‡ Der Heißwassertank ist zur Vermeidung starker Kalkablagerungen re-
gelmäßig zu entkalken. Für die Entkalkung ist mindestens einmal pro
Jahr zu sorgen, bzw. immer dann, wenn das heiße Wasser nicht mehr
RUGQXQJVJHPl‰GXUFKÀLH‰W
8 NETTOYAGE INTERIEUR/ ASSAINISSEMENT
8.1 ASSAINISSEMENT
ATTENTION! Les produits utilisés pour la désinfection sont des
substances corrosives acides et alcalines, pour les appliquer, n’oubliez
pas de mettre des gants jetables et des lunettes de protection. Lorsque
vous procédez à l’opération d’assainissement, respectez les délais de
réaction du produit, les pourcentages de désinfectant et la quantité d’eau
nécessaire au rinçage.
‡
L’opération d’hygiènisation/assainissement doit être effectuée à chaque
installation du réfrigérateur et:
-
tous les 6 mois d’utilisation du réfrigérateur (*).
-
FODTXHIRLVTXHYRXVFKDQJH]OH¿OWUHHDX
- après une période d’inutilisation d’une ou plusieurs semaines.
(*) Si le réfrigérateur se trouve à l’intérieur d’un hôpital, d’une école, d’un
DPpQDJHPHQWSRXUGHVSHUVRQQHVkJpHVG¶XQHFOLQLTXHXQDVVDLQLV
-
sement tous les 3 mois est conseillé.
Préparation de la solution désinfectante
‡ Préparez 5 litres d’eau.
‡ Ajoutez 5% de “peroxydé d’hydrogène à 100 volumes (eau oxygénée à
YROXPHVSRXUOHGRVDJHXWLOLVH]XQGRVHXUJUDGXpRXXQHVHULQJXH
quelconque.
FR
1%VLYRXVXWLOLVH]GHVVROXWLRQVGpVLQIHFWDQWHVFRPPHUFLDOHVVXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSDUOHIDEULFDQWFRPSULVHVGDQVO¶HPEDOODJH
‡
Utilisez une pompe P pour raccorder l’entrée de l’eau de l’appareil au bac
contenant la solution désinfectante.
‡ Amorcez la pompe en faisant pénétrer la solution désinfectante dans
l’appareil, ouvrez ensuite tous les robinets en même temps de manière
à ce que la solution assainissante circule dans tous les points du circuit
hydraulique jusqu’au bec distributeur.
‡ $YDQWTXHOHGpVLQIHFWDQWQH¿QLVVHDUUrWH]ODSRPSHHWFRXSH]OHGpELW
‡
Laissez agir la solution désinfectante au moins 20 minutes.
‡
Raccordez l’appareil à la canalisation d’eau.
‡
Faites couler au moins 15 litres d’eau par les robinets de façon à rincer à
fond l’installation avant de réutiliser l’appareil.
8.2 DÉTARTRAGE (H model)
‡ Le réservoir d’eau chaude a besoin d’être détartré périodiquement pour
éviter toute accumulation de dépôts calcaires. Cette opération doit être
effectuée au moins une fois par an ou quand l’eau chaude a du mal à
passer.
8 LIMPIEZA INTERNA/ HIGIENIZACIÓN
8.1 HIGIENIZACIÓN
¡ATENCIÓN! Considerando que se trata de sustancias corrosivas ácidas
y alcalinas, los productos usados para la higienización deben aplicarse
protegiéndose con guantes desechables y gafas apropiadas. Al efectuar
la operación de higienización se deben respetar los plazos de reacción
del producto, los porcentajes de higienizante y la cantidad de agua para
el enjuague.
‡
La operación de higienización/esterilización tiene que ser llevada a cabo
cada vez que se instala el refrigerador y:
-
cada 6 meses de utilizo del mismo (*).
-
FDGDYH]TXHVHVXVWLWX\HHO¿OWURGHODJXD
- después de un periodo de inutilizo de una o más semanas.
(*) Si el refrigerador es instalado en Hospitales, Escuelas, Estructuras de
ancianos, Clínicas, es aconsejable una esterilización cada 3 meses.
Preparación de la solución higienizante
‡
Preparar 5 litros de agua.
‡ Agregar al agua un 5% de peróxido de hidrógeno a 100 volúmenes
DJXDR[LJHQDGDDYRO~PHQHVSDUDODGRVL¿FDFLyQXVDUXQFXELOHWH
graduado para medición o una jeringa común.
ES
127$6LVHHPSOHDQVROXFLRQHVKLJLHQL]DQWHVUHVSHWDUODVLQVWUXFFLRQHV
SURSRUFLRQDGDVSRUHOIDEULFDQWHTXHDSDUHFHQHQHOHQYDVH
‡
Usar una bomba P para conectar la entrada del agua de la máquina al
depósito con la solución desinfectante.
‡ Ponga en marcha la bomba haciendo entrar la solución desinfectante
en la máquina y, a continuación, deforma simultánea, abra los grifos de
IRUPDTXHODVROXFLyQKLJLHQL]DQWHÀX\DSRUWRGRVORVSXQWRVGHOFLUFXLWR
hidráulico, hasta el pitorro de abastecimiento.
‡
Antes de que la solución desinfectante se termine detener la bomba e
interrumpir el suministro.
‡
Dejar que la solución desinfectante por al menos 20 minutos.
‡
Conectar nuevamente la máquina a la red de agua.
‡ +DFHUVDOLUDOPHQRVOLWURVGHDJXDDWUDYpVGHORVJULIRVD¿QGHHQ -
juagar adecuadamente el sistema del agua antes de reutilizar la máquina.
8.2 DESCALCIFICACIÓN (H model)
‡ (OGHSyVLWRGHODJXDFDOLHQWHSUHFLVDGHXQDGHVFDOFL¿FDFLyQSHULyGLFD
para evitar la acumulación de sedimentos calcáreos. La operación se
GHEH OOHYDU D FDER DO PHQRV XQD YH] DO DxR R FXDQGR VH PDQL¿HVWHQ
problemas en el paso del agua caliente.