background image

24

periore del cilindro si trova a circa 5 cm dall’orlo del fondo. 

Ripetere lo stesso procedimento con l‘altro cilindro. Succe-

ssivamente, piegare la poppa della canoa a circa (25–30) 

cm dall‘estremità e ripiegare lentamente verso la prua, non 

arrotolate la manica di scarico, lasciatela distesa liberamen-

te sul fondo. Sull’estremità della prora eseguite una piega di 

circa 30 cm quindi piegate il telone verso la poppa in modo 

da poter inserire tra la base piegata il cilindro di rinforzo sis-

temato con la valvola sul foro della manica di scarico, e ter-

minate l’operazione. La canoa così imballata va stretta con la 

cinghia di compressione in dotazione e messa nel sacco da 

trasporto. Aggiungere i sedili e gli altri accessori, stringere le 

cinghie di compressione del sacco.

Fare uscire l’aria dall’interno del sacco, arrotolare la sua es-

tremità e stringere con le fi bbie.

6. Manutenzione e conservazione

Lo strato esterno della gomma della superficie del canotto, 

potrebbe essere danneggiato da olio, benzina, toluene, ace-

tone, petrolio ed altri solventi, quindi ogni volta che il canotto 

si sporacasse e prima di conservarlo da qualche parte, bis-

ogna lavarlo bene con acqua tiepida, con aggiunta di sapo-

ne o detersivo. Un risciacquo accurato ed abbondante, è in-

dispensabile dopo aver navigato in acqua di mare. È sempre 

opportuno controllare lo stato delle valvole di gonfiaggio e 

di sovrapressione. Nel caso in cui una valvola non abbia una 

buona tenuta, è possibile utilizzare una chiave speciale per 

valvole, svitare il corpo della valvola del canotto e pulirne la 

membrana, con un flusso d‘aria compressa o d‘acqua. Pri-

ma della sua conservazione, raccomandiamo di applicare 

sulla superficie della canoa, un prodotto protettivo avente 

allo stesso tempo, sia una funzione detergente e protettiva 

contro ulteriori impurità, che filtrante dei raggi UV. Non va 

assolutamente trattato con prodotti a base di silicone. Il pro-

dotto pulito e asciutto va tenuto in un luogo asciutto e buio 

alla temperatura da 15 a 35 °C e almeno a 1,5 m di distanza 

da fonti di calore e lontano dalla portata di roditori. In caso 

di un lungo inutilizzo, si raccomanda, di tanto in tanto, di 

tenere il canotto gonfiato per 24 ore, in modo da prevenire 

i danni dovuti ad un lungo immagazzinnaggio. Almeno una 

volta ogni due o tre anni, consigliamo di effettuare un cont-

rollo in un centro di assistenza autorizzato o dal produttore.

La durata del canotto, può essere prolungata con una ade-

guata cura e manutenzione.

7.  Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia è di 24 mesi e decorre dalla data di 

acquisto del prodotto ,per cui in questo periodo, il produtto-

re si impegna ad effettuare gratuitamente le riparazioni, 

od a sostituire prodotto in caso di difetti imputabili al mate-

riale o alla produzione.

La garanzia non copre il danneggiamento delle camere d’a-

ria causato da una pressione d’esercizio maggiore rispetto 

a quella prescritta.

8. Riparazione del canotto

Il canotto danneggiato, può essere riparato facilmente an-

che da voi stessi, tramite il kit per l´incollaggio in dotazione.

Procedimento:

•  individuare il punto danneggiato sul canotto ed in base 

alla sua dimensione, scegliere la toppa adatta,

•  le superfici della toppa e del punto da riparare, devono 

essere ben asciutte, pulite e senza tracce del vecchio ma-

teriale adesivo;

•  per incollare in modo perfetto consigliamo di sgrassare 

con dell‘acetone le parti interessate;

•  applicare su entrambi i lati da incollare, uno strato sottile 

di colla e, una volta asciugatosi, va applicato un secondo 

strato;

•  dopo che questo ha formato una pellicola asciutta, appli-

care una toppa sul punto danneggiato, premere con mol-

ta forza e mantanerlo poi pressato con un peso, oppure 

passarci sopra un rullo idoneo ripetutamente, operando 

su di una superficie piana; 

Dopo aver effettuato piccole riparazioni (forature), è po-

ssibile rigonfiare il canotto, continuando la navigazione già 

dopo 30 minuti; per riparazioni più serie, si raccomanda di 

attendere 24 ore. Le riparazioni più complesse, vanno effet-

tuate dal produttore oppure in un centro di assistenza au-

torizzato.

Le riparazioni, sia in garanzia che dopo, possono essere 

effettuate dal produttore:

GUMOTEX Coating, s.r.o.

Mládežnická 3062/3a

690 02 Břeclav

Repubblica Ceca

9. Smaltimento del prodotto

Smaltire il timone in una discarica comunale o utilizzando la 

migliore tecnologia disponibile.

