background image

Grund

fos comp

an

ie

s

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 
34A
1619 - Garin
Pcia. de Buenos Aires
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 411 111

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. 
P.O. Box 2040 
Regency Park 
South Australia 5942 
Phone: +61-8-8461-4611 
Telefax: +61-8-8340 0155 

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb 
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2 
A-5082 Grödig/Salzburg 
Tel.: +43-6246-883-0 
Telefax: +43-6246-883-30 

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. 
Boomsesteenweg 81-83 
B-2630 Aartselaar 
Tél.: +32-3-870 7300 
Télécopie: +32-3-870 7301

Belorussia

Представительство

 

ГРУНДФОС

 

в

 

Минске

220123, 

Минск

,

ул

В

Хоружей

, 22, 

оф

. 1105 

Тел

.: +(37517) 233 97 65, 

Факс

: +(37517) 233 97 69

E-mail: [email protected]

Bosnia/Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079
e-mail: [email protected]

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo 
Branco, 630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: [email protected]

Canada

GRUNDFOS Canada Inc. 
2941 Brighton Road 
Oakville, Ontario 
L6H 6C9 
Phone: +1-905 829 9533 
Telefax: +1-905 829 9512 

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd.
Hongqiao development Zone
Shanghai 200336
PRC
Phone: +86-021-612 252 22
Telefax: +86-021-612 253 33

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400 
Telefax: +385 1 6595 499
www.grundfos.hr

Czech Republic

GRUNDFOS s.r.o.

Č

ajkovského 21

779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299

Denmark

GRUNDFOS DK A/S 
Martin Bachs Vej 3 
DK-8850 Bjerringbro 
Tlf.: +45-87 50 50 50 
Telefax: +45-87 50 51 51 
E-mail: [email protected]
www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB 
Mestarintie 11 
FIN-01730 Vantaa 
Phone: +358-3066 5650 
Telefax: +358-3066 56550

France

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. 
Parc d’Activités de Chesnes 
57, rue de Malacombe 
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) 
Tél.: +33-4 74 82 15 15 
Télécopie: +33-4 74 94 10 51 

Germany

GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: [email protected]
Service in Deutschland:
e-mail: [email protected]

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 
20th km. Athinon-Markopoulou Av. 
P.O. Box 71 
GR-19002 Peania 
Phone: +0030-210-66 83 400 
Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. 
Unit 1, Ground floor 
Siu Wai Industrial Centre 
29-33 Wing Hong Street & 
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan 
Kowloon 
Phone: +852-27861706 / 27861741 
Telefax: +852-27858664 

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbálint, 
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111

India

GRUNDFOS Pumps India Private Lim-
ited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800

Indonesia

PT GRUNDFOS Pompa 
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 
Kawasan Industri, Pulogadung 
Jakarta 13930 
Phone: +62-21-460 6909 
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901 

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd. 
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12 
Phone: +353-1-4089 800 
Telefax: +353-1-4089 830 

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. 
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112 
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F, 
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia 
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel

ā

 60, LV-1035, R

ī

ga,

T

ā

lr.: + 371 714 9640, 7 149 641

Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431

Summary of Contents for CH 2-30

Page 1: ...GRUNDFOS INSTRUCTIONS CH Installation and operating instructions ...

Page 2: ......

Page 3: ...Instrucciones de instalación y funcionamiento 16 Français FR Notice d installation et de fonctionnement 21 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 26 Українська UA Інструкції з монтажу та експлуатації 31 Bahasa Indonesia ID Petunjuk pengoperasian dan pemasangan 36 Português PT Instruções de instalação e funcionamento 41 中文 CN 安装和使用说明书 46 Appendix 1 51 ...

Page 4: ...2 ou IE3 Voir la plaque signalétique du moteur Norme utilisée EN 60034 30 2009 IT Dichiarazione di conformità CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti CH ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme applicate ...

Page 5: ... EN 60335 2 51 2003 电磁兼容性指令 2004 108 EC 环保设计指令 2009 125 EC 电动机 欧洲委员会条例第 640 2009 号 只适用于带有 IE2 或 IE3 标志的格兰富三相电机 参见电机铭牌 所用标准 EN 60034 30 2009 Tatabánya 1st June 2011 Jannek Uldal Christensen Research and Developement Manager GRUNDFOS Manufacturing Ltd Búzavirág u 14 Ipari Park 2800 Tatabánya Hungary Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity ...

Page 6: ...tallation 7 3 1 Pump location 7 3 2 Position of terminal box 7 3 3 Pipework 8 3 4 Installation examples 8 4 Electrical connection 8 4 1 Checking the direction of rotation 8 5 Starting 9 5 1 Priming 9 5 2 Frequency of starts and stops 9 6 Operation and maintenance 9 6 1 Frost protection 9 7 Fault finding 10 8 Disposal 10 Warning Prior to installation read these installation and operating instructio...

Page 7: ... to machinery 3 Installation 3 1 Pump location The pump should be installed so that the suction pipe is as short and the suction lift as small as possible The pump should be sited in a well ventilated but frost free position See section 6 1 Frost protection It may be sited outside but it should be protected from the elements by means of a suitable cover The pump may be installed in one of the posi...

Page 8: ...iciency is needed at all times Flow rate and head at maximum efficiency are stated on the pump nameplate 3 4 Installation examples The pump is suitable for a wide range of applications Some examples are shown on page 51 4 Electrical connection The electrical connections should be carried out in accordance with local regulations The operating voltage and frequency are marked on the nameplate Please...

Page 9: ...riming port Make sure that the suction pipe and pump are completely filled with liquid and vented 4 Replace the priming plug and tighten securely 5 Start the pump and slowly open the discharge valve until it is fully open 5 2 Frequency of starts and stops Maximum 100 starts per hour 6 Operation and maintenance Under normal operating conditions the pump does not require any maintenance If the pump ...

Page 10: ...t or is defective c Motor is defective d Pump is blocked by impurities 2 Pump runs but gives no water a Pump is not filled with liquid b Suction or discharge pipe is blocked by impurities c Pump is blocked by impurities d Suction lift is too great e Leakage in suction pipe f Foot or non return valve is blocked 3 Pump runs at reduced capacity a Wrong direction of rotation three phase b Suction lift...

Page 11: ...Appendix 51 Appendix 1 TM04 9478 4310 TM04 9479 4310 TM04 9480 4310 TM04 9481 4310 ...

Page 12: ...5 CH 4 40 370 137 126 163 146 115 205 CH 4 50 438 164 153 190 141 5 135 225 CH 4 60 466 191 180 217 141 5 135 225 1 x 220 60 CH 2 30 322 92 81 117 141 5 135 225 CH 2 50 398 128 117 154 141 5 135 225 CH 4 30 382 110 99 135 141 5 135 225 CH 4 40 410 137 126 163 141 5 135 225 3 x 220 240 380 415 50 CH 2 30 322 92 81 117 146 110 200 CH 2 40 340 110 99 135 146 110 200 Rp 1 CH 4 Rp 1 1 4 CH 2 Rp 1 Rp 3 ...

Page 13: ... OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activités de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tél 33 4 74 82 15 15 Télécopie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr 33 40699 Erkrath Tel ...

Page 14: ...865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS d o o Šlandrova 8b SI 1231 Ljubljana Črnuče Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail lsmart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS España S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Te...

Page 15: ...akes it possible Innovation is the essence The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide 97723962 0611 Repl 97723962 1010 ECM 1076313 ...

Reviews: