Grundig TK 146, Operating Instructions Manual

Page: 19 / 38

Reproduction
1 .
par I'intermediaire du haut-parleur
incorpore de I'enregistreur ou au
moyen d'un haut-parleur supplementaire. Le capteur telephonique ne,
dolt etre relie.
Pour la reproduction de I'enregistrement, commuter le selecteur de
fonctions sur START; placer les
reglages de puissance
et de
tonalite
a votre convenance.
2.
par I'intermediaire d'un recepteur radio;
branchement comme en enregistrement. Enclencher sur le recepteur
radio la touche TA (PU) ou TB (magnetophone) si cette derniere
existe. Placer le reglage de puissance a zero. Pour la lecture de
I'enregistrement, commuter le
selecteur de fonctions
sur START. La
puissance et la tonalite se reglent sur le recepteur radio.
Riproduziorie
1 . Per mezzo dell'altoparlarite dei registtatore oppure per altoparlante
esterno. L'Adattatore telefonico non deve essere collegato. Per ria­
scoltare la registrazione portare iI
commutatore delle funzioni
su
START. I regolatori di volume e di tone possono essere regolati a
piacere.
2.
Tramite un apparecchio radio. Collegamento come per la registrazione.
Sull'apparecchio radio premere il tasto TA (Phono) oppure, se esiste,
iI tasto TB (Registratore). Portare a
0
iI regolatore di volume. Per la
riproduzione della registrazione portare iI
commutatore delle funzioni
su START. Regalare iI volume e la tonalita con i comandi della radio.
2 apJaA
rot
IJaA
red
c==J c==J
A present, un peu de technique
Votre premier enregistrement etant nllussi, voici comment enregistrer
une bande en totalite (voir egalement les croquis ci-contre). Le TK 1 46
est conl;{u en technique 4 pistes; la bande permet donc d'enregistrer
4 pistes placees I'une a cote de I'autre.
Dans chacune des tetes d'enregistrement / lecture combinee et d'efface­
ment, deux systemes sont disposes ['un au-dessus de I'autre; systemes
que le
commutateur de piste
permet de commuter alternativement en
enregistrement, mais aussi simultanement en lecture.
Pour I'enregistrement des deux premieres pistes, iI suffit d'enclencher la
tauche ,.1 -2«
U
du
commutateur de piste
qui commute le systeme de tete
sup,erieur.
Les bandes amorces de couleur differente permettent de retenir tacile­
ment:
Premier passage
=
piste 1 , commenl;{ant par la bande amorce verte;
lorsque la bande est entierement enroulee sur la bobine droite, inverser
leS deux bobines.
Second passage
=
piste 2, commenl;{ant par la bande
a
morc
e r
oug
e
;
les deux pistes exterieures sont ainsi enregistrees. Les deux bobines
etant de nouveau inversees, enclencher la touche ,.3-4« du
commutateur
de piste
commandant le systeme de tete inferieur.
Ed ora un PO di tecnica
Dopo la riuscita della Vostra prima registrazione, ci si deve familiarizzare
con il modo di registrare completamente un nastro (vedere il disegno a
lato). L'apparecchio e costruito per la registrazione e la riproduzione
secondo la tecnica a quattro tracce. Di conseguenza, sul nastro, vengono
registrate quattro tracce, fianco a fianco.
Nella testina di registrazione ed in quella di cancellazione sono ,contenute
due unita sovrapposte, che il
selettore di traccia
inserisce in circuito
una alla volta per quella di registrazione ed anche contemporaneamente
per quella di riproduzione.
Per registrare le prime due tracce, va premuto il tasto 1 - 2 dei
selettore
di traccia,
che inserisce la parte superiore della testina.
Tramite il colore della parte iniziale dei nastro, si pUD notare quanta
segue:
Prima passaggio
=
traccia 1 , inizio con nastro verde. Quando iI nastro e
interamente passato sulla bobina di destro, invertire le due bobine.
Secondo passaggio
=
traccia 2 inizio con nastro rosso. Quando iI nastro
e interamente passate sulla bobina di destra, invertire le due bobine.
Premere ora iI tasto 3-4 dei
selettore di traccia,
che inserisce la parte
inferiore della testina.
19