Il manuale dell´untente deve essere riciclato o smaltito con i 

rifluti urbani in una discarica.

10.  Smaltimento dell‘imballaggio

Cartone: riciclaggio secondo i simboli riportati sulla scatola.

Foglio PE (polietilene) a bolle d´aria: riciclaggio secondo 

i simboli riportati sull‘imballo.

11. Targhetta del costruttore

Su ogni canotto va applicata la targhetta del costruttore, 

contenente i dati delle specifiche tecniche principali.

Vi preghiamo di rispettare i valori indicati. Non sovraccari-

care

il canotto e rispettare i valori di pressione massima nelle ca-

mere d‘aria.

Schema e spiegazione dei simboli

GUMOTEX Coating, s.r.o. , Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ

BARAKA

350 kg

[772 lbs]

525

WW 4

EN ISO 6185 - 1, IIIA

Summary of Contents for BARAKA

Page 1: ...plavidla a nejste s n m dob e sezn men zajist te si pro Va i bezpe nost a pohodl zku enosti s obsluhou a ovl d n m p ed Va prvn samostatnou plavbou V prodejce nebo n rodn jachta sk federace nebo klub...

Page 2: ...pro vle en madlo na p di Ostr nebo pi at p edm ty mus b t bezpe n zabaleny Cenn p edm ty vlo te do nepromokav ho obalu a upev n te je ke k noi Pry ov vrstv na povrchu k noe kod slune n z en proto je v...

Page 3: ...ci ln ho kl e na ventily vy roubovat t lo ventilu ze lunu a pro istit membr nu proudem stla en ho vzduchu nebo vody P ed uskladn n m doporu ujeme pot t povrch kanoe prost ed kem na o et ov n povrchu l...

Page 4: ...ok vodn stav V nujte pozornost kontrole vodn hladiny nebezpe n m proud m a pov trnostn m zm n m na mo i bu te po zorn ke zm n m p livu a odlivu Prohl ejte nezn m seky ek m sta kter to vy aduj p en ejt...

Page 5: ...a Ulo te pros m t to pr ru ku na bezpe nom mieste a odovzdajte ju no v mu majite ovi ak plavidlo pred te Register 1 Kontroln tabu ka orienta n hodnoty BARAKA D ka cm 410 rka cm 105 Po et vzduchov ch k...

Page 6: ...v kask dach Pri plavbe odtokov ru k v zrolujte do lna V robca odpor a pou va ln pri dostato nom vodnom stave pozri Kontroln tabu ku plavebn ponor V STRAHA Rozop nanie bezpe nostnej spony a opustenie l...

Page 7: ...tu na po koden miesto pritla te ve kou silou a za a te alebo ju zav ajte val ekom na rovnom podklade Pri drobn ch oprav ch prepichnutie sa d ln naf knu a pokra ova v plavbe u po 30 min tach pri v ch o...

Page 8: ...ndividual use of the vessel so that it is safe and comfortable Your dealer or the National Yacht Federation or club will recommend you appropriate training courses or qualified instructors Do not pull...

Page 9: ...ap for the compression of the folded canoe User s Manual with warranty card foam sponge gluing kit containing the glue patches valve adapter spare screw with plastic nut for the fixation of the seat m...

Page 10: ...on at least once every two or three years Proper care and treatment of the boat will increase its servi ce life 7 Guarantee Conditions The guarantee period is 24 months and is calculated from the date...

Page 11: ...ll places where it is necessary Do not overestimate your abilities when on the water be careful Prior to setting off on the water consult your state of he alth with your doctor Follow the manufacturer...

Page 12: ...Sie ein Eindringen von Verunreinigungen in das Ventil was dann in der Folge Ursache von etwaigen Undichtheiten sein kann 4 Fahrt mit dem Boot Das BARAKA ist ein zweisitziges Luftkanu mit selbstlenzen...

Page 13: ...TEX Coating s r o Ml de nick 3062 3a 690 02 B eclav Tschechische Republik WARNUNG Achten Sie auf gro en Wasserfl chen Meer Seen auf Wasserstr mungen und den Wind der vom Ufer weht Es besteht die Gefah...

Page 14: ...mer Schwimmwesten mit Zertifikat Tragen Sie immer einen entsprechenden Helm der den Bedingungen entspricht kleiden Sie sich richtig je nach den Witterungsverh ltnissen kaltes Wasser und oder k hles We...

Page 15: ...club sont pr ts vous recommander les cours correspondants ou des moniteurs qualifi s Ne partez pas avant que les conditions de navigation attendues la for ce du vent et la hauteur des vagues ne corre...

Page 16: ...ano istes et de l empla cement du bagage dans le canot Le cylindre de renforcement central peut tre utilis en tant que si ge pour enfant Les personnes doivent porter un gilet de sauvetage Pour la prop...

Page 17: ...ans au minimum Une manipulation soign e et un entretien r gulier peuvent prolonger la dur e de vie du canot 7 Conditions de garantie Le d lai de garantie est de 24 mois compter de la date de vente Le...

Page 18: ...que se trate de su primera embarcaci n o si Usted ha cambia do del tipo de embarcaci n y esta todav a no la conoce bien adquiera experiencias del manejo y cuidado del bote antes de empezar su pri mera...

Page 19: ...No 2c Ponga las v lvulas en su posici n cerrada Manejo de la v lvula v ase la Fig 2 Contin e inflando las c maras de aire de modo que est n firmes pero no totalmente duras La resistencia de las c mar...

Page 20: ...calor radiante y fuera del alcan ce de roedores En caso de tener el bote almacenado por un tiempo prolongado es recomendable de vez en cuando inflarlo por 24 horas para que no se gaste Cada dos o tre...

Page 21: ...e los s mbolos 12 ADVERTENCIA El deporte n utico puede ser muy peligroso y requiere fuer za f sica El usuario de este producto tiene que tomar en cuenta que estas actividades pueden causar heridas gra...

Page 22: ...nuale e di acquisire una buona padronanza dell imbarcazione prima del suo utilizzo Se si trattasse del Suo primo natante oppure se avesse cambiato mo dello e non fosse sicuro di conoscerlo bene le con...

Page 23: ...rdine cilindri laterali 1 fondo 2 Per il gonfiaggio opportuno utilizzare una pompa a pedale o pompa a stantuffo e riduzione valvola vedi la figura 2b la riduzione valvola inclusa nel set di incollaggi...

Page 24: ...prolungata con una ade guata cura e manutenzione 7 Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia di 24 mesi e decorre dalla data di acquisto del prodotto per cui in questo periodo il produtto re si im...

Page 25: ...uwde uitrusting over onderdelen en informatie over de bedi ening en het onderhoud te vinden Lees deze aanwijzing zorgvuldig en maak kennis met de boot voordat u hem gebruikt Indien het uw eerste boot...

Page 26: ...kan het tot een meervoudige drukverhoging in de bootcompartimenten komen Na het uitnemen van de boot uit het water advi seren wij de luchtdruk in alle luchtcompartimenten van de boot iets te verlagen...

Page 27: ...k Vouw de zijcilinder in de langsrichting tot ca 10 cm achter de lijmnaad van de bodem Vouw daarna de cilinder opnieuw in de langsrichting deze keer in de richting vanaf het midden naar de buitenkant...

Page 28: ...send zijn De gebruiker van dit product moet zich bewust zijn dat deze activiteit ernstig letsel kan veroorzaken en eventuele de dood tot gevolg kan hebben Let bij gebruik van dit product op de hierond...

Page 29: ...chniczny 29 3 Instrukcje pompowania odzi 30 4 egluga odzi 30 5 Sk adanie odzi 30 6 Konserwacja i przechowywanie 31 7 Warunki gwarancji 31 8 Naprawa odzi 31 9 Spos b likwidacji produktu 31 10 Spos b li...

Page 30: ...w wymaga nej odleg o ci od siedzenia Paski mocuj ce s wyposa one w klamr bezpiecze stwa kt ra w razie wywrotki umo liwia bezpieczne opuszczenie kanadyjki R kaw odp ywowy 19 w tylnej cz ci dna zapewnia...

Page 31: ...robocze 8 Naprawa odzi Uszkodzon d mo na atwo samemu naprawi za pomo c dostarczonego zestawu naprawczego Klejenie na odzi zaznaczy uszkodzone miejsce i dobra at o odpowiedniej wielko ci powierzchnia...

Page 32: ...etve am g n s a kenuban l szem lyek a cs nakot e k r lm nyek mellett nem tudj k ir ny tani K rj k a jelen k zik nyvet t rolja biztons gos helyen s haszn lt cs nakja elad sa eset n azt sz veskedjen az...

Page 33: ...an a nyom s ennek t bbsz r s re n het A cs nak partra h z s t k vet en javasoljuk hogy valamennyi kamr b l eresszen ki egy kev s leveg t Ezzel elej t veszi a l gkamr k s r l s nek A l gnyom st ezut n...

Page 34: ...far r sz t a v g t l kb 25 30 cm re s a cs nakot fokozatosan haj togassa ssze az orr ir ny ba a v zelvezet t na tekerje fel azt hagyja a kenu fenek n V g l a kenu orr t kb 30 cm re hajtsa be majd a k...

Page 35: ...haszn lata sor n tartsa be az al bbiakban felt ntetett biztons gi el r sokat Ismerkedjen meg a jelen cs nakt pus haszn lat val V gezzen el egy tan s tv ny ki ll t s val v gz d els seg ly ny jt si tan...

Page 36: ...GUMOTEX Coating s r o Ml de nick 3062 3a 690 02 B eclav esk republika tel 420 519 314 111 e mail info gumotex cz www gumotexboats com...

Reviews:

Related manuals for BARAKA