manualshive.com logo in svg

Grouw! 89085, Instruction Manual

Share
Download
Grouw! 89085 Instruction Manual Download Page 13

13

DK

Produceret i P.R.C.

Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på 

nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske 

hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, 

oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og 

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou 

Company A/S.

EF-overensstemmelseserklæring

Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager 31, 

6000 Kolding, Danmark, erklærer hermed, at

PÆLEBOR

89085

1,4 kW

er fremstillet i overensstemmelse med 

følgende standarder:
EN ISO 12100:2010
i henhold til bestemmelserne i direktiverne:
2006/42/EF    Maskindirektivet

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

28.10.2020 − Schou Company A/S, 6000 Kolding

Servicecenter

Bemærk: Produktets modelnummer 

skal altid oplyses i forbindelse med din 

henvendelse. 

Modelnummeret fremgår af forsiden på 

denne brugsanvisning og af produktets 

typeskilt.
Når det gælder:
•  Reklamationer
•  Reservedele
•  Returvarer
•  Garantivarer
•  www.schou.com

Summary of Contents for 89085

Page 1: ...ksanvisning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB...

Page 2: ...akaitsmeid ES Use siempre protecci n auditiva IT Utilizzare sempre delle protezioni per l udito NL Gebruik altijd gehoorbescherming FR Utilisez toujours des protections auditives DK Brug arbejdshandsk...

Page 3: ...tipolvere NL Gebruik altijd een stofmasker FR Utilisez toujours un masque poussi re DK Brug egnet fodt j NO Bruk egnet fott y SE Anv nd l mpliga skor FI K yt ty h n soveltuvia jalkineita GB Always use...

Page 4: ...2 K 1 5 m s2 Om vibrationsv rdien Tabellen viser hvor lang tid man dagligt m uds tttes for vibration hvis vibrationsbelastningen p 2 5 m s2 ikke skal overskrides Vibration Maksimal tid 2 5 m s2 8 time...

Page 5: ...rsoner og ting Reng r altid maskinen inden opbevaring V r opm rksom p at st jen fra maskinen kan forhindre dig i at h re advarsler og lignende V r opm rksom p dine omgivelser mens du bruger maskinen S...

Page 6: ...r du bruger maskinen L s jord sm sten og r dder fra det borede hul udg r en sikkerhedsrisiko hvis du snubler over det under arbejdet S rg altid for at st fast og sikkert p jorden Motorens dele bliver...

Page 7: ...7 DK 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 8: ...0 bland 25 ml totaktsolie og 1 liter blyfri benzin Bland benzin og totaktsolie i den medf lgende blandedunk 16 og ryst den grundigt Ryst blandedunken inden p fyldning da det blandede br ndstof kan ski...

Page 9: ...be t r for br ndstof Brug Start motoren og tag ved begge h ndtag p maskinen Stil maskinen lodret med borets spids p det sted hvor du vil bore hullet Placer f dderne p passende afstand af boret og s r...

Page 10: ...del Lad lterelementet t rre helt og h ld lidt ren olie p det inden det monteres igen Aft r indersiden af lterd kslet med en fugtig klud Hvis lterelementet er beskadiget eller slidt skal det udskiftes...

Page 11: ...ibeskive K leribber B rst regelm ssigt motorens k leribber af med en b rste eller trykluft Opbevaring i l ngere perioder T m br ndstoftanken og start motoren for at fjerne alt br ndstof i motoren Tag...

Page 12: ...sh tten fast p t ndr ret 5 P fyld br ndstof Motoren starter men d r igen 1 Chokeren er indstillet forkert 2 Karburatoren er justeret forkert 1 Indstil chokeren korrekt 2 Kontakt en fagmand Der kommer...

Page 13: ...temmelseserkl ring Fabrikant Schou Company A S Nordager 31 6000 Kolding Danmark erkl rer hermed at P LEBOR 89085 1 4 kW er fremstillet i overensstemmelse med f lgende standarder EN ISO 12100 2010 i he...

Page 14: ...s2 K 1 5 m s2 Om vibrasjonsverdien Tabellen viser hvor lenge man kan utsettes for vibrasjon daglig uten at vibrasjonsbelastningen p 2 5 m s2 overskrides Vibrasjon Maksimal tid 2 5 m s2 8 timer 3 5 m s...

Page 15: ...j r alltid maskinen f r du setter den bort til oppbevaring V r oppmerksom p at st yen fra maskinen kan hindre deg i h re advarsler og lignende V r oppmerksom p omr det rundt deg mens du bruker maskine...

Page 16: ...elig blokkeres Hold ye med underlaget n r du bruker maskinen L s jord sm steiner og r tter fra hullet du har boret utgj r en sikkerhetsrisiko hvis du snubler over dem under arbeidet S rg for st st tt...

Page 17: ...17 NO 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 18: ...bensin Bland bensin og totaktsolje i blandekannen 16 som f lger med og rist kannen grundig Rist blandekannen f r p fylling Det blandede drivsto et kan ha skilt seg ved lengre tids oppbevaring Ikke bru...

Page 19: ...skinen Plasser maskinen loddrett med borets spiss p stedet der du vil bore hullet Plasser f ttene i passende avstand fra boret og s rg for at du har god balanse Trykk inn sikkerhetsbryteren 11 med h n...

Page 20: ...smiddel La lterelementet t rke helt og hell p litt ren olje f r det monteres p nytt T rk av innsiden p lterdekselet med en fuktig klut Hvis lterelementet er slitt eller defekt m det skiftes ut Tennplu...

Page 21: ...sende slipeskive Kj leribber B rst regelmessig av motorens kj leribber med en b rste eller trykkluft Oppbevaring i lengre perioder T m drivsto tanken og start motoren for fjerne alt drivsto et i motor...

Page 22: ...ugghetten fast p tennpluggen 5 Fyll drivsto Motoren starter men stanser igjen 1 Choken er stilt feil inn 2 Forgasseren er feiljustert 1 Still inn choken riktig 2 Ta kontakt med fagperson Det kommer my...

Page 23: ...Company A S EF samsvarserkl ring Produsent Schou Company A S Nordager 31 6000 Kolding Danmark erkl rer herved at JORDBOR 89085 1 4 kW er produsert i samsvar med f lgende standarder EN ISO 12100 2010 i...

Page 24: ...A Vibration v nster 12 386 m s2 K 1 5 m s2 Vibration h ger 12 469 m s2 K 1 5 m s2 Om vibrationsv rden Tabellen visar hur l ng tid man m ste uts ttas f r vibrationer om vibrationsbelastningen p 2 5 m s...

Page 25: ...rt s att den inte kan r ra sig och orsaka skador p personer eller egendom Reng r alltid maskinen f re f rvaring T nk p att ov sendet fr n maskinen kan g ra s att du inte h r varningar och liknande Var...

Page 26: ...Var uppm rksam p underlaget n r du anv nder maskinen L s jord sm sten och r tter fr n det borrade h let utg r en s kerhetsrisk om du snubblar p dem under arbetet Se alltid till att st stadigt och s ke...

Page 27: ...27 SE 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 28: ...5 ml tv taktsolja och 1 liter blyfri bensin Blanda bensin och tv taktsolja i medf ljande blandningsdunk 16 och skaka den ordentligt Skaka blandningsdunken innan p fyllning eftersom det blandade br nsl...

Page 29: ...ndning Starta motorn och ta tag i maskinens b da handtag St ll maskinen lodr tt med borrens spets p den plats d r h let ska borras Placera f tterna p l mpligt avst nd fr n borren och se till att du h...

Page 30: ...ng ringsmedel L t lterelementet torka helt och h ll lite ren olja p det innan det monteras igen Torka av insidan av luft lterlocket med en fuktig trasa Om lterelementet r skadat eller slitet ska det b...

Page 31: ...slipskiva Kyl nsar Borsta av motorns kyl nsar med en borste eller tryckluft F rvaring under l ngre perioder T m br nsletanken och starta motorn f r att avl gsna allt br nsle ur motorn Ta av t ndhatten...

Page 32: ...n p t ndstiftet 5 Fyll p br nsle Motorn startar men stoppar igen 1 Choken r felaktigt inst lld 2 F rgasaren r felaktigt justerad 1 St ll in choken korrekt 2 Kontakta en fackman Det kommer mycket r k f...

Page 33: ...medgivande fr n Schou Company A S Intygan om EU verensst mmelse Tillverkare Schou Company A S Nordager 31 6000 Kolding Danmark f rklarar h rmed att JORDBORR 89085 1 4 kW r tillverkad enligt f ljande...

Page 34: ...n esitetty ajat jotka t rin lle voi p ivitt in olla alttiina Suosituksen mukaan kuormitusta 2 5 m s2 ei tule ylitt T rin Enimm isaika 2 5 m s2 8 tuntia 3 5 m s2 4 tuntia 5 0 m s2 2 tuntia 7 0 m s2 1 t...

Page 35: ...en aikana Polttoaineen k sittely koskevat turvaohjeet Moottori toimii ljysekoitteisella bensiinill 1 40 l koskaan t yt polttoaines ili t puhtaalla bensiinill dieselpolttoaineella petrolilla tai muilla...

Page 36: ...etta Porattavasta rei st nouseva maa aines pikkukivet ja juuret ovat turvallisuusriski koska saatat kompastua niihin ty skentelyn aikana Seiso aina tukevasti maassa Moottorin osat kuumenevat k yt ss l...

Page 37: ...37 FI 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 38: ...teessa 1 40 sekoita 25 ml kaksitahti ljy ja 1 litra lyijyt nt bensiini Sekoita bensiini ja kaksitahti ljy tuotteen mukana toimitetussa sekoitusastiassa 16 ja ravista huolellisesti Ravistele sekoitusas...

Page 39: ...lueelta toiselle l sammuta moottoria antamalla sen k yd kuivana ilman polttoainetta K ytt K ynnist moottori ja tartu koneeseen molemmin k sin Aseta kone pystysuoraan asentoon niin ett poran k rki on k...

Page 40: ...ua kokonaan ja kaada siihen hieman puhdasta ljy ennen kuin asennat sen takaisin Kuivaa suodattimen kannen sis puoli kostealla liinalla Jos suodatinpanos on vahingoittunut tai kulunut se on vaihdettava...

Page 41: ...hdytysrivat Puhdista moottorin j hdytysrivat s nn llisesti harjalla tai paineilmalla Pitk n aikav lin varastointi Tyhjenn polttoaines ili Tyhjenn kaikki polttoaine moottorista k ynnist m ll se Irrota...

Page 42: ...an suojus kiinni sytytystulppaan 5 Lis polttoainetta polttoaines ili n Moottori k ynnistyy ja sammuu sitten uudelleen 1 Rikastin on asennettu v rin 2 Kaasutin on s detty v rin 1 Asenna rikastin oikein...

Page 43: ...akuutus Valmistaja Schou Company A S Nordager 31 6000 Kolding Tanska vakuuttaa t ten ett MAAPORA 89085 1 4 kW on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti EN ISO 12100 2010 ja t ytt seuraavien dir...

Page 44: ...ion value The table shows how long you may be exposed to vibration every day if the vibration load of 2 5 m s2 is not to be exceeded Vibration Maximum time 2 5 m s2 8 hours 3 5 m s2 4 hours 5 0 m s2 2...

Page 45: ...so that it cannot move cause injury or damage property Always clean the machine before storage Remember that the noise of the machine can prevent you from hearing warnings or other sounds Be aware of...

Page 46: ...drill bit is suddenly blocked Watch your footing when using the machine Loose soil small stones and roots from the drilled hole are a safety risk if you trip on them as you work Always ensure you are...

Page 47: ...47 GB 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 48: ...aded petrol in a ratio of 1 40 mix 25 ml two stroke oil and 1 litre unleaded petrol Mix petrol and two stroke oil in the mixing bottle 16 provided and shake thoroughly Shake the mixing bottle prior to...

Page 49: ...both handles on the machine Position the machine vertically with the tip of the drill bit in the location where you wish to drill a hole Position your feet at a suitable distance from the drill bit a...

Page 50: ...er with a little detergent Allow it to dry fully and pour a little clean oil onto it before replacing it Wipe the inside of the lter cover with a damp cloth If the lter element is worn or defective it...

Page 51: ...uitable grinding disc Cooling ns Brush the engine s cooling ns regularly using a brush or compressed air Storage for longer periods Empty the fuel tank and start the engine to remove all the fuel in i...

Page 52: ...plug 5 Fill up with fuel The engine starts but dies again 1 The choke is incorrectly adjusted 2 The carburettor is incorrectly adjusted 1 Adjust the choke correctly 2 Contact a professional There is...

Page 53: ...y A S Nordager 31 6000 Kolding Denmark hereby declares that POSTHOLE DIGGER 89085 1 4 kW has been manufactured in accordance with the following standards EN ISO 12100 2010 in accordance with the provi...

Page 54: ...nsbelastung von 2 5 m s2 nicht berschritten werden soll Vibration Maximalzeit 2 5 m s2 8 Stunden 3 5 m s2 4 Stunden 5 0 m s2 2 Stunden 7 0 m s2 1 Stunde 10 0 m s2 30 Minuten Besondere Sicherheitsvorsc...

Page 55: ...rgleichen m glicherweise nicht h ren k nnen Achten Sie auf Ihre Umgebung w hrend Sie mit der Maschine arbeiten Sicherheitsvorschriften f r den Umgang mit Kraftsto Der Motor l uft auf Benzin mit lbeimi...

Page 56: ...ls der Bohrer im Boden auf einen harten Gegenstand tri t kann der Aufprall ber die Gri e auf Sie bertragen werden wenn der Bohrer pl tzlich blockiert wird Achten Sie w hrend der Arbeit mit der Maschin...

Page 57: ...57 DE 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 58: ...Drehen Sie den Bohrer so dass das Loch in der Motorwelle ber den L chern in der Buchse liegt Schieben Sie den Stift A in das Loch und machen Sie ihn mit dem Splint fest Vergewissern Sie sich dass der...

Page 59: ...n Wenn der Motor startet aber wieder ausgeht m ssen Sie den Choke in die o ene Stellung schieben Starten Sie den Motor erneut Dr cken Sie den Gashebel sodass der Feststellknopf gel st wird Lassen Sie...

Page 60: ...rs darauf Erdreste und dergleichen von der Unterseite des Motors zu entfernen Der Motor darf nicht Wasser ausgesetzt werden Bespr hen Sie ggf den Motor und die Motorwelle mit einem rostvorbeugenden Sc...

Page 61: ...triebsstunden ob gen gend Fett im Getriebegeh use ist Entfernen Sie die Schmierschraube b am Getriebegeh use und f llen Sie Fett mit einer Fettpresse nach Setzen Sie die Schmierschraube wieder ein und...

Page 62: ...oder austauschen 2 Nehmen Sie die Z ndkerze heraus wischen Sie sie mit einem sauberen Lappen ab und setzen Sie sie wieder ein 3 Ziehen Sie die Z ndkerze fest 4 Dr cken Sie den Z ndkerzenstecker fest a...

Page 63: ...speichert werden EG Konformit tserkl rung Hersteller Schou Company A S Nordager 31 6000 Kolding D nemark erkl rt hiermit dass ERDBOHRER 89085 1 4 kW in bereinstimmung mit den folgenden Normen hergeste...

Page 64: ...zekroczono obci enia wibracjami 2 5 m s2 Drgania Maksymalny czas 2 5 m s2 8 godz 3 5 m s2 4 godz 5 0 m s2 2 godz 7 0 m s2 1 godz 10 0 m s2 30 min Specjalne wymogi bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze st...

Page 65: ...ieszance oleju i benzyny w stosunku 1 40 Nigdy nie u ywa benzyny o owiowej oleju nap dowego ani innych paliw Z benzyn miesza jedynie olej do silnik w dwusuwowych przeznaczony do urz dze ogrodowych Wym...

Page 66: ...warzaj ryzyko potkni cia podczas pracy Obs uguj c urz dzenie nale y sta na ziemi stabilnie i bezpiecznie Cz ci silnika nagrzewaj si podczas jego pracy Unika dotykania tych cz ci i nigdy nie zostawia u...

Page 67: ...67 PL 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 68: ...do silnik w dwusuwowych i 1 litr benzyny bezo owiowej Wymiesza benzyn i olej do silnik w dwusuwowych w butelce do mieszania paliwa 16 a nast pnie potrz sn mocno Potrz sn butelk do mieszania paliwa pon...

Page 69: ...y ca e paliwo Spos b u ytkowania Uruchomi silnik i chwyci za obie r czki silnika Ustawi urz dzenie pionowo a ko c wk wiert a ustawi w miejscu w kt rym ma zosta wykopany otw r Stopy umie ci w odpowied...

Page 70: ...trza 2 i wyj wk ad ltra Umy wk ad ltra w ciep ej wodzie z dodatkiem rodka czyszcz cego Przed ponownym w o eniem odczeka a dobrze wyschnie i nala na ltr niewielk ilo czystego oleju Oczy ci wn trze pokr...

Page 71: ...e pilnikiem lub szli erk k tow wyposa on w odpowiedni tarcz szli ersk ebra ch odz ce Regularnie czy ci ebra ch odz ce silnika za pomoc szczotki lub spr onego powietrza Przechowywanie przez d ugi okres...

Page 72: ...iec zap onow 5 Nape ni zbiornik paliwa Silnik uruchamia si ale ga nie 1 Przepustnica jest wyregulowana nieprawid owo 2 Ga nik jest wyregulowany nieprawid owo 1 Wyregulowa przepustnic 2 Nale y skontakt...

Page 73: ...ent Schou Company A S Nordager 31 6000 Kolding Dania niniejszym deklaruje e POG BIARKA OGRODOWA 89085 1 4 kW zosta a wyprodukowana zgodnie z nast puj cymi normami EN ISO 12100 2010 zgodnie z przepisam...

Page 74: ...uhised masina kasutamiseks Kandke masinaga t tades alati j rgmisi asjakohaseid isikukaitsevahendeid Tugevad kaitsekindad v hendavad k tele avaldatavat vibratsiooni Masinaga t tades puhake regulaarselt...

Page 75: ...imustes rge lisage k tust le lubatud m ra kuna see v ib tuua kaasa s ttimisohu P hkige igasugune mahal inud k tus p rast tankimist kuiva lapiga ra Veenduge et k tusekork oleks tihedalt suletud kuna k...

Page 76: ...kasutamisel pidage alati meeles j rgmisi ohte Kokkupuude varjestamata p rlevate osadega sissel ike v i kehavigastuse oht Masinast v lja paiskuvad osad kehavigastuse v i silmade kahjustuse oht K tuseau...

Page 77: ...77 ET 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 78: ...hekorras 1 40 segage 25 ml kahetaktilise mootori li ja 1 liiter pliivaba bensiini Segage bensiin ja kahetaktilise mootori li kaasapandud segamispudelis 16 korralikult kokku Enne paagi t itmist loksuta...

Page 79: ...amine K ivitage mootor ja v tke kinni masina m lemast k epidemest Asetage masina puuriotsik vertikaalselt kohta kuhu te soovite augu puurida Asetage oma jalad puuriotsikust sobivasse kaugusesse ja vee...

Page 80: ...usvahendit Laske ltril t ielikult kuivada ja enne tagasi paigaldamist valage sellele veidi puhast li P hkige ltrikatte sisemist poolt niiske lapiga Kui ltrielement on kulunud v i kahjustunud siis tule...

Page 81: ...aga nurklihvijaga Jahutusribid Puhastage mootori jahutusribasid korrap raselt harja v i suru huga Pikemaajaline hoiustamine T hjendage k tusepaak ning k ivitage mootor et eemaldada sellest kogu k tus...

Page 82: ...Lisage k tust Mootor k ivitub aga seej rel peatub uuesti 1 huklapp on valesti reguleeritud 2 Karburaator on valesti reguleeritud 1 Reguleerige huklapp igesti 2 P rduge spetsialisti poole V ljalasketo...

Page 83: ...otja Schou Company A S Nordager 31 6000 Kolding Taani kinnitab et POSTIAUGUPUUR 89085 1 4 kW on toodetud koosk las j rgmiste standarditega EN ISO 12100 2010 ja on vastavuses allj rgnevate direktiivide...

Page 84: ...tos Requisitos especiales de seguridad Instrucciones de seguridad para el uso de la m quina Aseg rese en todo momento de llevar equipo de protecci n personal adecuado cuando trabaje con la m quina Los...

Page 85: ...otor est en marcha o caliente ya que podr a provocar riesgo de incendio Espere siempre hasta que se haya enfriado Est prohibido fumar o usar llamas mientras repuesta o usa la m quina No reposte en un...

Page 86: ...una distancia segura del motor ya que los gases de escape est n muy calientes y podr an encender este tipo de materiales Riesgo de da os personales Cuando use la m quina tenga muy en cuenta los riesg...

Page 87: ...87 ES 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 88: ...orci n de 1 40 mezcle 25 ml de aceite de dos tiempos y 1 litro de gasolina sin plomo Mezcle gasolina y el aceite de dos tiempos en el bid n para mezcla incluido 16 y ag telo bien Agite el bid n de mez...

Page 89: ...combustible Uso Arranque el motor y agarre ambas asas de la m quina Coloque la m quina en posici n vertical con la punta de la broca en el lugar en el que desea cavar un hoyo Coloque los pies a una d...

Page 90: ...e que se seque r pidamente y a ada un poco de aceite limpio antes de volver a colocarlo Limpie el exterior de la cubierta del ltro con un pa o h medo Si el ltro est da ado o es defectuoso hay que camb...

Page 91: ...r adecuado Ventilaciones Limpie las ventilaciones del motor regularmente con un cepillo o con aire comprimido Almacenamiento para periodos m s largos Vac e el dep sito de combustible y ponga el motor...

Page 92: ...nelo con combustible El motor se pone en marcha pero luego se apaga 1 El est rter est mal regulado 2 El carburador est mal regulado 1 Regule correctamente el est rter 2 P ngase en contacto con un prof...

Page 93: ...Kolding Dinamarca declara por la presente que LA CAVADORA DE HOYOS 89085 1 4 kW ha sido fabricada de acuerdo con los siguientes est ndares EN ISO 12100 2010 de conformidad con las disposiciones de la...

Page 94: ...razione Tempo massimo 2 5 m s2 8 ore 3 5 m s2 4 ore 5 0 m s2 2 ore 7 0 m s2 1 ora 10 0 m s2 30 minuti Requisiti speci ci per la sicurezza Indicazioni di sicurezza per l utilizzo della macchina Quando...

Page 95: ...nte Questo motore funziona con miscela di olio benzina 1 40 Non utilizzare benzina senza piombo pura gasolio o altri carburanti Per la miscela con la benzina utilizzare solo olio per motori a due temp...

Page 96: ...bbe inciamparvi sopra mentre lavora Fare attenzione a poggiare bene i piedi a terra mantenendo una posizione stabile e sicura Le parti del motore diventano molto calde durante l uso Evitare di toccarl...

Page 97: ...97 IT 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 98: ...due tempi e benzina senza piombo in proporzione 1 40 mescolare 25 ml di olio per motori a due tempi con 1 litro di benzina senza piombo Nel acone di miscelazione fornito 16 mescolare benzina e olio p...

Page 99: ...i piedi a una giusta distanza dalla punta della trivella e assicurarsi di stare bene in equilibrio Premere l interruttore di sicurezza 11 con il palmo della mano e l acceleratore 8 con le dita per con...

Page 100: ...e l elemento ltrante se danneggiato o difettoso Candela di accensione Svitare il cappuccio della candela 1 ed estrarre la candela svitandola con l apposita chiave 18 Se la fuliggine sulla candela di a...

Page 101: ...ette di ra reddamento A intervalli regolari spolverare le alette di ra reddamento del motore utilizzando una spazzola o aria compressa Conservazione in magazzino per periodi prolungati Svuotare il ser...

Page 102: ...motore parte ma subito dopo si spegne 1 La valvola dell aria non regolata bene 2 Il carburatore non regolato bene 1 Registrare la valvola dell aria 2 Contattare un professionista Dallo scarico fuorie...

Page 103: ...ordager 31 6000 Kolding Danimarca dichiara con la presente che il prodotto TRIVELLA PIANTAPALI 89085 1 4 kW stato fabbricato in conformit con le norme seguenti EN ISO 12100 2010 nel rispetto di quanto...

Page 104: ...d de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer u de machine gebruikt Een paar stevige beschermende werkhandschoenen kunnen de trillingen in uw handen verminderen Neem regelmatig pauze wanneer u...

Page 105: ...wanneer de motor draait of warm is Dit kan leiden tot brand Wacht altijd tot de motor is afgekoeld Het is verboden om te roken of een open vlam te gebruiken wanneer u de machine gebruikt of bijvult Vu...

Page 106: ...n droog gras droge bladeren enz terwijl de motor warm is Bewaar ontvlambare materialen op veilige afstand van de motor aangezien uitlaatgassen zeer warm zijn en dergelijke materialen kunnen ontsteken...

Page 107: ...107 NL 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 108: ...io van 1 40 meng 25 ml tweetakt olie met 1 liter loodvrije benzine Meng benzine en tweetakt olie in de meegeleverde meng es 16 en schud goed Schud de meng es voordat u de grondboor bijvult Het brandst...

Page 109: ...motor en pak de beide handgrepen van de machine stevig vast Plaats de grondboor verticaal met de onderkant van de boor op de plek waar u een gat wilt boren Plaats uw voeten op een redelijke afstand v...

Page 110: ...ogen en breng een beetje schone olie aan voordat u het lterelement terugplaatst Veeg de binnenkant van de afdekking van de lter af met een vochtige doek Als het lterelement versleten of defect is moet...

Page 111: ...een geschikte slijpschijf erop Koelvinnen Maak de koelvinnen van de motor regelmatig schoon met een borstel of perslucht Opslag voor langere tijd Leeg de brandstoftank en start de motor om alle brand...

Page 112: ...tor start maar valt weer uit 1 De gasklep is niet correct afgesteld 2 De carburateur is niet correct afgesteld 1 Stel de gasklep correct af 2 Neem contact op met een deskundige Er komt veel rook uit d...

Page 113: ...ng Fabrikant Schou Company A S Nordager 31 6000 Kolding Denemarken verklaart hierbij dat GRONDBOOR 89085 1 4 kW geproduceerd is in overeenstemming met de volgende normen EN ISO 12100 2010 in overeenst...

Page 114: ...articuli res Consignes de s curit concernant l utilisation de la machine Portez toujours un quipement de protection individuelle appropri quand vous utilisez la machine Des gants de travail robustes p...

Page 115: ...mplissage M langez et ajoutez le carburant dans un endroit bien ventil Ne refaites jamais l appoint en carburant quand le moteur est en marche ou quand il est chaud car ceci pourrait causer un incendi...

Page 116: ...t brulants pendant son fonctionnement vitez de les toucher et ne posez pas la machine sur des mat riaux in ammables herbe s che feuilles mortes etc quand le moteur est chaud Rangez les produits in amm...

Page 117: ...117 FR 1 5 6 8 9 bl 3 2 bm bn bm bn bo bp bq bp bq br 4 bs bt bu br bs bt bu...

Page 118: ...pour moteurs deux temps avec 1 litre d essence sans plomb M lange l essence et l huile deux temps dans la bouteille de m lange 16 fournie et secouez vigoureusement Agitez la bouteille de m lange avan...

Page 119: ...arburant Utilisation D marrez le moteur et tenez les deux poign es de la machine Positionnez la tari re verticalement avec la pointe de la m che sur l emplacement o vous voulez forer un trou Placez vo...

Page 120: ...t versez un peu d huile propre dessus avant de le remettre Essuyez l int rieur du capot de ltre avec un chi on humide Si l l ment ltrant est us ou d fectueux il doit tre remplac Bougie D vissez le cap...

Page 121: ...e meulage appropri Fentes de ventilation Brossez les fentes de ventilation du moteur r guli rement l aide d une brosse ou l air comprim Entreposage pendant des p riodes prolong es Videz le r servoir c...

Page 122: ...es l appoint en carburant Le moteur d marre mais s arr te aussit t 1 Le starter est mal r gl 2 Le carburateur est mal r gl 1 R glez correctement le starter 2 Contactez un professionnel L chappement me...

Page 123: ...any A S Nordager 31 6000 Kolding Danemark d clare par la pr sente que la TARI RE 89085 1 4 kW a t fabriqu conform ment aux normes ou documents normatifs suivants EN ISO 12100 2010 selon les dispositio...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands