GÜDE 195131 Translation Of The Original Instructions Download Page 4

Page: 4 / 80

GVZ 1432 F 2in1

Summary of Contents for 195131

Page 1: ...Scarificateur IT Traduzione del Manuale d Uso originale Scarificatore NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Verticuteerder CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu Vertikut tor SK Preklad...

Page 2: ...truzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt E TINA P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te...

Page 3: ...Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS VEILIGHEIDSADVIEZEN VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL SYMBOLEN ONDERHOUD AFVOER GARANTIE SERVICE ________ 37 e tina TECHNICK DATA SPECI LN...

Page 4: ...LIEFERUMFANG SCOPE OF DELIVERY CONTENU DE LA LIVRAISON DOTAZIONE LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY ZAKRES DOSTAWY SZ LL T SI TERJEDELEM 1 4 3 5 6 2 2 GVZ 1432 F 2in1 7...

Page 5: ...one NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez s 2 2 6 8 9 5 5 DE Reinigung Lagerung EN Cleaning Storage FR Nettoyage Stockage IT Pulizia Stocca...

Page 6: ...2 2 1 2 2 1 3 3 4 1 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont PL Monta HU Szerel s 5 2 5 3 3 4 2...

Page 7: ...3 1 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont PL Monta HU Szerel s 5 6 CLICK CLICK...

Page 8: ...dzky PL Uruchomienie HU zembe helyez s 2 2 0mm 5mm 10mm DE L ften EN Aerating FR D mousser IT Arieggiare NL Verluchten CZ Provzdu ov n SK Prevzdu ovanie PL Napowietrzanie HU Szell ztet s DE Vertikuti...

Page 9: ...Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka PL Operacja HU...

Page 10: ...ont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a DE Arbeitsanweisungen EN Work instructions FR Instructions IT Istruzioni di lavoro NL Werkaanwijzing CZ Pracovn instrukce SK Prac...

Page 11: ...2 1 95131 01041 DE Vertikutieren EN Scarifying FR Scarifier IT Scarificare NL Verticuteren CZ Pro ez v n SK Prerez vanie PL Wertykulowanie HU Vertikul l s 4 4 7 GVZ 1432 F 2in1 7 GVZ 1432 F 2in1 GVZ 1...

Page 12: ...8 DE L ften EN Aerating FR D mousser IT Arieggiare NL Verluchten CZ Provzdu ov n SK Prevzdu ovanie PL Napowietrzanie HU Szell ztet s 4 4...

Page 13: ...3 3 5 5 DE Reinigung Lagerung EN Cleaning Storage FR Nettoyage Stockage IT Pulizia Stoccaggio NL Schoonmaken Bewaring CZ i t n Ulo en SK istenie Ulo enie PL Czyszczenie Sk adowanie HU Tiszt t s T rol...

Page 14: ...en auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbela stung ber den gesamten Arbeitszeitraum...

Page 15: ...notwendig Restrisiken Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen k nnen noch Restrisiken bestehen Die rotierenden Messer k nnen zu schweren Schnittverletzungen bzw Abt...

Page 16: ...ANT AGAINST ATION m 4 4 PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL RESISTANT AGAINST DELAMINATION 102 x 45 5 mm Baujahr 2020 Art Nr 95132 rkichstra e 6 Germany IP X4 9 97 kg made in...

Page 17: ...g anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden...

Page 18: ...ichenden Abstand der Fu e zu dem den Werkzeug en Fu hren Sie niemals H nde oder Fu e an oder unter sich drehende Teile Kippen Sie die Maschine nicht beim Starten Starten Sie die Maschine nicht wenn Si...

Page 19: ...Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb de...

Page 20: ...gering Einschaltknopf bzw Sicherheitsb gel nicht bet tigt Siehe unter Betrieb 5 Ein Ausschalter defekt Durch G de Fachservice austauschen lassen Unruhiger Lauf starke Vibration Motor setzt aus Messer...

Page 21: ...r It may be used for a preliminary assessment of exposure An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is runnin...

Page 22: ...lead to serious injuries by cutting or amputating parts of the body Never touch under the housing body when the engine is running Wear gloves Wear safety cut through resistant shoes with safety sole...

Page 23: ...m the cable on the ground and do not run over the cable Safety class II CE marking Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Keep dry a...

Page 24: ...ill do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is...

Page 25: ...running The ON OFF switch and safety switch must not be locked Please observe the legal provisions of regulations on protection against noise These provisions can be different in various places Warni...

Page 26: ...ons Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bureau cracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be...

Page 27: ...ions Pour une estimation pr cise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement tenir compte des temps pendant lesquels l appareil n est pas en marche ou tourne sans tre r ellement en serv...

Page 28: ...pas n cessaire Risques r siduels Malgr l utilisation correcte et le respect de toutes les r gles de s curit des risques r siduels peuvent subsister Les lames rotatives peuvent provoquer des blessures...

Page 29: ...st endom mag ou emm l all stickers are shown in original size STRUCTURE OF THE SERIAL CURRENT PRO Don t pr Just for mbH Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland CURRENT PRO Attention T...

Page 30: ...tterie de le lever ou de le porter v rifiez qu il est arr t Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accide...

Page 31: ...en dessous des pi ces en rotation N inclinez pas l appareil lors de la mise en marche Ne d marrez pas l appareil si vous vous trouvez devant la goulotte d jection Marchez Ne courez pas Maintenez une...

Page 32: ...ilm styropore peuvent repr senter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Stockez les parties d emballage hors de port e des enfants et liminez les le plus rapidement possible Garantie La dur e d...

Page 33: ...cipal ou l arc de s curit n est pas actionn Voir ci apr s Fonctionnement 5 Interrupteur Marche Arr t d fectueux Faites la remplacer par un service sp cialis G de Marche irr guli re fortes vibrations L...

Page 34: ...atto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l apparecchio rim...

Page 35: ...iali Rischi residui Anche con l uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza possono esserci sempre rischi residuali Le lame in rotazione possono provocare le gravi ferite con taglio...

Page 36: ...a dall apparecchio min 5 m Nel caso in cui il cavo sia danneggiato o aggrovigliato staccare la spina all stickers are shown in original size STRUCTURE OF THE SERIAL CURRENT PRO Don t pr Just for mbH C...

Page 37: ...fetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento protet tivo individuale...

Page 38: ...il terreno su cui si vuole utilizzare l apparecchio rimuovendo tutti gli oggetti che pot rebbero essere presi o lanciati dall apparecchio ad es sassi rami fili metallici creature vive ecc Se possibil...

Page 39: ...tenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili In caso di necessit consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento ri...

Page 40: ...se necessario o farlo riparare da un esperto Cavo difettoso Controllare il cavo inserirlo sostituirlo se necessario o farlo riparare da un esperto Alimentazione difettosa Il cavo d alimentazione tropp...

Page 41: ...ting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdru...

Page 42: ...ciale scholing is niet noodzakelijk Resterende gevaren Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig heidsbepalingen kunnen nog restrisico s bestaan De bewegende messen kunnen tot zware snijl...

Page 43: ...H Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Baujahr 2017 Artikelnummer XXXXX Seriennummer XXXXX XXXX XXXX STRUCTURE O xxxxx Ordernumber OURED MATERIAL RIAL RESISTANT AGAINST ATION mm OURED MATERIA...

Page 44: ...inbedrijfneming Controleer of het elektrische werktuig uitge schakeld is indien dit aan de stroomtoevoer en of accu aangesloten opgetild of gedragen wordt Wanneer u bij het dragen van het elekt risch...

Page 45: ...t zijn Vervang versleten of beschadig de onderdelen Start de motor voorzichtig volgens de instructies van de fabrikant en zorg ervoor dat de voeten op voldoende afstand van het de gereedschap pen staa...

Page 46: ...in de materiaalom loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveel heden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten h...

Page 47: ...is te klein Inschakelknop resp veiligheidsbeugel werd niet bediend Zie onder Gebruik 5 Aan uit schakelaar defect Door de vakkundige G de service laten vervangen Onrustig draaien sterk vibreren Motor...

Page 48: ...b hem kter ch je p stroj vypnut nebo kdy je sice v chodu ale skute n se s n m nepracuje To m e zat en chv n m b hem cel pracovn doby zna n sn it Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsl...

Page 49: ...zemina mohou v st k poran n m P ed sek n m prohledejte zda nejsou na obr b n plo e ciz t lesa B hem pr ce noste ochrann br le Nebezpe deru elektrick m proudem Po kozen s ov kabely znamenaj nebezpe pro...

Page 50: ...stick ho v konu LWA V eobecn bezpe nostn upozorn n pro elektrick n ad VAROV N P e t tesiv echnybezpe nostn pokynyainstruk ce Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek de...

Page 51: ...e pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Z str ku vyt hn te ze z suvk...

Page 52: ...stanoven k na zen o ochran proti hluku kter mohou b t v r zn ch m stech rozd ln Varov n Varov n Toto elektrick n ad generuje b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost naru...

Page 53: ...me rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t...

Page 54: ...adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opa...

Page 55: ...ene alebo zemina m u vies k poraneniam Pred kosen m preh adajte i nie s na obr banej ploche cudzie teles Po as pr ce noste ochrann okuliare Nebezpe enstvo deru el Pr du Po koden sie ov k ble predstavu...

Page 56: ...pokynya in trukcie Zanedbanie dodr iavaniaV stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n...

Page 57: ...pre n radie Neopatrn konanie m e sp sobi u v zlomku sekundy a k zranenia 4 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Elektrick n radie nepre a ujte Pou vajte spr vne elek...

Page 58: ...zastavia a pr stroj vychladne v dy ke sa od pr stroja vzdialite pred odstr nen m blokovan pred kontrolou isten m pr stroja alebo pr cou s pr strojom po kontakte s cudz m predmetom aby ste skontroloval...

Page 59: ...rigin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou...

Page 60: ...rierez Nie je ovl dan hlavn sp na resp bezpe nostn obl k Pozrite ni ie Prev dzka 5 Zap na vyp na chybn Nechajte ho vymeni v odbornom servise G de Nepokojn chod siln vibr cia Motor vynech va N je po ko...

Page 61: ...obci enia drganiami Dla dok adnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni r wnie czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone wzgl dnie jest w czone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to sp...

Page 62: ...wymaga jedynie odpowiedniego instrukta u przeprowadzonego przez wykwalifikowan osob lub zapoznania si z instrukcj obs ugi Nie jest potrzebne specjalne szkolenie Zagro enia resztkowe Nawet przy prawid...

Page 63: ...bywaj ce w pobli u maszyny powinny zachowa bezpieczny od niej odst p przynajmniej 5 m Wyj wtyczk je li przew d jest uszkod zony lub zapl tany all stickers are shown in original size STRUCTURE OF THE S...

Page 64: ...a uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkoty k w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn p...

Page 65: ...ie sprawdzi teren na kt rym b dzie u ywana maszyna i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta przechwycone i wyrzucone np kamienie ga zie druty yj tka itp Je li to mo liwe unika korzystania z urz dze...

Page 66: ...azie potrzeby nasze cz ci zamienne mo na znale w Internecie na stronie www guede com Utylizacja Wskaz wki dotycz ce utylizacji wynikaj z pikto gram w zamieszczonych na urz dzeniu lub opakowa niu Uszko...

Page 67: ...dczy Silnik si nie uruchamia brak zasilania Sprawdzi kabel w o y go w razie po trzeby wymieni lub odda do naprawy do specjalisty Uszkodzony kabel Sprawdzi kabel w o y go w razie po trzeby wymieni lub...

Page 68: ...ci s terhel s felbecs l s re is A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs haszn...

Page 69: ...r bizonyos testr szek lev g s t is okozhatj k Bekapcsolt llapotban soha ne ny ljon be a g p burkolata al Hordjon v d keszty t Viseljen biztons gi munkacip t tv gs elleni v delemmel rdes talppal s ac l...

Page 70: ...rajta V delmi oszt ly II CE jelzet Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromos g peket t kell adni az ille t kes hullad kgy jt telepre Nedvess gt l vni kell A csomagol st fel ll tott helyzetben t...

Page 71: ...n lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel lt zetet Ne viseljen b ruh kat se kszereket A haj t ruh j t s...

Page 72: ...l n sen vatos legyen ir nyv ltoztat skor K l n sen vatosnak kell lennie ha a f ny r g pet megford tja vagy ha saj t maga fel h zza Mindig kapcsolja ki a k sz l ket amikor sz ll tja megd nti vagy f ve...

Page 73: ...rsabban semmis tse meg J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si...

Page 74: ...kapcsol ill biztons gi v L sd al bb az zem c r szt 5 A f kapcsol meghib sodott Cser ltesse ki G de szakszervizben Egyenletlen menet er s vibr ci A motor kihagy a k sek hib sak Cser lje ki a k shengert...

Page 75: ...ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t s...

Page 76: ...ntovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoust...

Page 77: ...antovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acous...

Page 78: ...74...

Page 79: ...75...

Page 80: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 95131 95132 2019 11 15...

Search results

Summary of Contents for 195131

Reviews:

Related manuals for 195131

Brands by name

Popular brands

GÜDE 195131, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 195131

Reviews:

Related manuals for 195131

Brands by name

Popular brands