background image

25

RO

Domeniu de utilizare

Bateriile cu termostat sunt construite pentru alimentarea prin 
intermediul rezervoarelor de presiune 

ş

i folosite în acest mod 

ofer

ă

cea mai ridicat

ă

 precizie termic

ă

. Dac

ă

 dispun de o 

putere suficient

ă

 (peste 18 kW, respectiv 250 kcal/min), se pot 

folosi 

ş

i înc

ă

lzitoare instantanee electrice sau cu gaz. 

Termostatele 

nu

 se pot folosi la cazane nepresurizate (cazane 

deschise de ap

ă

 cald

ă

). 

Toate termostatele sunt reglate de produc

ă

tor la o presiune de 

tranzit de 3 bar în ambele p

ă

r

ţ

i. 

Dac

ă

, datorit

ă

 condi

ţ

iilor de instalare deosebite, apar abateri de 

temperatur

ă

, termostatul trebuie reglat în func

ţ

ie de condi

ţ

iile 

existente la fa

ţ

a locului (a se vedea paragraful Reglaj).

Specifica

ţ

ii tehnice

Presiunea minim

ă

 de curgere f

ă

r

ă

 

rezisten

ţ

e racordate în aval

0,5 bar

Presiunea minim

ă

 de curgere cu 

rezisten

ţ

e racordate în aval

1 bar

Presiunea maxim

ă

 de lucru

10 bar

Presiunea de curgere recomandat

ă

1 - 5 bar

Presiunea de încercare

16 bar

Debitul la presiunea de curgere de 3 bar

cca. 26 l/min

Temperatura maxim

ă

 la admisia apei calde

80 °C

Temperatur

ă

 max. recomandat

ă

 a turului 

(Economizor de energie)

60 °C

Limitare de siguran

ţă

38 °C

Temperatura apei calde la racordul de alimentare cu cel 
pu

ţ

in 2 °C mai ridicat

ă

 decât temperatura pentru apa de 

amestec
Racord ap

ă

 rece

dreapta

Racord ap

ă

 cald

ă

stânga

Debit minim

= 5 l/min

La presiuni de repaus de peste 5 bar se va monta un reductor 
de presiune.

Instalare

Sp

ă

la

ţ

i temeinic sistemul de conducte înainte 

ş

i dup

ă

 

instalare 

(Se va respecta norma EN 806)

1. Se monteaz

ă

 racordurile tip S 

ş

i se fixeaz

ă

 prin în

ş

urubare 

man

ş

onul cu rozeta , a se vedea pagina pliant

ă

 II, fig. [1].

2. Se monteaz

ă

 bateria 

ş

i se verific

ă

 racordurile la

 

etan

ş

eitate

.

3. Se împing man

ş

onul 

ş

i rozeta pe piuli

ţ

a olandez

ă

.

4. Se în

ş

urubeaz

ă

 rozeta spre perete.

Se va respecta desenul cu cote de pe pagina pliant

ă

 I.

Ie

ş

irea poate fi lungit

ă

 cu un prelungitor de 30mm 

(a se vedea lista cu piese schimb de pe pagina pliant

ă

 I, 

num

ă

r catalog: 46 238).

Conexiune în cruce

 (cald dreapta - rece stânga).

Se înlocuie

ş

te cartu

ş

ul termostatic compact (P), 

a se vedea piesele de schimb de pe pagina pliant

ă

 I, 

nr. comand

ă

: 47 175 (1/2”).

La utilizarea acestui cartu

ş

 termostatic compact, func

ţ

ia 

Cool-Touch nu mai este disponibil

ă

.

Reglaj

Reglajul temperaturii

; a se vedea fig. [2] 

ş

i [3].

1. Se deschide robinetul 

ş

i se m

ă

soar

ă

 cu un termometru 

temperatura apei care curge; a se vedea fig. [2].

2. Se scoate dopul (A), a se vedea fig. [3].
3. Se sl

ă

be

ş

te 

ş

urubul (B).

4. Se scoate maneta de selec

ţ

ie a temperaturii (C).

5. Se rote

ş

te piuli

ţ

a de reglaj (D) pân

ă

 când apa curent

ă

 atinge 

temperatura de 38 °C.

6. Se introduce maneta de selec

ţ

ie a temperaturii (C) în a

ş

fel, încât clapeta (E) s

ă

 fie orientat

ă

 spre înainte; a se vedea 

fig. [2].

7. Se strânge 

ş

urubul (B), a se vedea fig. [3].  

8. Se monteaz

ă

 la loc dopul (A).

Limitarea temperaturii

Prin limitarea de siguran

ţă

, temperatura este limitat

ă

 la 38 °C.  

Prin ap

ă

sarea tastei (E) poate fi dep

ăş

it limitatorul de 38 °C, a 

se vedea fig. [2].

Reglarea economizorului
Reglajul debitului

; a se vedea pagina pliant

ă

 II, fig. [4] 

ş

i [5].

• Debitul de ap

ă

 este limitat prin intermediul unui limitator 

reglat din fabric

ă

. Dac

ă

 se dore

ş

te un debit mai mare de 

ap

ă

, se poate dep

ăş

i valoarea impus

ă

 de limitator prin 

ap

ă

sarea clapetei (F); a se vedea fig. [4].

Dac

ă

 se dore

ş

te modificarea reglajului limitatorului, se 

procedeaz

ă

 dup

ă

 cum urmeaz

ă

:

1. Se închide robinetul de siguran

ţă

.

2. Se scoate dopul (G).
3. Se de

ş

urubeaz

ă

 

ş

urubul (H) 

ş

i se scoate butonul (J).

4. Se scot adaptorul elastic (K) 

ş

i limitatorul economizor (L).

5. Se plaseaz

ă

 limitatorul economizor (L) în pozi

ţ

ia dorit

ă

pentru domeniul posibil de reglaj, a se vedea fig. [5].

6. Se introduce adaptorul elastic (K); a se vedea fig. [4].
7. Se introduce astfel butonul (J) încât clapeta (F) s

ă

 fie 

orientat

ă

 înainte.

8. Se în

ş

urubeaz

ă

 

ş

urubul (H).

9. Se pune la loc dopul (G).

Aten

ţ

ie la pericolul de înghe

ţ

La golirea instala

ţ

iei de ap

ă

 a cl

ă

dirii, termostatele se vor goli 

separat deoarece, pe re

ţ

elele de alimentare cu ap

ă

 rece 

ş

i ap

ă

 

cald

ă

, se g

ă

sesc supape de re

ţ

inere. Pentru aceasta, bateria 

se va demonta de pe perete.

Între

ţ

inere

Se verific

ă

 toate piesele, se cur

ăţă

, eventual se înlocuiesc, 

apoi se greseaz

ă

 cu vaselin

ă

 special

ă

 pentru arm

ă

turi.

Se întrerupe alimentarea cu ap

ă

 rece 

ş

i cald

ă

.

I.

 

Supapa de re

ţ

inere (M), 

a se vedea pagina pliant

ă

II fig. [6].

• Se de

ş

urubeaz

ă

 niplul de racord (O) cu cheia imbus 

de 12mm prin rotire spre dreapta (filet pe stânga).

Instalarea se face în ordine invers

ă

.

II.

 

Cartu

ş

 compact termostat (P), 

a se vedea pagina 

pliant

ă

II, fig. [7].

• Se scoate inelul O (R1).
• Se  sl

ă

be

ş

te cu cheia 34mm inelul filetat (R).

• Se scoate dup

ă

 caz cartu

ş

ul compact termostat (P) prin 

nervura (P1).

• Se de

ş

urubeaz

ă

 inelul filetat (R).

Instalarea se face în ordine invers

ă

.

Se vor respecta pozi

ţ

ia de montaj a cartu

ş

ului compact 

termostat (P) 

ş

i a inelului gradat (S), 

a se vedea detalii în 

fig. [7].
Dup

ă

 fiecare interven

ţ

ie asupra cartu

ş

ului compact termostat 

e necesar un nou reglaj (a se vedea paragraful Reglaj).

III. Partea superioar

ă

 din ceramic

ă

 (T); 

 a se vedea pagina 

pliant

ă

 II, fig. [8].

Instalarea se face în ordine invers

ă

.

Piese de schimb

; a se vedea pagina pliant

ă

 I ( * = accesorii 

speciale).

Îngrijire

Indica

ţ

iile de îngrijire pentru aceast

ă

 baterie se g

ă

sesc în 

instruc

ţ

iunile de îngrijire ata

ş

ate.

Summary of Contents for Allure 34 236

Page 1: ...15 SLO 19 LV 23 RUS 27 E 4 DK 8 UAE 12 P 16 HR 20 LT 24 95 171 031 M 213396 11 08 Allure Allure D 1 I 5 N 9 GR 13 TR 17 BG 21 RO 25 GB 2 NL 6 FIN 10 CZ 14 SK 18 EST 22 CN 26 F 3 S 7 PL 11 H 15 SLO 19...

Page 2: ...I Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben...

Page 3: ...II 22mm 30mm 34 42 1 E C 2 3 B C A 38 C D 4 G F L H J K min max L 5 6 M O 30mm 12mm P1 R1 R P 34mm S 7 19 332 8 T 17mm...

Page 4: ...bb 3 3 Schraube B l sen 4 Temperaturw hlgriff C abziehen 5 Reguliermutter D solange drehen bis das auslaufende Wasser 38 C erreicht hat 6 Temperaturw hlgriff C so aufstecken dass die Taste E nach vorn...

Page 5: ...thermometer see Fig 2 2 Lever out cap A see Fig 3 3 Remove screw B 4 Detach temperature control handle C 5 Turn regulating nut D until the water temperature has reached 38 C 6 Install temperature con...

Page 6: ...r gulation D jusqu ce que l eau mitig e atteigne 38 C 6 Embo ter la poign e de s lection de la temp rature C de telle fa on que le bouton E soit orient vers le haut voir fig 2 7 Visser la vis B voir f...

Page 7: ...ar la tuerca de regulaci n D hasta que el agua que sale haya alcanzado los 38 C 6 Encajar la empu adura para la regulaci n de temperatura C de modo que la tecla E mire hacia delante v ase la fig 2 7 E...

Page 8: ...rollo selezione della temperatura C 5 Ruotare il dado di regolazione D fino a quando l acqua che fuoriesce non raggiunge i 38 C 6 Inserire la maniglia di controllo selezione della temperatura C in mod...

Page 9: ...e regelmoer D tot het uitstromende water een temperatuur van 38 C heeft bereikt 6 Plaats de temperatuurkeuzeknop C zo dat de knop E naar voren wijst zie afb 2 7 Draai de bout B erin zie afb 3 8 Steek...

Page 10: ...klocket A se fig 3 3 Lossa skruven B 4 Dra loss temperaturv ljaren C 5 Vrid reglermuttern D s l nge att vattnet som rinner ut har uppn tt 38 C 6 F st temperaturv ljaren C s att knappen E r v nd fram t...

Page 11: ...en p det vand der l ber ud se ill 2 2 Vip d kkappen A af se ill 3 3 L sn skruen B 4 Tr k temperaturindstillingen C af 5 Drej reguleringsm trikken D til vandet der l ber ud er 38 C 6 S t temperaturinds...

Page 12: ...kappen A se bilde 3 3 L sne skruen B 4 Trekk av temperaturvelgeren C 5 Drei reguleringsmutteren D helt til vannet som renner ut har en temperatur p 38 C 6 Sett p temperaturvelgeren C slik at knappen E...

Page 13: ...uva 3 3 Avaa ruuvi B 4 Ved l mp tilan valintakahva C irti 5 Kierr s t mutteria D niin paljon kunnes ulosvirtaavan veden l mp tila on 38 C 6 Paina l mp tilan valintakahva C paikalleen niin ett painike...

Page 14: ...o pak os aniaj cy A zob rys 3 3 Odkr ci wkr t B 4 Zdj pokr t o termostatu C 5 Nakr tk regulacyjn D obraca tak d ugo a temperatura wyp ywaj cej wody osi gnie 38 C 6 Na o y pokr t o termostatu C w taki...

Page 15: ...12 UAE...

Page 16: ...6 l min 80 C 60 C 38 C 2 C 5 l min 5 bar EN 806 1 S II 1 2 3 4 I 30mm I 46 238 P I 47 175 1 2 Cool Touch 2 3 1 2 2 3 3 4 C 5 D 38 C 6 C E 2 7 3 8 38 C E 38 C 2 I 4 5 F 4 1 2 G 3 H J 4 K L 5 L 5 6 4 7...

Page 17: ...ulace teploty C 5 Regula n matic D ot ejte tak dlouho a vyt kaj c voda dos hne teploty 38 C 6 Ovlada regulace teploty C nasa te tak aby tla tko E ukazovalo sm rem dop edu viz obr 2 7 Za roubujte roub...

Page 18: ...csavart B 4 A termoszt t foganty t C h zza le 5 Forgassa a szab lyoz any t D mindaddig am g a kifoly v z h m rs klete a 38 C rt ket el nem ri 6 A termoszt t foganty t C gy nyomja fel hogy a gomb E el...

Page 19: ...er o man pulo selector da temperatura C 5 Rodar o anel de regula o D at que a gua corrente atinja os 38 C 6 Inserir o man pulo selector da temperatura C de modo que o bot o E fique a apontar para cima...

Page 20: ...4 Is ayar tutama n C kar n 5 D zenleme somununu D akan su 38 C ye ula ncaya kadar evirin 6 Is ayar tutama n C tu E ne bakacak ekilde tak n bak n z ekil 2 7 Civatay B tak n bkz ekil 3 8 Kapa A tekrar t...

Page 21: ...y C 5 Regula nou maticou D to te tak aby vytekaj ca voda dosiahla teplotu 38 C 6 Rukov t regul cie teploty C nasa te tak aby tla idlo E ukazovalo smerom dopredu pozri obr 2 7 Zaskrutkujte skrutku B po...

Page 22: ...regulacijo temperature C 5 Regulacijsko matico D obra ajte dokler iztekajo a voda ne dose e 38 C 6 Ro ico za regulacijo temperature C namestite tako da je tipka E obrnjena navzgor glej sliko 2 7 Privi...

Page 23: ...te ru icu za biranje temperature C 5 Okre ite maticu za regulaciju D sve dok temperatura ispusne vode ne dostigne 38 C 6 Ru icu za biranje temperature C nataknite tako da je tipka E usmjerena prema na...

Page 24: ...8 C 2 C 5 5 EN 806 1 S II 1 2 3 4 I 30 I 46 238 P I 47 175 1 2 Cool Touch 2 3 1 2 2 A 3 3 B 4 C 5 D 38 C 6 C E 2 7 B 3 8 A 38 C E 38 C 2 II 4 5 F 4 1 2 G 3 H J 4 K L 5 L 5 6 K 4 7 J F 8 H 9 G I M II 6...

Page 25: ...atuuri reguleerimisnupp C 5 Keerake reguleerimismutrit D kuni v ljavoolava vee temperatuur on 38 C 6 Paigaldage temperatuuri reguleerimisnupp C nii et nupp E oleks suunatud ettepoole vt joonist 2 7 Ke...

Page 26: ...v t skr vi B 4 No emt temperat ras izv les rokturi C 5 Regul anas uzgriezni D griezt tik ilgi l dz izteko dens temperat ra sasniedz 38 C 6 Termoelementa regulatora rokturi C uzlikt t lai tausti E atra...

Page 27: ...aubtel A r 3 pav 3 Atsukite var t B 4 Numaukite temperat ros pasirinkimo ranken l C 5 Reguliavimo ver l D sukite tol kol i tekan io vandens temperat ra pasieks 38 C 6 Temperat ros pasirinkimo ranken l...

Page 28: ...elec ie a temperaturii C 5 Se rote te piuli a de reglaj D p n c nd apa curent atinge temperatura de 38 C 6 Se introduce maneta de selec ie a temperaturii C n a a fel nc t clapeta E s fie orientat spre...

Page 29: ...2 C 5 min 5 EN 806 1 S II 1 2 3 4 I 30 I 46 238 P I 47 175 1 2 Cool Touch 2 3 1 2 2 A 3 3 B 4 C 5 D 38 C 6 C E 2 7 B 3 8 A 38 C E 38 C 2 II 4 5 F 4 1 2 G 3 H J 4 K L 5 L 5 6 K 4 7 J F 8 H 9 G I M II 6...

Page 30: ...38 C 2 C 5 5 EN 806 1 S II 1 2 3 4 I 30 I 46 238 I 47 175 1 2 Cool Touch 2 3 1 2 2 3 3 4 5 D 38 C 6 2 7 3 8 38 C E 38 C 2 43 C 47 286 II c o II 4 5 F 4 1 2 G 3 H J 4 L 5 L 5 6 4 7 J F 8 9 G I M II 6 O...

Page 31: ...RUS Grohe AG 34 236 X S X X X 3 81...

Page 32: ......

Page 33: ......

Page 34: ......

Reviews: