Grouw! 18001 Instruction Manual Download Page 159

Page: 159 / 243

159

Keti teritamine

1. Kinnitage tera kruustangidega.
2. Keti lõikehambad osutavad vaheldumisi

üksteisega vastassuunda. Teritage esialgu

üks osa lõikehambad, siis keerake saagi

ja teritage teine osa lõikehambaid.

Lõikehambaid tuleb teritada sellelt

küljelt, kuhu poole nad on suunatud.

Märgistage esimene lõikehammas

viltpliiatsiga vms, nii et näete, kui olete

terve keti lõikehambad ära teritanud.

3. Asetage viil lõikehamba vastu ja lükake

viili edasi tera suhtes 30° kraadise nurga

all.

Ärge tõmmake viili tagasi, vaid tõstke see

üles ja viilige jälle edasisuunas.

Viilige iga lõikehammast viiliga sama

palju kordi.

0,65 mm

4. Viili ülaosa peab ulatuma lõikehambast

umbes 1/5 võrra üle.

5. Lõpuks viilige kõik eelhambad

lõikesügavuse piiraja ja lapikviili abil. Kõik

eelhambad peavad olema ühekõrgused

ja umbes 0,65 mm madalamad kui

lõikehambad.

Summary of Contents for 18001

Page 1: ...ning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES P...

Page 2: ...akaitsmeid ES Use siempre protecci n auditiva IT Utilizzare sempre delle protezioni per l udito NL Gebruik altijd gehoorbescherming FR Utilisez toujours des protections auditives DK Brug arbejdshandsk...

Page 3: ...herina antipolvere NL Gebruik altijd een stofmasker FR Utilisez toujours un masque poussi re DK Brug egnet fodt j NO Bruk egnet fott y SE Anv nd l mpliga skor FI K yt ty h n soveltuvia jalkineita GB A...

Page 4: ...1 beskyttelseshylster til grensavssv rd 1 dobbelt skulderrem med klikl s Som buskrydder Samlet l ngde 185 cm Klinge 255 1 4 mm Centerhul 25 4 mm Arbejdsbredde 255 mm Lyde ekt 94 4 dB A Kpa 2 5 dB A L...

Page 5: ...dsbukser med sk rev rn fremstillet og godkendt iht EN381 5 Sikkerhedssko med snitbeskyttelse fremstillet og godkendt iht EN17250 2004 Sikkerhedshjelm fremstillet og godkendt iht EN397 Beskyttelsesbril...

Page 6: ...personer eller dyr komme t ttere end 15 meter p maskinen mens den k rer S rg for at maskinen ikke l kker br ndstof under transport eller ved opbevaring Fastg r altid maskinen under transport s den ik...

Page 7: ...m Opbevar br ndbare materialer p sikker afstand af motoren da udst dningsgasserne er meget varme og kan ant nde materialerne Sikkerhedsforskrifter ved brug som buskrydder Brug altid beskyttelseshandsk...

Page 8: ...ed uafsk rmede k rende eller roterende dele risiko for snits r og l sion Uforudset pludselig bev gelse af p satsen risiko for snits r og l sion Bortslyngning af dele fra maskinen risiko for l sion og...

Page 9: ...9 DK 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 10: ...af st ttegreb Monter st ttegrebet 1 og beskyttelsesb jlen 18 p maskinen med 4 monteringsskruer og 4 fjederskiver 12 samt 4 m trikker 27 ved hj lp af sekskantn glen 28 Montering af p sats Tr k sikrings...

Page 11: ...e af spindelen S t inder angen 17 og buskrydderklingen 11 p spindelen S rg for at vende buskrydderklingen korrekt S t yder angen 13 og holderen 16 p spindelen og skru l sem trikken 14 fast p spindelen...

Page 12: ...skal opbevares p et sikkert sted Montering af b resele Tag b reselen 9 p og indstil dens l ngde s karabinhagen er cirka en h ndbredde under din h jre hofte H gt karabinhagen b fast i jet 2 p maskinen...

Page 13: ...fyld br ndstof Skru tankd kslet p igen og kontroll r at det ikke kan l sne sig under brug Start af motor L g maskinen ned p en ad stabil over ade P satsens hoved m ikke r re ved noget S t afbryderknap...

Page 14: ...det skal du reducere tomgangshastigheden p skruen p karburatoren Overlad indstilling af karburatoren til en fagmand Brug som gr strimmer eller buskrydder F r maskinen fra side til side med j vne bev g...

Page 15: ...lle rester af trimmersn re fra trimmerhovedet Tr k trimmersn ren fra den nye trimmerspole ud gennem hullerne i trimmerhovedet og s t den nye trimmerspole ind i trimmerhovedet S t d kslet p trimmerhove...

Page 16: ...i ere omgange hvis h kken er meget t t V r forsigtig n r du klipper t t p mure tykke grene tr dhegn eller andre forhindringer Hvis sk ret rammer en forhindring kan det blive blokeret eller kastet tilb...

Page 17: ...nge under sv rdet Bem rk En ny k de udvider sig i starten Det er derfor vigtigt at k dens stramning kontrolleres ofte i l bet af de f rste driftstimer P fyldning af k deolie Skru olied kslet af k deol...

Page 18: ...ne skal du f rst save p grenens underside for at forhindre at grenen br kker af og herefter save ned p grenens overside Sav til sidst grenen af helt inde ved stammen Forsegl eventuelt save aden for at...

Page 19: ...tusch eller lignende s du kan se hvorn r du har slebet t nderne hele vejen rundt p k den 3 L g len vandret an mod en tand og skub len fremad i en vinkel p 30 i forhold til sv rdet Tr k ikke len bagud...

Page 20: ...lementet reng res ved at vaske det i varmt vand tilsat lidt reng ringsmiddel Lad lterelementet t rre helt og h ld lidt ren olie p det inden det monteres igen Aft r indersiden af lterd kslet med en fug...

Page 21: ...en igen Reng ring B rst eventuelt snavs v k fra maskinen Aft r maskinens dele med en fugtig klud Sm r alle bev gelige dele med sm respray eller syrefri olie H ng maskinen op n r den skal opbevares Opb...

Page 22: ...et r g fra udst dningen 1 Forholdet mellem benzin og totaktsolie er forkert 1 T m br ndstoftanken og p fyld 40 1 olieblandet benzin Motoren k rer men p satsen k rer ikke 1 P satsen er monteret forkert...

Page 23: ...Kolding Danmark erkl rer hermed at Multibesk remaskine med 4 p satser 18001 0 85 kW er fremstillet i overensstemmelse med f lgende standarder EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 10517 2009...

Page 24: ...ttelseshylster til greinsagsverd 1 dobbel skulderreim med klikkl s Som buskrydder Totallengde 185 cm Kniv 255 1 4 mm Senterhull 25 4 mm Arbeidsbredde 255 mm Lyde ekt 94 4 dB A Kpa 2 5 dB A Lydtrykk 10...

Page 25: ...ebeskyttelse som er produsert og godkjent iht EN381 5 Vernesko med snittbeskyttelse som er produsert og godkjent iht EN17250 2004 Vernehjelm som er produsert og godkjent iht EN397 Vernebriller som er...

Page 26: ...er transport eller ved oppbevaring Fest alltid maskinen under transport slik at den ikke kan bevege seg og for rsake skade p personer og ting Rengj r alltid maskinen f r du setter den bort til oppbeva...

Page 27: ...det ikke be nner seg mennesker eller dyr i n rheten av kniven eller trimmerhodet n r du starter eller bruker maskinen Sikkerhetsregler ved bruk som hekksaks V r oppmerksom p at hekksaksen kan riste kr...

Page 28: ...takt med varm lyddemper fare for forbrenning St y fare for h rselskader ved manglende bruk av godkjent h rselsvern Maskinens deler Merk Enkelte deler vises p andre illustrasjoner i denne bruksanvisnin...

Page 29: ...29 NO 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 30: ...st tteh ndtak Monter st tteh ndtaket 1 og beskyttelsesb ylen 18 p maskinen med 4 monteringsskruer og 4 fj rskiver 12 pluss 4 mutre 27 ved hjelp av unbrakon kkelen 28 Montering av forsats Trekk ut l s...

Page 31: ...av spindelen Sett inner ensen 17 og buskrydderkniven 11 p spindelen S rg for at buskrydderkniven ligger riktig vei Sett ytter ensen 13 og holderen 16 p spindelen og skru l semutteren 14 fast p spindel...

Page 32: ...res p et sikkert sted Montering av b resele Ta p deg b reselen 9 og juster lengden slik at karabinkroken er cirka en h ndsbredde under din h yre hofte Hekt karabinkroken b fast i ringen 2 p maskinen H...

Page 33: ...l p drivsto Skru tanklokket p igjen og kontroller at det ikke kan l sne under bruk Start av motoren Legg maskinen ned p en at og stabil over ate Hodet p forsatsen m ikke komme i kontakt med noe Sett a...

Page 34: ...r p tomgang Hvis den gj r det m du redusere tomgangshastigheten p skruen p forgasseren Overlat innstiling av forgasseren til fagfolk Bruk som gresstrimmer eller buskrydder F r maskinen fra side til si...

Page 35: ...ventuelle rester av trimmertr d fra trimmerhodet Trekk trimmertr den p den nye trimmerspolen ut gjennom hullene i trimmerhodet og sett den nye trimmerspolen inn i trimmerhodet Sett deskslet p trimmerh...

Page 36: ...n er sv rt tett V r forsiktig n r du klipper tett inntil murer tykke greiner nettinggjerder eller andre hindringer Hvis skj ret kommer i kontakt med en hindring kan det bli blokkert eller kastet tilba...

Page 37: ...rdet Kjedet m ikke henge under sverdet Merk Et nytt kjede utvider seg i starten Det er derfor viktig at strammingen p kjedet kontrolleres ofte i l pet av de f rste driftstimene P fylling av kjedeolje...

Page 38: ...u f rst sage p undersiden av greinen for hindre at den knekker og deretter kan du sage gjennom fra oversiden Til slutt kan du sage av greinen helt inne ved stammen Snitt aten b r eventuelt forsegles f...

Page 39: ...ed en tusj eller lignende slik at du ser n r du har slipt tennene hele veien rundt p kjedet 3 Legg len vannrett mot en tann og skyv len fremover i en vinkel p 30 i forhold til sverdet Ikke trekk len b...

Page 40: ...rengj res ved at det vaskes i varmt vann tilsatt litt rengj ringsmiddel La lterelementet t rke helt og hell p litt ren olje f r det monteres p nytt T rk av innsiden p lterdekselet med en fuktig klut H...

Page 41: ...m den Rengj ring B rst vekk eventuelt smuss fra maskinen T rk av delene p maskinen med en fuktig klut Sm r alle bevegelige deler med sm respray eller syrefri olje Maskinen b r oppbevares hengende Oppb...

Page 42: ...yk fra eksosr ret 1 Forholdet mellom bensin og totaktsolje er feil 1 T m drivsto tanken og fyll p 40 1 oljeblandet bensin Motoren g r men forsatsen g r ikke 1 Forsatsen er montert feil 2 Forsatsen er...

Page 43: ...rdager 31 6000 Kolding Danmark erkl rer herved at Multibeskj rer med 4 forsatser 18001 0 85 kW er produsert i samsvar med f lgende standarder EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 10517 2009...

Page 44: ...lar S5 S4 1 skyddsfodral till grens gssv rdet 1 dubbel axelrem med klickl s Som r js g Total l ngd 185 cm Klinga 255 1 4 mm Centrumh l 25 4 mm Arbetsbredd 255 mm Ljude ekt 94 4 dB A Kpa 2 5 dB A Ljudt...

Page 45: ...kade och godk nda enligt EN381 5 Skyddsskor med sk rskydd tillverkade och godk nda enligt EN17250 2004 Skyddshj lm tillverkad och godk nd enligt EN397 Skyddsglas gon tillverkade och godk nda enligt EN...

Page 46: ...te l cker br nsle under transport eller vid f rvaring S tt alltid fast maskinen under transport s att den inte kan r ra sig och orsaka skador p personer eller egendom Reng r alltid maskinen f re f rva...

Page 47: ...l att det inte r n gra m nniskor eller djur i n rheten av klingan eller trimmerhuvudet n r maskinen startas eller anv nds S kerhetsf reskrifter vid anv ndning som h cksax Var uppm rksam p att h cksaxe...

Page 48: ...cer Kontakt med varm ljudd mpare risk f r br nnskador Oljud risk f r h rselskador vid bristande anv ndning av godk nda h rselskydd Maskinens delar Observera Vissa delar visas p andra bilder i denna br...

Page 49: ...49 SE 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 50: ...av st dgrepp Montera st dgreppet 1 och skyddsbygeln 18 p maskinen med 4 monteringsskruvar och 4 fj derbrickor 12 samt 4 muttrar 27 med hj lp av insexnyckeln 28 Montering av tillsats Dra ut s kerhetssp...

Page 51: ...elar av spindeln S tt inner nsen 17 och r js gsklingan 11 p spindeln Se till att r js gsklingan r v nd t r tt h ll S tt ytter nsen 13 och h llaren 16 p spindeln och skruva fast l smuttern 14 p spindel...

Page 52: ...ts ska f rvaras p en s ker plats Montering av b rsele Ta p b rselen 9 och st ll in dess l ngd s att karbinhaken r ca en handbredd under din h gra h ft H kta fast karbinhaken b i glan 2 p maskinen I h...

Page 53: ...letanken 7 och fyll p br nsle Skruva p tanklocket igen och kontrollera att det inte kan lossna under anv ndning Starta motorn Placera maskinen p en plan stabil yta Tillsatsens huvud f r inte vidr ra n...

Page 54: ...Om den g r det ska du minska tomg ngshastigheten p skruven p f rgasaren verl t inst llning av f rgasaren till en fackman Anv ndning som gr strimmer eller r js g F r maskinen fr n sida till sida med j...

Page 55: ...uella rester av trimmertr d fr n trimmerhuvudet Dra trimmertr den fr n den nya trimmerspolen ut genom h len i trimmerhuvudet och s tt in den nya trimmerspolen i trimmerhuvudet S tt tillbaka locket p t...

Page 56: ...a omg ngar om h cken r mycket t t Var f rsiktig n r du klipper n ra murar tjocka grenar st ltr dsst ngsel eller andra hinder Om sk rbladet tr ar ett hinder kan det blockeras eller kastas bak t St ng o...

Page 57: ...sv rdet Kedjan f r inte h nga under sv rdet Observera En ny kedja utvidgas i b rjan Det r d rf r viktigt att kedjans str ckning kontrolleras ofta under de f rsta driftstimmarna P fyllning av kedjeolja...

Page 58: ...rst s ga p grenens undersida f r att f rhindra att grenen bryts av Sedan s gar du p grenens ovansida S ga till sist av grenen nda inne vid stammen F rsegla eventuellt s gytan f r att undvika att tr de...

Page 59: ...den med en tuschpenna eller liknande s att du kan se n r du har slipat t nderna hela v gen runt p kedjan 3 Placera len v gr tt mot en tand och f r len fram t i en vinkel p 30 i f rh llande till sv rde...

Page 60: ...ng r lterelementet i varmt vatten med lite reng ringsmedel L t lterelementet torka helt och h ll lite ren olja p det innan det monteras igen Torka av insidan av lterlocket med en fuktig trasa Om ltere...

Page 61: ...igen Reng ring Borsta bort eventuell smuts fr n maskinen Torka av maskinens delar med en fuktig trasa Sm rj alla r rliga delar med sm rjspray eller syrafri olja H ng upp maskinen n r den ska f rvaras...

Page 62: ...avgaserna 1 F rh llandet mellan bensin och tv taktsolja r felaktigt 1 T m br nsletanken och fyll p 40 1 oljeblandad bensin Motorn k r men tillsatsen k r inte 1 Tillsatsen r felaktigt monterad 2 Tillsa...

Page 63: ...illverkare Schou Company A S Nordager 31 6000 Kolding Danmark f rklarar h rmed att Multibesk rarmaskin med 4 tillsatser 18001 0 85 kW r tillverkad i verensst mmelse med f ljande standarder EN ISO 1168...

Page 64: ...kahihna jossa pikalukko Ruohoraivurina Kokonaispituus 185 cm Ter 255 1 4 mm Keskireik 25 4 mm Ty skentelyleveys 255 mm nen voimakkuus 94 4 dB A Kpa 2 5 dB A nenpaine 104 4 dB A Kpa 2 5 dB A T rin Kahv...

Page 65: ...ssa naulaanastumissuoja Valmistus ja hyv ksynt standardin EN17250 2004 mukaisesti Turvakyp r Valmistus ja hyv ksynt standardin EN397 mukaisesti Suojalasit Valmistus ja hyv ksynt standardin EN166 mukai...

Page 66: ...dista aina laite ennen s ilytykseen asettamista Ota huomioon ett laitteen aiheuttaman melun takia et ehk kuule varoituksia ja muita ohjeita Tarkkaile ymp rist si laitteen k ytt misen aikana Polttoaine...

Page 67: ...ei ter n tai leikkuup n l heisyydess ole ihmisi tai el imi kun laite k ynnistet n tai se on k yt ss Pensasleikkurina k ytt koskevat turvaohjeet Pensasleikkuri voi v rist voimakkaasti tai potkaista taa...

Page 68: ...n nenvaimentimen koskettaminen palovamman vaara melu kuulovammojen vaara jos hyv ksyttyj kuulosuojaimia ei k ytet asianmukaisesti Laitteen osat Huomaa Jotkin osat on esitetty t m n k ytt ohjeen muissa...

Page 69: ...69 FI 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 70: ...svipu 37 Ketjunvoiteluruuvi Tukikahvan asentaminen Asenna tukikahva 1 ja suojasanka 18 laitteeseen 4 asennusruuvilla ja 4 jousilevyll 12 ja 4 mutterilla 27 k ytt m ll kuusiokoloavainta 28 Lis sarjan a...

Page 71: ...t irti akselista Aseta sis laippa 17 ja ruohoraivauster 11 akseliin Varmista ett ruohoraivauster on oikein p in Aseta ulkolaippa 13 ja pidike 16 akseliin ja ruuvaa lukkomutteri 14 akselin kierteeseen...

Page 72: ...oita ei asenneta turvallisessa paikassa Kantohihnan asentaminen Pue kantohihna 9 ja s d sen pituus niin ett pikalukko on noin k den leveyden verran oikean lonkkasi alapuolella Kiinnit pikalukko b lait...

Page 73: ...7 ja lis polttoaines ili n polttoainetta Kiinnit polttoaines ili n kansi ja varmista ett se ei p se irtoamaan k yt n aikana Moottorin k ynnist minen Aseta laite alas tasaiselle ja tukevalle alustalle...

Page 74: ...y tyhj k ynti Jos se k y pienenn tyhj k yntinopeutta kiert m ll kaasuttimen ruuvia Kaasuttimen s t miseen tarvitaan ammattilainen K ytt ruohotrimmerin tai ruohoraivurina Katkaise tai leikkaa ruoho tai...

Page 75: ...irrota mahdolliset leikkuulangan j m t leikkuup st Ved leikkuulanka uudesta kelasta leikkuup ss olevien reikien l pi ja aseta uusi kela leikkuup h n Aseta leikkuup n kansi takaisin paikalleen ja kierr...

Page 76: ...tarvittaessa uudelleen Ole varovainen kun leikkaat muurin paksujen oksien verkkoaidan tai muun esteen l hell Ter voi juuttua tai lenn ht taaksep in jos se osuu esteeseen Pys yt pensasleikkuri heti jo...

Page 77: ...dassa Ketju ei saa roikkua ter levyn alapuolella Huomaa Uusi ketju laajenee k ynnistyksen yhteydess Ketjun kireys on sen vuoksi tarkistettava useita kertoja sahan ensimm isten k ytt tuntien aikana Ket...

Page 78: ...misen v ltt miseksi Sen j lkeen oksa sahataan poikki oksan yl puolelta Lopuksi oksa poistetaan kokonaan sahaamalla mahdollisimman l helt runkoa Sahauspinnan voi mahdollisesti sinet id puun vuotamisen...

Page 79: ...uraamaan hampaiden hiomisen edistymist viimeiseen hampaaseen asti 3 Aseta viila vaakasuoraan hammasta vasten ja ty nn viilaa eteenp in 30 asteen kulmassa suhteessa ter n l ved viilaa taaksep in vaan n...

Page 80: ...mpim ll vedell johon on lis tty hieman puhdistusainetta Anna suodatinpanoksen kuivua kokonaan ja kaada siihen hieman puhdasta ljy ennen kuin asennat sen takaisin Kuivaa suodattimen kannen sis puoli k...

Page 81: ...mahdollinen lika koneesta harjaamalla Pyyhi koneen osat kostealla liinalla Voitele kaikki liikkuvat osat voitelusuihkeella tai hapottomalla voitelu ljyll Ripusta kone sein lle kun siirr t sen varasto...

Page 82: ...eytt ammattilaiseen Pakoj rjestelm st l htee paljon savua 1 Bensiinin ja kaksitahti ljyn suhde on v r 1 Tyhjenn polttoaines ili ja t yt 40 1 bensiinin ja ljyn sekoitusta Moottori k y mutta lis sarja e...

Page 83: ...r 31 6000 Kolding Tanska vakuuttaa t ten ett Monitoimileikkuri 4 vaihto osalla 18001 0 85 kW on valmistettu noudattamalla seuraavia standardeja EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 10517 200...

Page 84: ...click lock As a brush cutter Assembled length 185 cm Blade 255 1 4 mm Centre bore 25 4 mm Working width 255 mm Sound output 94 4 dB A Kpa 2 5 dB A Sound pressure 104 4 dB A Kpa 2 5 dB A Vibration At h...

Page 85: ...protection manufactured and approved in accordance with EN381 5 Safety shoes with anti cutting protection manufactured and approved in accordance with EN17250 2004 Safety helmet manufactured and appr...

Page 86: ...ys hold the machine with both hands one on each handle when in use Do not allow other people or animals to come within a radius of 15 meters of the machine while it is running Check the machine for fu...

Page 87: ...als dry grass dry leaves etc whilst the engine is hot Store ammable materials at a safe distance from the engine as the exhaust gases are very hot and may ignite such materials Safety directions for u...

Page 88: ...ned running or moving parts dele risk of cuts or lesions Unforeseen sudden movement of the attachment risk of cuts or lesions Ejection of parts from the machine risk of lesion and eye damage Inhalatio...

Page 89: ...89 GB 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 90: ...Fit the support grip 1 and the protective bracket 18 to the machine using 4 mounting screws and 4 spring washers 12 and 4 nuts 27 using the Allen key 28 Fitting an attachment Pull the securing pin 26...

Page 91: ...from the spindle Place the inner ange 17 and the brush cutter blade 11 on the spindle Check that the brush cutter blade is correctly tted Put the outer ange 13 and holder 16 on the spindle and screw...

Page 92: ...fe place Fitting the carrying strap Put the carrying strap 9 on and adjust the length of it so that the snap hook is around a hand width below your right hip Hook the snap hook b securely to the eye 2...

Page 93: ...th fuel Replace the fuel cap and check that it will not come loose during use Starting the engine Place the machine on a at and stable surface The head of the attachment must not be touching anything...

Page 94: ...nt tool must not be running when the engine is idling If it is you must reduce the idling speed using the screw on the carburettor Only a professional should adjust the carburettor Use as a grass trim...

Page 95: ...r line residues from the trimmer head Pull the trimmer cord from the new trimmer spool out through the holes in the trimmer head and insert the new trimmer spool in the trimmer head Replace the cover...

Page 96: ...ea if the hedge is very dense Be very careful when cutting near walls thick branches wire fencing or other obstacles If the blade comes into contact with an obstruction it can jam or kick back Stop th...

Page 97: ...chain must not hang below the blade NB A new chain expands initially It is therefore important that the chain tension is checked often during the rst few hours of operation Filling with chain oil Unsc...

Page 98: ...everal sections When sawing thicker branches cut the underside rst to prevent it breaking o and then the upper side Continue until your nal cut is closest to the trunk Seal any sawn surfaces to avoid...

Page 99: ...you can see when you have sharpened the teeth all the way around on the chain 3 Place the le against a tooth and push the le forward at an angle of 30 in relation to the blade Do not pull the le back...

Page 100: ...lter element k Wash the lter element in warm water with a little detergent Allow it to dry fully and pour a little clean oil onto it before replacing it Wipe the inside of the lter cover with a damp c...

Page 101: ...hten the lubricating screw Cleaning Brush any dirt o the machine Wipe all parts of the machine with a damp cloth Lubricate all moving parts with lubricating spray or an acid free oil Hang the machine...

Page 102: ...tio between petrol and two stroke oil is incorrect 1 Empty the fuel tank and re ll with 40 1 oil petrol mixture The engine runs but the attachment does not rotate 1 The attachment is incorrectly tted...

Page 103: ...es that 4 in 1 multi cutter 18001 0 85 kW has been manufactured in accordance with the following standards EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 14982 2009 in accord...

Page 104: ...sel M8 M10 2 Inbusschl ssel S5 S4 1 K cher f r Asts genschwert 1 doppelter Schulterriemen mit Klickschloss Als Freischneideger t Gesamtl nge 185 cm Messer 255 1 4 mm Zentrierloch 25 4 mm Arbeitsbreite...

Page 105: ...chutzhandschuhe Kr ftige Schutzhandschuhe k nnen die Vibrationen in den H nden verringern Legen Sie bei der Arbeit mit der Maschine regelm ig Pausen ein berschreiten Sie niemals die maximale Anwendung...

Page 106: ...Sie auf Ihre Umgebung w hrend Sie mit der Maschine arbeiten Sicherheitsvorschriften f r den Umgang mit Kraftsto Der Motor l uft auf Benzin mit lbeimischung 1 40 F llen Sie niemals reines Benzin Diesel...

Page 107: ...n Telefonkabel oder dergleichen zu durchtrennen und sorgen Sie stets daf r dass sich beim Anschalten und w hrend des Gebrauchs der Maschine keine Menschen oder Tiere in der N he des Messers oder des M...

Page 108: ...und S gemehl Gefahr von Vergiftungen und Lungensch den Hautkontakt mit Benzin und l Allergie und Krebsgefahr Kontakt mit hei em Schalld mpfer Verbrennungsgefahr L rm Gefahr von Geh rsch den bei Nichtg...

Page 109: ...109 DE 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 110: ...en Sie den St tzgri 1 und den Schutzb gel 18 mit 4 Montageschrauben und 4 Federscheiben 12 sowie 4 Muttern 27 mithilfe des Inbusschl ssels 28 an der Maschine Montage des Aufsatzes Ziehen Sie den Siche...

Page 111: ...indel Setzen Sie den Innen ansch 17 und das Freischneidemesser 11 auf die Spindel Achten Sie darauf dass das Freischneidemesser in die richtige Richtung zeigt Setzen Sie den Au en ansch 13 und die Hal...

Page 112: ...winde Die Teile die nicht montiert wurden m ssen an einem sicheren Ort aufbewahrt werden Montage des Tragegurts Legen Sie den Tragegurt 9 an und stellen Sie seine L nge so ein dass der Karabinerhaken...

Page 113: ...Motors Legen Sie die Maschine auf eine ache und stabile Ober che Der Kopf des Aufsatzes darf nichts ber hren Bringen Sie den Ein Aus Schalter 3 in die Stellung ON I Wenn der Motor kalt ist m ssen Sie...

Page 114: ...ls Rasentrimmer oder Freischneider F hren Sie die Maschine mit gleichm igen Bewegungen von einer Seite zur anderen um das Gras oder die P anzen auf die gew nschte H he zu schneiden Kippen Sie die Masc...

Page 115: ...n Sie den M hfaden durch die L cher im M hkopf von der neuen M hfadenspule und setzen Sie die neue M hfadenspule in den M hkopf ein Setzen Sie die Abdeckung wieder auf den M hkopf und drehen Sie ihn i...

Page 116: ...der Seite und schneiden Sie gegebenenfalls mehrmals falls die Hecke sehr dicht ist Seien Sie vorsichtig wenn Sie dicht an Mauern dicken sten Drahtz unen oder anderen Hindernissen arbeiten Tri t das M...

Page 117: ...der Mitte des Schwerts wenige Millimeter anheben lassen k nnen Die Kette darf nicht vom Schwert herab h ngen Achtung Eine neue Kette erweitert sich zu Anfang Daher ist es wichtig die Stra heit der Ket...

Page 118: ...indern dass der Ast abbricht bevor Sie dann mit der Oberseite des Astes fortfahren S gen Sie zum Schluss den Ast ganz innen am Stamm ab Versiegeln Sie ggf die S ge che um zu vermeiden dass der Baum au...

Page 119: ...e sehen k nnen wann Sie die Z hne um die ganze Kette herum geschli en haben 3 Legen Sie die Feile waagerecht an einem Zahn an und schieben Sie die Feile in einem Winkel von 30 zum Schwert vor Ziehen S...

Page 120: ...etwas Reinigungsmittel gewaschen wird Lassen Sie das Filterelement vollst ndig trocknen und gie en Sie etwas l darauf bevor es erneut montiert wird Wischen Sie die Innenseite der Filterabdeckung mit...

Page 121: ...gegebenenfalls Verschmutzungen der Maschine mit einer B rste Wischen Sie die Teile der Maschine mit einem feuchten Tuch ab Schmieren Sie alle beweglichen Teile mit Schmierspray oder einem s urefreien...

Page 122: ...d Zweitakt l stimmt nicht 1 Entleeren Sie den Kraftsto tank und f llen Sie im Verh ltnis 40 1 mit l gemischtes Benzin ein Der Motor l uft aber der Aufsatz l uft nicht 1 Der Aufsatz ist falsch montiert...

Page 123: ...ompany A S Nordager 31 6000 Kolding D nemark erkl rt hiermit dass Multi Schneider mit 4 Aufs tzen 18001 0 85 kW in bereinstimmung mit den folgenden Normen hergestellt wurde EN ISO 11680 1 2011 EN ISO...

Page 124: ...ugo po z o eniu 185 cm Ostrze 255 1 4 mm rednica otworu wewn trznego 25 4 Szeroko robocza 255 mm Nat enie generowanego d wi ku 94 4 dB A Kpa 2 5 dB A Ci nienie akustyczne 104 4 dB A Kpa 2 5 dB A Drga...

Page 125: ...produkowane i dopuszczone zgodnie z norm EN352 R kawice ochronne przeznaczone do prac le nych Sztywne r kawice ochronne mog zredukowa wibracje na jakie nara one s r ce Podczas pracy z urz dzeniem nale...

Page 126: ...o owiowej oleju nap dowego ani innych paliw Z benzyn miesza jedynie olej do silnik w dwusuwowych przeznaczony do urz dze ogrodowych Wymiesza paliwo w odpowiednim pojemniku Przed dolaniem upewni si czy...

Page 127: ...je eli ostrze uderzy w twarde przedmioty no yce spalinowe mog intensywnie wibrowa lub ulec odbiciu Nie u ywa no yc spalinowych do ci cia ro lin innych ni ywop oty Nale y upewni si e nie istnieje ryzyk...

Page 128: ...hu przez niezastosowanie si do zalecenia stosowania ochronnik w s uchu G wne elementy UWAGA Niekt re cz ci s pokazane na innych ilustracjach w tej instrukcji obs ugi 1 Uchwyt pomocniczy 1b Uchwyt 2 P...

Page 129: ...129 PL 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 130: ...cniczej Zamocowa uchwyt pomocniczy 1 i wspornik ochronny 18 do urz dzenia u ywaj c czterech rub monta owych i czterech podk adek spr ystych 12 oraz czterech nakr tek 27 Wkr ci je za pomoc klucza imbus...

Page 131: ...iona Za o y ko nierz wewn trzny 17 i ostrze wykaszarki 11 na wrzeciono Upewni si e ostrze wykaszarki jest zamocowane prawid owo Za o y zewn trzny ko nierz 13 i uchwyt 16 na wrzeciono oraz r cznie nakr...

Page 132: ...cz ci nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Mocowanie paska na rami Za o y pasek na rami 9 i wyregulowa jego d ugo tak aby zatrzask by mniej wi cej na wysoko ci d oni poni ej prawego biodra Zaczepi...

Page 133: ...enzyn Zakr ci korek wlewu paliwa i upewni si e si nie poluzuje podczas pracy Uruchamianie silnika Umie ci urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni G owica narz dzia nie mo e dotyka adnych przedm...

Page 134: ...a owym Narz dzie nie powinno pracowa gdy silnik jest na biegu ja owym Je eli tak nie jest nale y zmniejszy pr dko na biegu ja owym za pomoc ruby ga nika Regulacj ga nika powinny wykonywa tylko osoby w...

Page 135: ...eci gn link z nowej szpuli przez otwory w g owicy kosy spalinowej i w o y now szpul w g owic kosy spalinowej Za o y pokryw na g owic kosy spalinowej i obr ci j w pozycj ON Linka zostanie automatycznie...

Page 136: ...no w przypadku ci cia w pobli u cian grubych ga zi siatek lub innych przeszk d itp Je eli ostrze zetknie si z przeszkod mo e zaci si lub ulec odbiciu Natychmiast wy czy no yce spalinowe je eli ostrze...

Page 137: ...a cuch pocz tkowo si rozci ga W zwi zku z tym przez pierwszych kilka godzin pracy wa ne jest sprawdzanie napi cia a cucha Nalewanie oleju a cuchowego Odkr ci korek wlewu oleju ze zbiornika oleju a cuc...

Page 138: ...amania ci ga zie na kilka kawa k w Podczas ci cia grubszych ga zi najpierw podci ga od do u aby unikn jej za amania si a nast pnie od g ry Kontynuowa a do zbli enia si do pnia Zabezpieczy powierzchni...

Page 139: ...markerem aby mie pewno e naostrzone zosta y wszystkie z by a cucha 3 Przy o y pilnik do z ba i przeci gn pilnikiem do przodu pod k tem 30 wzgl dem prowadnicy Nie ci gn pilnika w ty zamiast tego unie g...

Page 140: ...dodatkiem rodka czyszcz cego Przed ponownym w o eniem odczeka a dobrze wyschnie i nala na ltr niewielk ilo czystego oleju Oczy ci wn trze pokrywy ltra wilgotn szmatk Je eli wk ad ltra jest zu yty lub...

Page 141: ...h zabrudze Przetrze wszystkie cz ci urz dzenia wilgotn szmatk Nasmarowa wszystkie ruchome cz ci rozpylanym rodkiem smaruj cym Na czas przechowywania urz dzenie nale y podwiesi Przechowywanie przez d u...

Page 142: ...ymu 1 Stosunek mi dzy benzyn i olejem do silnik w dwusuwowych jest nieprawid owy 1 Opr ni zbiornik paliwa i nape ni mieszank oleju benzyny w stosunku 40 1 Silnik pracuje ale narz dzie nie obraca si 1...

Page 143: ...ym deklaruje e Podkaszarka wielofunkcyjna 4 w 1 18001 0 85 kW zosta a wyprodukowana zgodnie z nast puj cymi normami EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 14982 2009...

Page 144: ...koos vedrulukuga V sal ikurina Pikkus kokkupanduna 185 cm Tera 255 1 4 mm Keskme l bim t 25 4 mm T laius 255 mm Tekitatav heli 94 4 dB A Kpa 2 5 dB A Helisurve 104 4 dB A Kpa 2 5 dB A Vibratsioon K ep...

Page 145: ...N17250 2004 j rgi Kaitsekiivrit mis on toodetud ja heaks kiidetud standardi EN397 j rgi Prille mis on toodetud ja heaks kiidetud standardi EN166 j rgi Kuulmiskaitset mis on toodetud ja heaks kiidetud...

Page 146: ...ega vara kahjustada Enne hoiustamist puhastage masin alati ra Pidage meeles et masina m ra v ib takistada teil hoiatuste jne kuulmist Olge masina kasutamise ajal teadlik enda mber toimuvast K tuse k...

Page 147: ...te ei l ikaks kogemata elektri v i telefonikaableid jne ning kontrollige masinat kasutama asudes alati et masina l heduses ei oleks loomi ega teisi inimesi Hekil ikuri kasutamise ohutusjuhised Ettevaa...

Page 148: ...ia ja v hioht Kokkupuude kuuma summutiga p letusoht M ra kuulmiskahjustuse oht kui ei kanta vastavat kuulmiskaitset P hikomponendid NB M ned osad on n idatud k esoleva kasutusjuhendi muudel joonistel...

Page 149: ...149 ET 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 150: ...vi Tugik epideme paigaldamine Kinnitage tugik epide 1 ja kaitseklamber 18 kuuskantv tmega 28 masinale kasutades 4 paigalduskruvi 4 vedruseibi 12 ja 4 mutrit 27 Tarviku paigaldamine T mmake kinnitusspl...

Page 151: ...k ik osad Asetage sisemine rik 17 ja v sal ikuri tera 11 spindlile Veenduge et v sal ikuri tera on igesti paigaldatud Asetage v lis rik 13 ja hoidik 16 spindlile ning keerake lukustusmutter 14 k sitsi...

Page 152: ...eb kindlasse kohta hoiule panna Kanderihma kinnitamine Pange kanderihm 9 peale ja reguleerige selle pikkust nii et kinnitushaak j ks teie paremast puusast umbes k elaiuse v rra alla Haakige kinnitusha...

Page 153: ...t itke paak k tusega Keerake kork tagasi peale ja veenduge et see ei tule kasutamise ajal lahti Mootori k ivitamine Asetage masin tasasele ja kindlale pinnale Tarviku pea ei tohi midagi puudutada Sead...

Page 154: ...rvik t tab v hendage karburaatori kruvi abil t hik igu kiirust Karburaatorit tohiks reguleerida ainult vastava ala spetsialist Murutrimmeri v i v sal ikurina kasutamine Liigutage masinat htlaste liigu...

Page 155: ...ja eemaldage trimmeripealt k ik tamiilij gid T mmake uue trimmeri pooli trimmeri j hv trimmeri peal asuvate aukude kaudu v lja ja sisestage uus trimmeri pool trimmeripeasse Vahetage trimmeripeal olev...

Page 156: ...v i muude takistuste l heduses t tades Kui tera puutub kokku takistusega v ib see kinni kiiluda v i anda tagasil gi Tera kinnikiilumisel tuleb hekil ikuri t kohe peatada Tera v ib viga saada kui see...

Page 157: ...alguses Seega on keti esimeste kasutustundide jooksul oluline sageli kontrollida keti pinget Keti li lisamine Keerake lipaagi t itekork keti li paagilt 21 lahti ja t itke paak puhta ja v rske kvalitee...

Page 158: ...ake murdumise v ltimiseks k igepealt alumist k lge ning seej rel lemist k lge J tkake kuni teie viimane l ige j b t vele k ige l hemale Kui l ikate puid mis j vad kasvama siis katke saetud pinnad vaig...

Page 159: ...iiatsiga vms nii et n ete kui olete terve keti l ikehambad ra teritanud 3 Asetage viil l ikehamba vastu ja l kake viili edasi tera suhtes 30 kraadise nurga all rge t mmake viili tagasi vaid t stke see...

Page 160: ...jas vees millele on lisatud natuke puhastusvahendit Laske ltril t ielikult kuivada ning enne tagasipaigaldamist valage sellele veidi puhast li P hkige ltrikatte sisemist poolt niiske lapiga Kui ltriel...

Page 161: ...ke see uuesti kinni Puhastamine P hkige mis tahes mustus masinalt ra P hkige k iki masina osi niiske lapiga M rige k iki liikuvaid osi lisprei v i happevaba liga Masina hoiustamiseks riputage see les...

Page 162: ...eb palju suitsu 1 Vahekord bensiini ja kahetaktilise mootori li vahel on vale 1 T hjendage k tusepaak ja t itke see uuesti li bensiini seguga vahekorras40 1 Mootor t tab kuid tarvik ei p rle 1 Tarvik...

Page 163: ...Taani kinnitab et neli hes multil ikur 18001 0 85 kW on toodetud koosk las j rgmiste standarditega EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 14982 2009 on vastavuses j...

Page 164: ...Como desbrozadora Longitud una vez montada 185 cm Hoja 255 1 4 mm Taladro central 25 4 mm Anchura de trabajo 255 mm Emisiones ac sticas 94 4 dB A Kpa 2 5 dB A Presi n ac stica 104 4 dB A Kpa 2 5 dB A...

Page 165: ...abricado y aprobado conforme a la norma EN1750 2004 Casco de seguridad fabricado y aprobado conforme a la norma EN397 Gafas fabricadas y aprobadas conforme a la norma EN166 Protecci n auditiva fabrica...

Page 166: ...ntes de guardarla Recuerde que el ruido de la m quina puede impedirle o r advertencias etc No pierda de vista lo que lo rodea mientras la usa Instrucciones de seguridad para manipular el combustible E...

Page 167: ...e corte cuando ponga la m quina en marcha o la est utilizando Instrucciones de seguridad cuando se usa como cortasetos Precauci n el cortasetos podr a vibrar muy fuerte o experimentar retroceso si la...

Page 168: ...riesgo de da os auditivos si no se lleva la protecci n auditiva adecuada Componentes principales Nota Algunas piezas se muestran en otras ilustraciones de este manual de instrucciones 1 Asa de apoyo...

Page 169: ...169 ES 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 170: ...apoyo 1 y el soporte de protecci n 18 en la m quina usando 4 tornillos de montaje 4 arandelas exibles 12 y 4 tuercas 27 usando la llave Allen 28 Colocaci n de un accesorio Tire de la clavija de segur...

Page 171: ...erna 17 y la hoja de desbrozadora 11 sobre el husillo Aseg rese de que la hoja de desbrozadora est debidamente ajustada Coloque la brida externa 13 y el soporte 16 en el husillo y atornille la tuerca...

Page 172: ...quina deben guardarse en un lugar seguro C mo colocar la cinta de transporte P ngase la cinta de transporte 9 y ajuste la longitud de modo que el mosquet n le quede aproximadamente la longitud del gro...

Page 173: ...ar el tap n y aseg rese de que no vaya a soltarse durante el uso Arrancar el motor Coloque la m quina en una super cie plana y estable El cabezal del accesorio no debe tocar nada Ponga el interruptor...

Page 174: ...uzca la velocidad de ralent usando el tornillo del carburador Solo un profesional deber a regular el carburador Uso como cortac sped o desbrozadora Mueva la m quina de un lado al otro con movimientos...

Page 175: ...uzca la bobina nueva en el cabezal Vuelva a colocar el cabezal de corte y p ngalo en la posici n ON La hoja de corte cortar autom ticamente la l nea a la longitud adecuada 15a Uso como cortasetos Puls...

Page 176: ...esas alambradas u otros obst culos Si la hoja se encuentra con una obstrucci n puede bloquearse o experimentar retroceso Pare el cortasetos inmediatamente si la hoja se bloquea La hoja puede sufrir da...

Page 177: ...e la hoja La cadena no debe quedar colgando por debajo de la hoja Nota Inicialmente una cadena nueva se expande Por tanto es importante comprobar a menudo la tensi n de la cadena durante las primeras...

Page 178: ...s trozos Cuando sierre ramas m s gruesas corte primero la parte de abajo para impedir que se rompa y despu s sierre la parte superior Siga hasta que el ltimo corte quede lo m s cerca posible del tronc...

Page 179: ...do todos los dientes de la cadena 3 Coloque la lima contra un diente y apriete la lima hacia delante en un ngulo de 30 respecto de la hoja No tire de la lima hacia atr s lev ntela y vuelva a limar hac...

Page 180: ...y saque el ltro k Lave el ltro en agua caliente con un poco de detergente Deje que se seque r pidamente y a ada un poco de aceite limpio antes de volver a colocarlo Limpie el exterior de la cubierta...

Page 181: ...pieza Retire cualquier suciedad que pueda haber en la m quina Limpie todas las piezas de la m quina con un pa o h medo Lubrique todos los componentes m viles regularmente con spray lubricante o aceite...

Page 182: ...tiempos es incorrecta 1 Vac e el dep sito de combustible y rellene con una mezcla de 40 1 aceite gasolina El motor funciona pero el accesorio no gira 1 El accesorio est mal montado 2 El accesorio est...

Page 183: ...Multicortadora 4 en 1 18001 0 85 kW ha sido fabricada de acuerdo con los siguientes est ndares EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 14982 2009 de conformidad con l...

Page 184: ...A Kpa 2 5 dB A Pressione sonora 104 4 dB A Kpa 2 5 dB A Vibrazioni all impugnatura 3 818 m s2 K 1 5 m s2 all impugnaturadisupporto 6 525m s2 K1 5m s2 Funzione tagliaerba lunghezza montato 185 cm Filo...

Page 185: ...e vibrazioni L uso del decespugliatore non consentito alle persone di et inferiore a 18 anni Prima di utilizzare il decespugliatore obbligatorio leggere le istruzioni aver ricevuto istruzioni sull uso...

Page 186: ...scelare il carburante utilizzare un recipiente adatto Prima di riempire il serbatoio della motosega accertarsi che benzina e olio siano ben miscelati Miscelare il carburante e riempire il serbatoio in...

Page 187: ...altre persone o animali Indicazioni di sicurezza per l uso con funzione di tagliasiepi Attenzione il tagliasiepi pu vibrare fortemente o avere un contraccolpo se la lama colpisce oggetti duri Non util...

Page 188: ...ll udito in assenza di protezioni acustiche approvate Componenti principali N B Alcuni pezzi sono illustrati in altre gure delle presenti istruzioni 1 Impugnatura di supporto 1b Impugnatura 2 Occhiell...

Page 189: ...189 IT 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 190: ...ontare sull attrezzo l impugnatura di supporto 1 e il braccetto protettivo utilizzando 4 viti di montaggio 4 rondelle elastiche 12 e 4 dadi 27 assieme alla chiave a brugola 28 Montaggio di un accessor...

Page 191: ...care la angia interna 17 e la lama del decespugliatore 11 Controllare che la lama del decespugliatore sia montata correttamente Inserire sul mandrino la angia esterna 13 e il suo supporto 16 e sulla p...

Page 192: ...uogo sicuro Montaggio della cinghia per il trasporto Applicare la cinghia per il trasporto 9 e regolare la lunghezza facendo in modo che il moschettone si trovi a una distanza pari a circa una mano so...

Page 193: ...di carburante Rimettere il tappo del carburante e controllare che non si allenti mentre si usa l attrezzo Avviamento del motore Poggiare l attrezzo su una super cie piana e stabile La testina dell acc...

Page 194: ...si trova sul carburatore Il carburatore deve essere regolato esclusivamente da professionisti Uso con funzione di tagliaerba o decespugliatore Muovere l attrezzo da un lato all altro con movimenti un...

Page 195: ...nare ogni residuo di lo rimasto sulla testina del decespugliatore Far passare il lo della nuova bobina attraverso i fori nella testina e inserire la nuova bobina nella testina del decespugliatore Rime...

Page 196: ...ralmente e ripassare sulle stesse zone in caso di siepi molto folte Prestare particolare attenzione quando si lavora vicino a muri rami spessi recinzioni di lo o altri tipi di ostacoli Se incontra un...

Page 197: ...a dal centro della lama La catena non deve pendere sotto alla lama N B Una catena nuova inizialmente si allunga Per questo importante controllare spesso il tensionamento della catena nelle prime ore d...

Page 198: ...prima la parte inferiore per evitare che il ramo si spezzi e poi tagliare la parte superiore Continuare nch l ultimo taglio non abbia raggiunto il tronco Se si lavora su alberi da lasciare ancora sul...

Page 199: ...ti a lati tutti i denti intorno alla catena 3 Poggiare la lima su un dente e spingerla in avanti tenendola inclinata di 30 rispetto alla lama Non tirare indietro la lima bens sollevarla e ripassarla s...

Page 200: ...ua calda con una piccola quantit di detergente Prima di rimetterlo al suo posto attendere che sia completamente asciutto e versarvi sopra alcune gocce di olio pulito Pulire con un panno umido la parte...

Page 201: ...l attrezzo spazzolando via lo sporco Con un panno umido pulire tutte le parti del decespugliatore Lubri care tutte le parti mobili con uno spray lubri cante o dell olio esente da acidi Quando il dece...

Page 202: ...per motori a due tempi non corretta 1 Svuotare il serbatoio del carburante e riempirlo con una miscela 40 1 di olio benzina Il motore funziona ma l accessorio montato non ruota 1 L accessorio non mon...

Page 203: ...he il prodotto Decespugliatore multifunzione 4 in 1 18001 0 85 kW stato fabbricato in conformit con le seguenti norme EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 14982 200...

Page 204: ...ing Als borstelzaag Lengte gemonteerd product 185 cm Blad 255 1 4 mm Middenboor 25 4 mm Werkbreedte 255 mm Geluidsoutput 94 4 dB A Kpa 2 5 dB A Geluidsdruk 104 4 dB A Kpa 2 5 dB A Trilling Bij handgre...

Page 205: ...dsschoenen met bescherming tegen snijden geproduceerd en goedgekeurd in overeenstemming met EN17250 2004 Veiligheidshelm geproduceerd en goedgekeurd in overeenstemming met EN397 Veiligheidsbril geprod...

Page 206: ...van 15 meter blijven terwijl de machine is ingeschakeld Controleer de machine op lekken tijdens vervoer of opslag Zet de machine altijd vast wanneer u deze vervoert zodat deze niet kan bewegen en geen...

Page 207: ...e kan hard trillen of terugslaan wanneer deze een hard object raakt Zorg ervoor dat u niet per ongeluk stroom of telefoonkabels doorsnijdt en dat er geen mensen of dieren in de buurt zijn van het blad...

Page 208: ...te geluidsdemper risico op brandwonden Geluid risico op gehoorbeschadiging doordat geen gehoorbescherming is gedragen Basisonderdelen LET OP Sommige onderdelen worden in andere afbeeldingen in deze in...

Page 209: ...209 NL 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 210: ...en Bevestig de ondersteunende handgreep 1 en de beschermbeugel 18 met de inbussleutel 28 aan de machine met 4 montageschroeven 4 onderlegringen 12 en 4 moeren 27 Een opzetstuk plaatsen Trek de borgpen...

Page 211: ...delen van de as los Plaats de binnen ens 17 en het borstelzaagblad 11 op de as Controleer of het borstelzaagblad op de juiste manier is geplaatst Zet de buiten ens 13 en houder 16 op de as en draai de...

Page 212: ...d worden De draagriem bevestigen Doe de draagriem 9 om en pas de lengte dusdanig aan dat de kliksluitinghaak zich op ongeveer een handbreedte onder uw rechterheup bevindt Bevestig de kliksluitinghaak...

Page 213: ...andstof Plaats de brandstofdop terug en controleer of deze niet losraakt tijdens gebruik De motor starten Zet de machine neer op een plat en stabiel oppervlak De kop van het opzetstuk mag niets raken...

Page 214: ...ls dit wel het geval is dient u het stationair toerental te verlagen door middel van de schroef op de carburateur Alleen een deskundige mag de carburateur aanpassen Gebruik als grastrimmer of borstel...

Page 215: ...uele lijnresten uit de trimmerkop Trek het trimmersnoer van de nieuwe trimmerspoel door de gaten in de trimmerkop en plaats de nieuwe trimmerspoel in de trimmerkop Plaats de kap van de trimmerkop teru...

Page 216: ...lfde oppervlak als de begroeiing erg dicht is Wees zeer voorzichtig wanneer u in de buurt van muren dikke takken hekken of andere obstakels knipt Als het blad in contact komt met een belemmering kan h...

Page 217: ...speling zijn in de ketting wanneer u deze in het midden van het blad optilt De ketting mag niet onder het blad hangen LET OP Een nieuwe ketting zet in het begin uit Het is daarom belangrijk om de kett...

Page 218: ...ikkere takken gezaagd worden moet eerst de onderzijde gezaagd worden om te voorkomen dat de tak afbreekt Zaag daarna de bovenzijde van de tak Ga door tot uw laatste snede het dichtst bij de stam is Di...

Page 219: ...odat u kunt zien wanneer u alle tanden van de ketting hebt geslepen 3 Plaats de vijl tegen een tand en druk hem naar voren in een hoek van 30 ten opzichte van het blad Trek de vijl niet naar achter ma...

Page 220: ...beetje schoonmaakmiddel Laat het volledig drogen en breng een beetje schone olie aan voordat u het lterelement terugplaatst Veeg de binnenkant van de afdekking van het lter af met een vochtige doek Al...

Page 221: ...en draai weer vast Reiniging Borstel vuil van de machine Veeg alle onderdelen van de machine af met een vochtige doek Smeer alle bewegende onderdelen met smeerspray of een zuurvrije olie Hang de mach...

Page 222: ...is niet correct 1 Maak de brandstoftank leeg en vul deze opnieuw met een olie benzinemengsel van 40 1 De motor draait maar het opzetstuk niet 1 Het opzetstuk is niet correct geplaatst 2 Het opzetstuk...

Page 223: ...ding Denemarken verklaart hierbij dat 4 in 1 multizaag 18001 0 85 kW geproduceerd is in overeenstemming met de volgende normen EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO...

Page 224: ...n D broussailleuse Longueur assembl e 185 cm Lame 255 1 4 mm Trou central 25 4 mm Largeur de travail 255 mm Puissance sonore 94 4 dB A Kpa 2 5 dB A Pression acoustique 104 4 dB A Kpa 2 5 dB A Vibratio...

Page 225: ...rouv e conform ment la norme EN352 Gants de protection adapt s aux travaux forestiers Des gants de travail robustes peuvent r duire les vibrations dans vos mains Prenez r guli rement des pauses quand...

Page 226: ...amais d essence plomb e pure de di sel ou d autres carburants Ne m langez que de l huile deux temps pour machines de jardinage avec l essence M langez le carburant dans un r cipient appropri Assurez v...

Page 227: ...lisez la machine Consignes de s curit pour l utilisation en taille haie Attention le taille haie peut fortement vibrer ou rebondir si le lamier heurte des objets durs N utilisez pas le taille haie pou...

Page 228: ...ue de d gradation de l ou e lorsque l utilisateur ne porte pas de protection auditive approuv e Composants principaux Remarque Certains l ments sont pr sent s sur d autres illustrations de ce manuel d...

Page 229: ...229 FR 6 5 7 1b 4 3 8 2 1 12 12 27 27 18 10 26 20 15 11 13 14 16 17 9 19 28 29 32 30 31...

Page 230: ...support de protection 18 sur la machine avec les 4 vis de montage les 4 rondelles ressort 12 et les 4 crous 27 et en utilisant la cl Allen 28 Montage des t tes Tirez sur la broche de blocage 26 pour...

Page 231: ...re 17 et la lame de d broussailleuse 11 sur le pivot Assurez vous que la lame de d broussailleuse est bien x e Montez la bride ext rieure 13 et le support 16 sur le pivot et vissez la main et dans le...

Page 232: ...ents non install s doivent tre rang s en lieu s r Accrocher la sangle de transport En lez la sangle de transport 9 et r glez sa longueur de sorte que le mousqueton se situe environ une paume de main s...

Page 233: ...rburant Replacez le bouchon sur le r servoir et veillez ce qu il ne se desserre pas pendant l utilisation de la machine D marrage du moteur Placez la machine sur une surface plane et stable L avant de...

Page 234: ...lorsque le moteur tourne au ralenti Si ce n est pas le cas vous devez r duire la vitesse de ralenti avec la vis du carburateur Seul un professionnel est habilit r gler le carburateur Utilisation comm...

Page 235: ...ue les restes de l de la t te de coupe Tirez le l de coupe de la nouvelle bobine par les trous pr vus sur la t te de coupe et ins rez la bobine neuve dans la t te de coupe Replacez le couvercle sur la...

Page 236: ...illage est tr s dense Faites tr s attention lorsque vous taillez pr s de murs de branches paisses de cl tures en l de fer ou d autres obstacles Si le lamier vient au contact de ce type d obstacle il p...

Page 237: ...La chaine ne doit pas pendre sous le guide chaine Remarque Une chaine neuve se d tend au d but Il est donc important de contr ler fr quemment sa tension lors des premi res heures de service Remplissa...

Page 238: ...sque vous sciez une grosse branche coupez la d abord par le dessous pour l emp cher de se rompre puis par le dessus Continuez jusqu la derni re coupe la plus proche du tronc Mastiquez toutes les surfa...

Page 239: ...pour v ri er que vous avez aiguis toutes les dents de la chaine 3 Placez la lime contre une dent et poussez la selon un angle de 30 par rapport au guide chaine Ne ramenez pas la lime vers l arri re re...

Page 240: ...t k Lavez l l ment ltrant l eau chaude additionn e d un peu de d tergent Laissez le s cher compl tement et versez un peu d huile propre dessus avant de le remettre Essuyez l int rieur du capot de ltre...

Page 241: ...ation et resserrez la Nettoyage Brossez la salet de la machine Essuyez toutes les parties de la machine avec un chi on humide Lubri ez tous les l ments mobiles avec une huile sans acide ou du spray lu...

Page 242: ...le r servoir carburant et faites l appoint avec le m lange huile essence 40 1 Le moteur est en marche mais l accessoire ne fonctionne pas 1 L accessoire est mal install 2 L accessoire est bloqu 3 L em...

Page 243: ...que le D coupeur multifonctions 4 en 1 18001 0 85 kW a t fabriqu conform ment aux normes ou documents normatifs suivants EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 14982...

Search results

Summary of Contents for 18001

Reviews:

Related manuals for 18001

Brands by name

Popular brands

Grouw! 18001, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 18001

Reviews:

Related manuals for 18001

Brands by name

Popular brands