G 4 0 0 0 A
O P E R A T I O N M A N U A L
w w w . e t o n c o r p . c o m
A M / F M / S H O R T W A V E R A D I O
Page 1: ...G4000A O P E R AT I O N M A N UA L w w w e t o n c o r p c o m A M F M S H O RT WAV E R A D I O...
Page 2: ...ETTING STARTED WITH SINGLE SIDEBAND SSB MARITIME AERONAUTICAL WEATHER AND COMMUNICATION FREQUENCIES HAM RADIO COMMUNICATION FREQUENCIES TIME SIGNALS TECHNICAL INFORMATION INDEX TO THE RADIO S CONTROLS...
Page 3: ...1 Insert batteries or connect the included AC adaptor 2 Set the DX LOCAL switch to DX left side of radio 3 Turn the SSB switch OFF right side of radio 4 Fully extend the telescopic antenna 5 With the...
Page 4: ...APTOR 1 Plug the adaptor into a household outlet 2 Insert plug into the radio s DC 9 V socket NOTE when using the adaptor it is OK to leave batteries in the radio 4 SUPPLYING POWER AND USING EXTERNAL...
Page 5: ...ception is poor or marginal HOW TO USE THE TONE SWITCH Experiment and let your ears judge which position HIGH or LOW you like best GENERAL RADIO OPERATION continued 8 5 GENERAL RADIO OPERATION HOW TO...
Page 6: ...49m Just like in AM and FM radio one simply gets into the shortwave band and tunes around looking for stations 6 SHORTWAVE RADIO OPERATION 10 GENERAL RADIO OPERATION continued HOW TO USE THE STEP BUT...
Page 7: ...y memories press the FREE button repeatedly The empty memory numbers are shown in the lower right corner of the display HOW TO STORE A FREQUENCY INTO MEMORY There are 40 memories Here is a specific ex...
Page 8: ...is 06 00 hours press 6 0 0 then immediately press the TIME 1 2 button EXAMPLE 2 If it is 15 32 hours press 1 5 3 2 then immediately press the TIME 1 2 button HOW TO SET THE ALARM CLOCK The alarm time...
Page 9: ...ve signals depend on such factors as the sun the ionosphere and the earth itself signals cannot be heard on all bands throughout the day Some bands are best during the daylight hours and some are best...
Page 10: ...me radios show frequency in megahertz and some in kilohertz both are shown here The G4000A shows shortwave frequencies in kilohertz BAND MEGAHERTZ MHz KILOHERTZ KHz 11m 25 67 26 10 MHz 25670 26100 KHz...
Page 11: ...100 miles At night AM broadcast signals can sometimes be heard over much greater distances hundreds of miles away MORE INFORMATION ABOUT SHORTWAVE continued 20 MORE INFORMATION ABOUT SHORTWAVE continu...
Page 12: ...signal strength an outdoor antenna will help however the amount of improve ment will depend on the type of antenna used If you have questions about outdoor antennas call Grundig technical support WHA...
Page 13: ...way communication Examples of this are amateur radio hams maritime and aeronautical communication Either upper side band USB or lower side band LSB can be used Receiving SSB signals is not always easy...
Page 14: ...0100 1300 2300 8749 Manahawkin NJ 1200 2200 8764 U S Coast Guard 8764 Virginia 1130 1600 2200 2330 8764 Virginia 1730 UTC 8761 Virginia 0400 0530 1000 8828 Oakland CA 5 10 35 40 min past hr 8828 Hono...
Page 15: ...414 521 16804 5 MSI Broadcasts Marine Safety INfo TRRY 4210 6314 8416 5 12579 16806 5 19680 5 22376 26100 5 Ship to Ship Shore 2065 2079 2096 4146 4A 4149 4B 4417 4C 6224 6A 6227 6B 6230 6C 8294 8A 82...
Page 16: ...adphones with stereo plug 3 5 millimeters or 1 8 inch EXTERNAL ANTENNA SOCKET 3 5 millimeter or 1 8 mono plug 11 TECHNICAL INFORMATION 30 GETTING MORE INFORMATION ABOUT SSB COMMUNICATION Please contac...
Page 17: ...letter describing the service required symptoms or problems Also include your daytime telephone number and a copy of your proof of purchase The receiver will be serviced under the terms of the Et n L...
Page 18: ...a defective unit 1 Complete and send in the Warranty Registration Card within ten 10 days of purchase 2 Call Et n or the nearest authorized service facility as soon as possible after discovery of a p...
Page 19: ...R QUENCES ENTRE DES POSTES MARITIMES AERONAUTIQUES M T OROLOGIQUES ET DE COMMUNICATION RADIO AMATEURS D ONDES COURTES HAM SIGNAUX D HORLOGE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES INDEX DES COMMANDES DU R CEPTEUR R...
Page 20: ...r t appuyez et rel chez une fois le bouton AM 6 Imm diatement apr s appuyez et rel chez le bouton STEP 10KHz appara t maintenant sur le c t droit de l affichage et dispara tra dans quelques secondes V...
Page 21: ...rmanente dans la m moire du r cepteur pourvu que les piles ne soient pas retir es pendant une p riode de 10 minutes ou plus Lorsque vous voyagez en dehors des Am riques utilisez la m me proc dure que...
Page 22: ...NT DU R CEPTEUR G N RALIT S 42 5 FONCTIONNEMENT DU R CEPTEUR G N RALIT S COMMENT METTRE LE R CEPTEUR EN MARCHE ET L ARR TER Appuyez sur le bouton ON OFF Marche Arr t COMMENT COUTER VOS STATIONS AM LOC...
Page 23: ...ir la bande d ondes courtes et de chercher une station pour s y accorder 6 FONCTIONNEMENT DU R CEPTEUR ONDES COURTES 44 FONCTIONNEMENT DU R CEPTEUR G N RALIT S COMMENT UTILISER LE BOUTON STEP Sur les...
Page 24: ...exemple 2 5 puis appuyez deux fois sur FREE Pour sauvegarder une station en m moire vous devez tre accord sur cette station Puis vous devez d cider dans laquelle des 40 m moires vous voulez la sauvega...
Page 25: ...s appuyez sur 6 0 0 puis imm diatement apr s appuyez sur le bouton TIME 1 2 EXEMPLE 2 S il est 15 32 heures appuyez sur 1 5 3 2 puis imm diatement apr s appuyez sur le bouton TIME 1 2 COMMENT R GLER L...
Page 26: ...MENTS SUPPL MENTAIRES SUR LES ONDES COURTES continu 50 9 RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES SUR LES ONDES COURTES Les caract ristiques des bandes d ondes courtes les plus importantes sont indiqu es ci apr...
Page 27: ...ge suivante vous trouverez une liste des bandes d ondes courtes utilis es pour les diffusions internationales et leurs fr quences correspondantes Puisque certains r cepteurs indiquent la fr quence en...
Page 28: ...ices pendant la journ e ont une port e maximum de 80 160 km 50 100 miles La nuit les signaux d mission sur bande AM peuvent tre parfois re us sur de plus longues distances qui peuvent atteindre jusqu...
Page 29: ...ext rieure pourra aider toutefois l am lioration d pendra du type d antenne utilis Adressez vous au service technique apr s vente de Grundig pour tous renseignements sur les antennes ext rieures QU E...
Page 30: ...vement faible entre 50 et 1000 watts Les op rateurs radioamateur sont plus faciles trouver les autres peuvent tre tr s difficiles trouver Les signaux sont souvent affect s par le cycle d activit solai...
Page 31: ...CAN Edmtn AB chaque heure 20 minutes 2300 1200 6501 U S Coast Guard Garde c ti re am ricaine 6501 Virginial 1130 1600 2200 2330 6501 Virginie 0400 0530 1000 6604 New York NY 24 hour 6604 CAN Gander NF...
Page 32: ...OROLOGIQUES ET DE COMMUNICATION RADIO AMATEURS D ONDES COURTES HAM SIGNAUX D HORLOGE continu 62 INTRODUCTION LA BANDE LAT RALE UNIQUE SSB AUX FR QUENCES ENTRE DES POSTES MARITIMES AERONAUTIQUES M T OR...
Page 33: ...ce CONNECTEUR DOUILLE POUR ANTENNE EXT RIEURE Fiche de 3 5 millim tres ou fiche mono de 1 8 pouce 11 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 64 INTRODUCTION LA BANDE LAT RALE UNIQUE SSB AUX FR QUENCES ENTRE DES POS...
Page 34: ...n cessaire les sympt mes ou les probl mes Veuillez inclure aussi le num ro de t l phone o l on peut vous joindre pendant la journ e ainsi qu une copie de votre preuve d achat Le r cepteur sera r par...
Page 35: ...egistrement de la garantie dans les dix 10 jours qui suivent la date de l achat 2 Appelez Et n ou le centre accr dit de r paration le plus proche aussit t que possible apr s la d cou verte d une possi...
Page 36: ...E EINF HRUNG IN DAS EINSEITENBAND SSB DAS SEE UND LUFTFAHRTWETTER UND DEREN KOMMUNIKATIONSFREQUENZEN HAM RADIO KOMMUNIKATIONSFREQUENZEN ZEITSIGNALE TECHNISCHE INFORMATIONEN INDEX DER BEDIENELEMENTE DE...
Page 37: ...etzteil anschlie en 2 Den Schalter DX LOCAL auf DX stellen auf der linken Seite des Radios 3 Den Schalter SSB auf AUS stellen auf der recht en Seite des Radios 4 Die teleskopische Antenne vollst ndig...
Page 38: ...S WS NETZTEILS VON GRUNDIG 1 Das Netzteil in eine normale Steckdose einstecken 2 Den Stecker in die 9 V GS Buchse des Radios einstecken ANMERKUNG Bei Verwendung des Netzteils k nnen die Batterien im R...
Page 39: ...r gef llt HIGH oder LOW ALLGEMEINER BEDIENUNG DES RADIOS fortgesetzt 76 5 ALLGEMEINER BEDIENUNG DES RADIOS EIN UND AUSSCHALTEN DES RADIOS Auf die Taste ON OFF EIN AUS dr cken EMPFANG DER RTLICHEN MW S...
Page 40: ...RZWELLENBETRIEB DES RADIOS 78 ALLGEMEINER BEDIENUNG DES RADIOS fortgesetzt TASTE STEP In MW KW und LW siehe unten k nnen mit der die Taste STEP die besten Einstellschritte in Kilohertz gew hlt werden...
Page 41: ...ichers eingeben z B 2 5 dann zweimal auf FREE dr cken Wenn ein Sender in den Speicher eingegeben wer den soll muss dieser eingestellt sein Dann muss entschieden werden in welchen der 40 Speicher er ei...
Page 42: ...EL 1 Wenn es 6 00 Uhr ist 6 0 0 und dann sofort auf die Taste TIME 1 2 dr cken BEISPIEL 2 Wenn es 15 32 Uhr ist 1 5 3 2 und dann sofort auf die Taste TIME 1 2 dr cken STELLEN DES WECKERS Die Weckzeit...
Page 43: ...esetzt 84 9 WEITERE INFORMATIONEN ZUR KURZWELLE Unten werden die Eigenschaften der wichtigsten Kurzwellenb nder aufgef hrt Wenn Sie diesen Richtlinien folgen werden sie beste Ergebnisse haben Da Kurzw...
Page 44: ...ernationalen Kurzwellen bertragung verwendet werden zusam men mit den entsprechenden Frequenzen Da manche Radios die Frequenz in Megahertz und andere in Kilohertz anzeigen werden hier beide Frequenzen...
Page 45: ...0 km Nachts k nnen ber tragungssignale manchmal ber viel gr ere Entfernungen geh rt werden manchmal ber Hunderte von Kilometern WEITERE INFORMATIONEN ZUR KURZWELLE fortgesetzt 88 WEITERE INFORMATIONEN...
Page 46: ...h von der Art der verwendeten Antenne ab Wenn Sie Fragen ber Au enantennen haben wenden Sie sich bitte an den technischen Support von Grundig WELCHER ZEITSTANDARD WIRD F R KURZWELLENPROGRAMME VERWENDE...
Page 47: ...r sind Amateurfunkger te Hams und See und Luftfahrtkommunikation Es kann entweder das obere Seitenband USB oder das Untere Seitenband LSB verwendet werden Es ist nicht immer einfach SSB Signale zu emp...
Page 48: ...US K stenwache 6501 Virginial 1130 1600 2200 2330 6501 Virginial 0400 0530 1000 6604 New York NY 24 Stunden 6604 CAN Gander NF 25 30 50 55 Min nach der vollen Stunde 6679 Oakland CA 5 10 35 40 Minute...
Page 49: ...REQUENZEN ZEITSIGNALE fortgesetzt FREQUENZEN UND KAN LE F R SEEFUNKKOMMUNIKATION Die Frequenzen werden in kHz angegeben die Kan le sind in Klammern gesetzt Es handelt sich gew hnlich um USB Such und R...
Page 50: ...KOPFH RER OHRSTECKER Standard Kopfh rer Ohrstecker mit Stereostecker 3 5 mm oder 1 8 Zoll EXTERNE ANTENNENBUCHSE 3 5 mm oder 1 8 Zoll Monostecker 11 TECHNISCHE INFORMATIONEN 98 WEITERE INFORMATIONEN...
Page 51: ...Empf nger sorgf ltig im Originalkarton oder einen anderen geeigneten Beh lter verpacken Den Absender deutlich auf dem Verpackungskarton und einem beigelegten Begleitschreiben angeben In dem Schreiben...
Page 52: ...arte innerhalb von zehn 10 Tagen nach Kauf aus 2 Rufen Sie Et n oder die n chste Servicestelle sobald wie m glich an wenn Sie einen Mangel feststellen Halten Sie Folgendes bereit a Modell und Seriennu...
Page 53: ...UNICACIONES USANDO UNA SOLA BANDA LATERAL SSB FRECUENCIAS DE COMUNICACIONES MAR TIMAS AERON UTICAS DE ESTACIONES METEOROL GICAS Y DE COMUNICACIONES ENTRE RADIOAFICIONADOS SE ALES DE LA HORA INFORMACI...
Page 54: ...1 Inserte las bater as o conecte el adaptador de CA incluido 2 Coloque el selector DX LOCAL en la posici n DX lado izquierdo del radio 3 Coloque el interruptor SSB en la posici n OFF lado derecho del...
Page 55: ...te residencial 2 Inserte el cable de salida del adaptador en el recept culo DC 9V del radio NOTA Cuando se usa el adaptador las bater as se pueden dejar en el radio 4 ALIMENTACI N EL CTRICA Y USO DE A...
Page 56: ...i n sea mala o marginal FORMA DE USAR EL SELECTOR DE TONO Experimente y deje que sus o dos decidan la posi ci n HIGH o LOW que m s le guste OPERACI N GENERAL DEL RADIO continu 110 5 OPERACI N GENERAL...
Page 57: ...m Al igual que en las bandas de AM y FM usted simplemente usa la banda de onda corta y sintoniza su radio en ella buscando estaciones 6 OPERACI N DEL RADIO EN ONDA CORTA 112 OPERACI N GENERAL DEL RADI...
Page 58: ...es Para guardar una estaci n en la memoria usted debe estar sintonizando esa estaci n Entonces debe decidir en cual de las 40 memorias la desea guardar Siga los siguientes f ciles pasos indicados abaj...
Page 59: ...os siguientes EJEMPLO 1 Si son las 06 00 horas pulse las teclas 6 0 0 e inmediatamente pulse el bot n TIME 1 2 EJEMPLO 2 Si son las 15 32 horas pulse las teclas 1 5 3 2 e inmediatamente pulse el bot n...
Page 60: ...liberadamente hacia Norteam rica Estas bandas M S INFORMACI N ACERCA DE LA ONDA CORTA continu 118 9 M S INFORMACI N ACERCA DE LA ONDA CORTA Abajo se muestran las caracter sticas de las princi pales ba...
Page 61: ...una ventana mientras lo usa En la p gina siguiente se muestra una lista de las bandas usadas para radiodifusiones internacionales y sus frecuencias correspondientes Como algunos radios muestran las f...
Page 62: ...alcance m ximo de 50 a 100 millas 80 a 160 km Por la noche las se ales de AM se pueden escuchar a distancias muy grandes hasta cientos de millas M S INFORMACI N ACERCA DE LA ONDA CORTA continu 122 M...
Page 63: ...odr a ayudarle sin embargo la cantidad de aumento de la se al depender a del tipo de antena utilizado Si tiene algu na pregunta acerca de antenas externas llame al departamento de asistencia t cnica d...
Page 64: ...son las comunicaciones de radioafi cionados mar timas y aeron uticas Se puede usar cualquiera de las dos bandas de la se al la banda superior USB y la banda inferior LSB El recibir se ales de SSB no e...
Page 65: ...a 6679 Oakland CA 5 10 35 40 min despu s de la hora 6679 Honolulu HI 24 horas 6753 CAN Trenton On cada hora 30 min 2300 1200 6753 CAN St John s NF cada hora 40 min 8722 Ft Lauderdale FL 0100 1300 2300...
Page 66: ...NES METEOROL GICAS Y DE COMUNICACIONES ENTRE RADIOAFICIONADOS SE ALES DE LA HORA continu FRECUENCIAS Y CANALES DE COMUNICACIONES MAR TIMAS DE DOS V AS Frecuencias en KHz canales en par ntesis usualmen...
Page 67: ...chufe de tipo estereof nico y 3 5 mil metros o 1 8 CONECTOR PARA ANTENA EXTERNA Enchufe de tipo monof nico de 3 5 mil metros o 1 8 11 INFORMACI N T CNICA 132 FORMA DE OBTENER M S INFORMACI N ACERCA DE...
Page 68: ...uerido los s ntomas o problemas Tambi n incluya su n mero de tel fono durante el d a y una copia de su recibo de compra El radio recibir servicio bajo los t rminos de la garant a limitada de Et n y le...
Page 69: ...arjeta de registraci n de garant a dentro de diez 10 d as de la compra 2 Llame a Et n o al centro autorizado de servicio m s cercano tan pronto sea posible despu s de descubrir un posible defecto en e...
Page 70: ...ORTE SSB SINGLE SIDEBAND O BANDA LATERALE SINGOLA FREQUENZE MARITTIME AERONAUTICHE METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE FREQUENZE DEI RADIOAMATORE ORA ESATTA INFORMAZIONI TECNICHE INDICE DEI COMANDI DELL...
Page 71: ...asformatore CA 2 Impostare l interruttore DX LOCAL su DX sul lato sinistro della radio 3 Far scattare l interruttore SSB nella posizione OFF sul lato destro della radio 4 Estendere completamente l ant...
Page 72: ...o di rete 2 Inserire la spina del trasformatore nella presa da 9 V CC della radio NOTA Quando si usa il trasformatore non serve rimuovere le batterie dalla radio 4 ALIMENTAZIONE ED USO DI ANTENNE ESTE...
Page 73: ...dati dalle proprie orecchie e decidere se si preferisce l impostazione HIGH o LOW tono alto o basso FUNZIONAMENTO GENERALE DELLA RADIO segue 144 5 FUNZIONAMENTO GENERALE DELLA RADIO ACCENSIONE E SPEGN...
Page 74: ...alla banda ad onde corte e regolare la sintonia finch non si ottiene una stazione accettabile 6 FUNZIONAMENTO DELLA RADIO AD ONDE CORTE 146 FUNZIONAMENTO GENERALE DELLA RADIO segue USO DEL PULSANTE ST...
Page 75: ...ncare tutte le memorie disponibili premere ripetutamente il pulsante FREE I numeri successivi delle memorie libere vengono visualizzati sull an golo inferiore destro del display MEMORIZZAZIONE DI UNA...
Page 76: ...egli esempi successivi ESEMPIO 1 per impostare le ore 06 00 premere 6 0 0 e subito dopo il pulsante TIME _ ESEMPIO 2 per impostare le ore 15 32 premere 1 5 3 2 e subito dopo il pulsante TIME _ IMPOSTA...
Page 77: ...do le emittenti intensificano ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE segue 152 9 ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE Vengono elencate sotto le principali caratteristiche delle principali bande ad...
Page 78: ...nazionali e le corrispondenti frequenze Visto che alcune radio indicano la frequenza in megahertz ed altre in kilohertz sono riportate entrambe le unit La G4000A visualizza le frequenze ad onde corte...
Page 79: ...una portata massima di 80 150 km Di notte i segnali AM possono essere ricevuti da notevoli distanze talvolta pari a svariate centinaia di chilometri ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE segue 156 U...
Page 80: ...quesiti in relazioni alle antenne esterne telefonare al supporto tecnico Grundig ORARIO BASE USATO PER LA PROGRAMMAZIONE AD ONDE CORTE Visti i diversi fusi orari del mondo sarebbe poco pratico indicar...
Page 81: ...altre trasmis sioni pu risultare molto difficile I segnali sono inoltre influenzati dal ciclo undicennale delle mac chie solari Le comunicazioni sono state scadenti fino a tutto il 1996 Da allora son...
Page 82: ...Manahawkin NJ 12 00 22 00 8764 Guardia Costiera USA 8764 Virginia 11 30 16 00 22 00 23 30 8764 Virginia 17 30 UTC 8761 Virginia 04 00 05 30 10 00 8828 Oakland CA 5 10 35 40 min dopo l ora 8828 Honolu...
Page 83: ...EBAND O BANDA LATERALE SINGOLA FREQUENZE MARITTIME AERONAUTICHE METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE FREQUENZE DEI RADIOAMATORE ORA ESATTA segue FREQUENZE E CANALI DI COMUNICAZIONE MARITTIMA BIDIREZIONAL...
Page 84: ...le tipo annulla la garanzia PRESA DELLA CUFFIA AURICOLARI Per cuffie auricolari standard con spina stereo da 3 5 millimetri o 1 8 di pollice PRESA DELL ANTENNA ESTERNA Per spina mono da 3 5 millimetri...
Page 85: ...nto richiesto i sintomi o i problemi Inoltre indicare il proprio numero di telefono diurno ed allegare una copia della prova di acquisto Il ricevitore verr riparato in conformit alle condizioni della...
Page 86: ...nit difettosa con una nuova 1 Compilare e spedire la scheda di registrazione della garanzia entro dieci 10 giorni dalla data di acquisto 2 Una volta scoperto un possibile difetto telefonare quanto pri...
Page 87: ...2228 From Canada 800 637 1648 From Everywhere Else 650 903 3866 Email customersvc etoncorp com Internet www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto California 94303 USA w w w e t...
