27
©
Guldmann
03/2020
# 9006
85_6
©
Guldmann
03/2020
# 9006
85_6
7
Ståsejl
Standing Sling
Standsitz
Ståsele
Harnais de station debout
Imbragatura per posizione eretta
7 . DK
Hæv løftearmen for at få trækspænding
på sejlet
– Sørg for, at sejlet stadig er
sikkert fastgjort, før du fortsætter løftet.
Oprethold kommunikationen med brugeren
hele vejen gennem løfteproceduren.
Alternativt kan du vælge at fastgøre sejlet
på de nederste kroge; det vil gøre en
alternativ løfteposition nemmere og passer
bedre til en bruger, der ikke er så høj.
Når brugeren bringes tilbage i siddende
stilling, skubbes personløfteren op til
stolen/bækkenstolen/toilettet, og anbring
brugeren, så vedkommendes lægge
befinder sig parallelt med stolen/bækkens
-
tolen/toilettet. Begynd at sænke, og bed
brugeren om at skubbe sit bækken bagud
for at sikre korrekt siddende stilling.
Fjern sejlet ved at udføre pålægning-
sinstruktionerne i omvendt rækkefølge.
Vær omhyggelig, når du fjerner sejlet fra
brugeren, så hudfriktion og bevægelse
undgås.
7 . GB/US
Raise the lifting boom to gain tension on
the sling
– Ensure that the sling is still
secure and attached before continuing
with the lift.
Communication with the user should
be maintained throughout the lifting
procedure.
Alternatively you have the option to attach
the sling onto the lower hooks; this will
facilitate an alternative lifting position and
is more suitable for the shorter user.
When placing the user back into a seated
position push the lifter up to the chair /
commode chair / toilet and position the
user so the user’s calf is parallel to the
chair / commode chair / toilet. Begin to
lower and ask the user to push his/her
pelvis backwards to ensure the correct
seated position.
To remove the sling carry out the fitting
instructions in reverse order, taking care
to remove the sling from the user avoiding
skin friction and movement.
7 . DE
Fahren Sie den Hebearm hoch, um den
Sitz zu spannen
– Stellen Sie sicher,
dass der Sitz sicher gefestigt ist, bevor
Sie den Hebevorgang fortsetzen.
Die Kommunikation mit dem Benutzer
sollte während des gesamten Hebevor-
gangs aufrechterhalten werden.
Alternativ können Sie den Sitz an den un-
teren Haken einhängen. Diese alternative
Hebeposition ist für Benutzer mit geringe-
rer Körpergröße besser geeignet.
Schieben Sie den Personenlifter beim
Zurückführen des Benutzers in eine
sitzende Position zum Stuhl/Toilettenstuhl/
zur Toilette und positionieren Sie den
Benutzer so, dass seine/ihre Wade parallel
zum Stuhl/Toilettenstuhl/zur Toilette steht.
Beginnen Sie mit dem Absenken und bitten
Sie den Benutzer, sein/ihr Becken nach
hinten zu drücken, um die richtige sitzende
Position sicherzustellen.
Führen Sie zum Entfernen des Sitzes die
Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge
aus. Achten Sie dabei darauf, Reibung und
Bewegung der Haut zu vermeiden.
