background image

21

BG

Област

 

на

 

приложение

Термостатните

 

батерии

 

са

 

конструирани

 

за

 

снабдяване

 

с

 

топла

 

вода

 

от

 

бойлери

 

под

 

налягане

 

и

 

така

 

използвани

 

водят

 

до

 

най

-

голяма

 

точност

 

в

 

температурата

 

на

 

смесената

 

вода

При

 

достатъчна

 

мощност

 (

над

 18 

кВат

 

или

 250 

ккал

./

мин

.) 

са

 

подходящи

 

и

 

електрически

 

или

 

газови

 

проточни

 

водонагреватели

.

В

 

комбинация

 

с

 

бойлери

 

без

 

налягане

 (

открити

 

водонагреватели

термостатите

 

не

 

могат

 

да

 

се

 

използват

.

Всички

 

термостати

 

са

 

настроени

 

в

 

завода

 

при

 

налягане

 

на

 

потока

 

на

 

топлата

 

и

 

студената

 

вода

 

от

 3 

бара

.

Ако

 

условията

 

на

 

място

 

са

 

различни

 

и

 

след

 

инсталиране

 

се

 

получат

 

отклонения

 

в

 

температурата

то

 

термостатът

 

трябва

 

да

 

се

 

настрои

 

съгласно

 

локалните

 

условия

 (

виж

 

Настройка

).

Технически

 

данни

Минимално

 

налягане

 

на

 

потока

 

без

 

допълнително

 

включени

 

наставки

0,5 

бара

Минимално

 

налягане

 

на

 

потока

 

с

 

допълнително

 

включени

 

наставки

бар

Макс

Работно

 

налягане

10 

бара

Препоръчително

 

налягане

 

на

 

потока

1 - 5 

бара

Изпитвателно

 

налягане

16 

бара

Разход

 

при

 3 

бара

 

налягане

 

на

 

потока

прибл

. 20 

л

./

мин

.

Макс

температура

 

на

 

топлата

 

вода

 

при

 

входа

 80 

°

C

Препоръчителна

 

макс

температура

 (

икономия

 

на

 

енергия

) 60 

°

C

Предпазен

 

ограничител

 

на

 38 

°

C

Температура

 

на

 

топлата

 

вода

 

при

 

захранващата

 

връзка

 

мин

. 2 

°

по

-

висока

 

от

 

температурата

 

на

 

желаната

 

смесена

 

вода

Връзка

 

за

 

студената

 

вода

 

в

 

дясно

Връзка

 

за

 

топлата

 

вода

 

в

 

ляво

Минимален

 

разход

 = 

л

/

мин

.

При

 

постоянно

 

налягане

 

над

 5 

бара

 

трябва

 

да

 

се

 

вгради

 

редуктор

 

на

 

налягането

.

Монтаж

Промийте

 

тръбопроводите

.

Монтаж

 

на

 S-

връзките

междуосово

 

разстояние

 

и

 

присъединителна

 

резба

виж

 

стр

. I, 

фиг

. [1].

Монтаж

 

на

 

батерията

,

 

виж

 

фиг

. [1] 

и

 [2].

1.

Завъртете

 

предварително

 

монтирания

 

винтов

 

пръстен

 (A) 

на

 30°. 

Издърпайте

 

винтовия

 

пръстен

 (A) 

от

 

долната

 

към

 

горната

 

част

 

на

 

наставката

 (B), 

виж

 

фиг

. [1] 

и

 [2].

2.

Завинтете

 

наставките

 (B) 

с

 

гаечен

 

ключ

 32

мм

 

върху

 S-

връзките

 

докато

 

се

 

усети

 

съпротивление

Не

 

затягайте

 

много

 

здраво

 

за

 

да

 

се

 

предотврати

 

деформиране

 

на

 

наставката

 (B), 

виж

 

фиг

. [2]!

3.

Избутайте

 

винтовия

 

пръстен

 (A) 

отново

 

към

 

долната

 

част

 

на

 

наставката

 (B). 

Завъртете

 

винтовия

 

пръстен

 (A) 

на

 30°, 

така

 

че

 

да

 

влезе

 

добре

 

в

 

гнездото

.

4.

Завинтете

 

розетката

 (C) 

върху

 

винтовия

 

пръстен

 (A) 

към

 

стената

.

Обърнете

 

внимание

 

на

 

чертежа

 

с

 

размерите

 

на

 

страница

 I.

Пуснете

 

студената

 

и

 

топлата

 

вода

 

и

 

проверете

 

връзките

 

за

 

теч

!

Настройка

Настройка

 

на

 

температурата

виж

 

фиг

. [3] 

и

 [4].

Преди

 

използване

ако

 

измерената

 

температура

 

на

 

изтичащата

 

смесена

 

вода

 

при

 

изхода

 

е

 

различна

 

от

 

зададената

 

по

 

скалата

 

на

 

термостата

.

След

 

всяка

 

техническа

 

проверка

 

на

 

термоелемента

.

1.

Пуснете

 

водата

 

и

 

измерете

 

температурата

 

на

 

изтичащата

 

вода

 

с

 

термометър

виж

 

фиг

. [3].

2.

Свалете

 

чрез

 

издърпване

 

капачката

 (D) 

на

 

ръкохватката

 

за

регулиране

 

на

 

температурата

.

3.

Завъртете

 

регулиращата

 

гайка

 (E) 

докато

 

изтичащата

 

вода

 

достигне

 38 

°

C, 

виж

 

фиг

. [4].

4.

Поставете

 

капачката

 (D) 

на

 

ръкохватката

 

за

 

регулиране

 

на

 

температурата

 

така

че

 

маркировката

 38° 

да

 

сочи

 

напред

виж

 

фиг

. [3].

Ограничаване

 

на

 

температурата

Температурата

 

се

 

ограничава

 

чрез

 

предпазния

 

бутон

 

до

 38 

°

C.

Ако

 

желаете

 

по

-

висока

 

температура

то

 

чрез

 

издърпване

 

на

 

бутона

 (D1) 

ограничението

 

до

 38 

°

може

 

да

 

бъде

 

надхвърлено

.

Управление

 

на

 

спирателната

 

ръкохватка

 (F), 

за

 

превключване

 

и

 

регулиране

 

на

 

потока

 (

Аквадимер

), 

виж

 

стр

. III 

фиг

. [5].

Вана

завъртане

 

на

 

спирателната

 

ръкохватка

Душ

издърпване

 

на

 

бутона

 (F1) 

и

 

завъртане

 

на

 

спирателната

 

ръкохватка

Внимание

 

при

 

опасност

 

от

 

замръзване

При

 

източване

 

на

 

водопроводите

 

в

 

сградата

 

самите

 

термостати

 

също

 

трябва

 

да

 

се

 

изпразнят

тъй

 

като

 

при

 

връзките

 

за

 

студената

 

и

 

топлата

 

вода

 

имат

 

интегрирани

 

еднопосочни

 

обратни

 

клапани

За

 

тази

 

цел

 

термостатът

 

трябва

 

да

 

се

 

демонтира

 

от

 

стената

.

Техническо

 

обслужване

Техническо

 

обслужване

,

 

виж

 

стр

. II 

и

 

фиг

. [1], [2], [5], [6] 

и

 [7].

Проверете

 

всички

 

части

почистете

 

ги

ако

 

е

 

необходимо

 

подменете

 

ги

 

и

 

ги

 

смажете

 

със

 

специална

 

грес

 

за

 

арматури

 (

Кат

.

 18 012).

Прекъснете

 

подаването

 

на

 

студената

 

и

 

топлата

 

вода

!

I. 

Еднопосочни

 

обратни

 

клапани

виж

 

стр

. II.

1.

Демонтирайте

 

батерията

 

в

 

обратна

 

последователност

виж

 

стр

. II, 

фиг

. [1] 

и

 [2] 

и

 

текст

 

Монтаж

.

2.

Свалете

 

уплътнителя

 (G1) 

и

 

филтърната

 

цедка

 (G2).

3.

Отвинтете

 

свързващия

 

нипел

 (

Н

с

 

шестограмен

 

ключ

 12

мм

 

чрез

 

развинтване

 

надясно

 (

лява

 

резба

).

4.

Демонтирайте

 

еднопосочния

 

обратен

 

клапан

 (J).

5.

Отвинтете

 

маркуча

 

на

 

душа

 

и

 

демонтирайте

 

еднопосочния

 

обратен

 

клапан

 (

К

).

Сглобяването

 

се

 

извършва

 

в

 

обратна

 

последователност

.

II. 

Термоелемент

виж

 

стр

. II.

1.

Свалете

 

чрез

 

издърпване

 

капачката

 (D) 

на

 

ръкохватката

 

за

 

регулиране

 

на

 

температурата

.

2.

Извадете

 

скобата

 (

М

).

3.

Извадете

 

опорния

 

пръстен

 (N).

4.

Извадете

 

регулиращата

 

гайка

 (

О

с

 

предпазителя

 

срещу

 

претоварване

 (

Р

).

5.

Отвинтете

 

термоелемента

 (R) 

с

 

гаечен

 

ключ

 22

мм

 

и

 

го

 

извадете

.

Сглобяването

 

се

 

извършва

 

в

 

обратна

 

последователност

.

Трябва

 

да

 

се

 

внимава

предпазителят

 

срещу

 

претоварване

 (

Р

да

 

се

 

завинти

 

възможно

 

по

-

дълбоко

 

в

 

регулиращата

 

гайка

 (

О

(

лява

 

резба

).

Спазвайте

 

положението

 

на

 

монтаж

 

на

 

опорния

 

пръстен

 (N).

След

 

всяка

 

техническа

 

проверка

 

на

 

термоелемента

 

е

 

необходима

 

настройка

 (

Виж

 

Настройка

).

III. 

Аквадимер

 (

устройство

 

за

 

превключване

 

и

 

регулиране

 

на

 

потока

), 

виж

 

фиг

. [5].

1.

Свалете

 

чрез

 

издърпване

 

капачката

 (F) 

на

 

спирателната

 

ръкохватка

2.

Отвинтете

 

винта

 (S) 

и

 

снемете

 

вложката

 (

Т

).

3.

Извадете

 

ограничителя

 (U).

4.

Отвинтете

 

аквадимера

 (V) 

с

 

ключ

 19

мм

 

и

 

го

 

извадете

.

Сглобяването

 

се

 

извършва

 

в

 

обратна

 

последователност

.

Спазвайте

 

реда

 

на

 

сглобяване

виж

 

фиг

. [5], [6] 

и

 [7].

1.

Тук

 

различните

 

палци

 (W) 

и

 (W1) 

трябва

 

да

 

влязат

 

в

 

съответните

 

отвори

 

на

 

тръбата

 

в

 

тялото

виж

 

фиг

. [6].

2.

Ограничителят

 (U) 

да

 

се

 

постави

 

така

че

 

маркировката

 (U1) 

да

 

съвпада

 

с

 

маркировката

 (X) 

на

 

тялото

виж

 

фиг

. [5].

3.

Вложката

 (T) 

да

 

се

 

постави

Възможна

 

е

 

само

 

една

 

позиция

при

 

която

 

рамената

 (Y) 

съвпадат

виж

 

фиг

. [7].

4.

Вложката

 (T) 

се

 

завърта

 

така

че

 

стрелката

 (T1) 

да

 

съвпада

 

с

 

маркировката

 (X) 

на

 

тялото

виж

 

фиг

. [5].

5.

Винтът

 (S) 

се

 

завинтва

 

и

 

отгоре

 

се

 

поставя

 

капачката

 (F) 

на

 

ръкохватката

.

IV. 

Успокоител

 (13 906) 

виж

 

стр

. II.

Отвинтете

 

и

 

почистете

 

успокоителя

.

Сглобяването

 

се

 

извършва

 

в

 

обратна

 

последователност

.

Резервни

 

части

виж

 

страница

 II ( * = 

специални

 

части

).

Поддръжка

Указания

 

за

 

поддръжка

 

на

 

тази

 

арматура

 

можете

 

да

 

намерите

 

в

 

приложените

 

инструкции

 

за

 

поддръжка

.

Summary of Contents for Tenso

Page 1: ...EST 8 RUS 9 F 1 S 3 PL 4 H 5 SLO 7 LV 8 E 2 DK 3 UAE 4 P 6 HR 7 LT 8 Tenso Tenso 95 851 131 M 30 284 01 05 34 026 D 1 I 5 N 9 GR 13 TR 17 BG 21 RUS 25 GB 2 NL 6 FIN 10 CZ 14 SK 18 EST 22 RUS F 3 S 7...

Page 2: ...mm B C 2 A 38 C 4 E Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur...

Page 3: ...II...

Page 4: ...en da die 38 Markierung nach vorne zeigt siehe Abb 3 Temperaturbegrenzung Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre auf 38 C begrenzt Wird eine h here Temperatur gew nscht so kann durch Z...

Page 5: ...the water temperature reaches 38 C see fig 4 4 Install temperature control handle D in such a way that the 38 mark is at front Temperature limitation The safety stop limits the temperature range to 3...

Page 6: ...rature D de telle mani re que le rep re 38 C soit orient vers l avant voir fig 3 Limitation de la temp rature La marge de temp rature est limit e 38 C par le verrouillage de s curit Il est possible d...

Page 7: ...e forma que la marca 38 mire hacia adelante v ase la fig 3 Limitaci n de la temperatura La gama de temperaturas es limitada a 38 C mediante el tope de seguridad Si se desea una mayor temperatura se pu...

Page 8: ...emperatura L intervallo di temperatura limitato a 38 C mediante il blocco di sicurezza Se si desidera una temperatura pi alta premere il tasto D1 per superare il limite dei 38 C Funzionamento della ma...

Page 9: ...emperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering op 38 C begrensd Is een hogere temperatuur wenselijk dan kan de 38 C grens door uittrekken van de knop D1 worden overschreden Bediening van de afsl...

Page 10: ...gen pekar fram t se fig 3 Temperaturbegr nsning Temperaturen begr nsas av s kerhetssp rren vid 38 C Om en h gre temperatur nskas kan 38 C sp rren verskridas genom att man drar i knappen D1 Betj ning a...

Page 11: ...es at 38 markeringen peger fremad se ill 3 Temperaturbegr nsning Temperaturomr det begr nses til 38 C af skoldningssp rren nskes der en h jere temperatur kan 38 C sp rren overskrides ved at tr kke i t...

Page 12: ...at markeringen viser forover se bilde 3 Temperaturbegrensning Temperaturomr det begrenses av sikkerhetssperren til 38 C Dersom det nskes en h yere temperatur kan 38 C sperren overskrides ved at man tr...

Page 13: ...uva 3 L mp tilan rajoittaminen Turvarajoitin rajoittaa l mp tilan 38 C tasolle Mik li haluat korottaa l mp tilaa voit ylitt 38 C rajoituksen vet m ll painikkeesta D1 Sulkukahvan F k ytt ks k nt puolen...

Page 14: ...rmostatu D w taki spos b aby oznaczenie 38 skierowane by o w g r zobacz rys 3 Ograniczenie temperatury Zakres temperatury wody jest ograniczony przez blokad bezpiecze stwa do 38 C W przypadku potrzeby...

Page 15: ...12 UAE...

Page 16: ...bar S I 1 1 2 1 A 30 A B 1 2 2 B 32mm S B 2 3 A B A 30 4 C A I 3 4 1 3 2 D 3 o E 38 C 4 4 D 38 3 38 C 38 C D1 F III 5 F1 II 1 2 5 6 7 18 012 II 1 II 1 2 2 G1 G2 3 H Allen 12mm 4 J 5 K II 1 D 2 M 3 4...

Page 17: ...ploty D nasunout tak aby ozna en pro 38 teplotu na ovlada i ukazovalo sm rem dop edu viz zobr 3 Omezen teploty Teplotn rozsah je omezen pojistnou zar kou na 38 C Pokud si p ejete vy teplotu vody lze z...

Page 18: ...a 3 as br t H m rs klet behat rol s A h m rs klettartom nyt a biztons gi reteszel s 38 C ra hat rolja be Ha enn l magasabb h m rs kletre van ig ny akkor a billenty kih z s val a D1 38 C os lez r s tl...

Page 19: ...mbito de temperatura limitado para 38 C pelo bloqueio de seguran a Se se pretender uma temperatura mais elevada pode se ultrapassar o bloqueio de 38 C deslizando o bot o D1 Manuseamento do man pulo d...

Page 20: ...bkz ekil 4 4 Skala bilezi ini D 38 i areti yukar ya bakacak ekilde tak n bak n ekil 3 S cakl n s n rlanmas S cakl k s n r emniyet kilidi sayesinde 38 C a s n rland r lm t r Daha y ksek bir s cak l k...

Page 21: ...ozna enie pre teplotu 38 ukazovalo dopredu pozri obr 3 Obmedzenie teploty Teplotn rozsah je ohrani en pomocou bezpe nostnej z vory na teplotu 38 C V pr pade e je potrebn nastavit vy iu teplotu vody p...

Page 22: ...amestite tako da ka e oznaka 38 navzgor glej sliko 3 Omejevanje temperature Temperaturno obmo je se omeji z varnostno zaporo na 38 C e elite vi jo temperaturo lahko omejitev temperature na 38 C prekor...

Page 23: ...e D natakni tako da 38 oznaka pokazuje naprijed pogledaj sl 3 Ograni avanje temperature Opseg temperature je pomo u sigurnosnog zapora na 38 C ograni en Ako je po eljena jedna vi a temperatura onda se...

Page 24: ...30 A B 1 2 2 B 32 S B 2 3 A B A 30 4 C A I 3 4 1 3 2 D 3 E 38 C 4 4 D 38 3 38 C D1 38 C F III 5 F1 II 1 2 5 6 7 18 012 I II 1 II 1 2 2 G1 G2 3 12 4 J 5 II II 1 D 2 3 N 4 5 R 22 N III 5 1 F 2 S 3 U 4...

Page 25: ...Turvanupp seab vee temperatuuriks 38 C Kui soovitakse k rgemat temperatuuri siis saab nupust D1 t mmates 38 C piiri letada Voolum ra piiraja kasutamine F vt lk III joonis 5 Vann p rake voolum ra piira...

Page 26: ...si l dz izteko ais dens sasniedz 38 C skat att 4 4 Temperat ras regulatora rokturi D uzlikt t lai 38 r d jums b tu priek pus skat att 3 Temperat ras ierobe o ana Temperat ras diapazons nedr kst p rsni...

Page 27: ...l E sukite tol kol i tekan io vandens temperat ra pasieks 38 C r 4 pav 4 Temperat ros pasirinkimo ranken l D u maukite taip kad enklas 38 b t priekyje r 3 pav Temperat ros apribojimas Apsauginio tempe...

Page 28: ...B 1 2 2 B S 32 B 2 3 A B A 30 4 C A I 3 4 1 3 2 D 3 E 38 C 4 4 D 38 3 38 C D1 38 C F III 5 F1 II 1 2 5 6 7 18 012 I II 1 II 1 2 2 G1 G2 3 H 12 4 J 5 K II II 1 D 2 M 3 N 4 O P 5 R 22 P O N o III 5 1 F...

Page 29: ......

Page 30: ...III U1 U V S T T1 F F1 5 19mm X W W1 W W1 6 T Y 7...

Page 31: ......

Page 32: ......

Reviews: