Grohe 36 206 Manual Download Page 43

Page: 43 / 114

Pisoaari-/WC-hanojen toiminnot

Huuhtelun aktivointi

Välihuuhtelun päälle-/poiskytkentä

Tehdasasetus: päällekytketty

Tämä toiminto sisältyy tuotteisiin valmistusajankohdasta 01.08.2003
lähtien. Vanhemmissa hanoissa vastaavia näppäimiä painettaessa
hana kytkeytyy pois päältä.

Automaattisen huuhtelun päälle-/poiskytkentä

Tehdasasetus: päällekytketty
Automaattinen huuhtelu takaa veden hygieenisyyden, kun hana
jätetään käyttämättä pitemmäksi ajaksi.

Huuhteluväli ilman käyttöä pisoaarihanoissa 24 tuntia,
WC-hanoissa 72 tuntia

Esihuuhtelun päälle-/poiskytkentä

Tehdasasetus: poiskytketty

Tämä toiminto sisältyy paristokäyttöisiin tuotteisiin
valmistusajankohdasta 01.07.2007 lähtien.

Vähimmäisoloajan säätö

Paristohanojen tehdasasetus:

5 s

Verkkokäyttöisten hanojen tehdasasetus: 7 s

Tämä toiminto sisältyy paristokäyttöisiin tuotteisiin
valmistusajankohdasta 01.07.2007 lähtien.

Toiminto

Näppäin

Merkkivalo

Huuhtelun
aktivointi

AUTO

Vesi virtaa esiasetetun ajan

Toiminto

Näppäin

Merkkivalo

Aloitus

TEST

Päälle-/
poiskytkentä

OFF

AUTO

Päällekytketty:
Poiskytketty:

Kytkennän vaihto
painamalla uudelleen
näppäintä

Lopetus

TEST

Tai 60 s kuluttua

Toiminto

Näppäin

Merkkivalo

Päällekytkentä

RESET

pidetään

painettuna

ja 3 s sisällä

OFF

AUTO

Poiskytkentä

RESET

pidetään

painettuna

ja 3 s sisällä

OFF

AUTO

Toiminto

Näppäin

Merkkivalo

Aloitus

TEST

Päälle-/
poiskytkentä

AUTO

Päällekytketty:
Poiskytketty:

Kytkennän vaihto
painamalla uudelleen
näppäintä

Säädön lopetus

TEST

Tai 60 s kuluttua

Toiminto

Näppäin

Merkkivalo

Aloitus

TEST

Vähimmäisolo-
ajan
korottaminen

Porrasta kohti (1 s):

Pääteasento (10 s):

Vähimmäisolo-
ajan
vähentäminen

Porrasta kohti (1 s):

Pääteasento (10 s):

Lopetus

TEST

Tai 60 s kuluttua

Summary of Contents for 36 206

Page 1: ...1 H 15 SLO 19 LV 23 RUS 27 E 4 DK 8 UAE 12 P 16 HR 20 LT 24 Design Quality Engineering GROHE Germany 36 206 D 1 I 17 N 33 GR 49 TR 65 BG 81 RO 97 GB 5 NL 21 FIN 37 CZ 53 SK 69 EST 85 CN 101 F 9 S 25 PL 41 H 57 SLO 73 LV 89 RUS 105 E 13 DK 29 UAE 45 P 61 HR 77 LT 93 94 124 131 ÄM 202460 11 08 ...

Page 2: ...I ...

Page 3: ...II Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction à l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben A ...

Page 4: ...kintervalle können den jeweiligen Funktionsbeschreibungen entnommen werden 3 Nach jedem akzeptierten Fernbedienungsbefehl bleibt die Armatur weitere 60s empfangsbereit Funktionen für alle Armaturen Werkseinstellungen wiederherstellen Reset Die Urinal und WC Armaturen befinden sich nach einem RESET für 3 Minuten im Power UP Modus Erfasste Objekte werden durch die Kontrollleuchte in der Sensorik der...

Page 5: ...Diese Funktion ist bei Produkten mit Fertigungsdatum ab dem 01 05 2002 enthalten Bei älteren Armaturen erscheinen bei Betätigung der entsprechenden Tasten keine Blinkzeichen in der Sensorik der Armatur Spülintervall der automatischen Spülung ändern Werkseinstellung 3 Tage Funktion Taste Kontrollleuchte einleiten TEST Zeit einstellen OFF AUTO 3 5min 11min Umschalten durch erneuten Tastendruck beend...

Page 6: ...ücksetzen Taste RESET für mehr als 3 Sekunden drücken Start Stopp ausschließlich bei Annäherung Entfernung einer Person Der Erfassungsbereich kann angepaßt werden siehe Erfassungsbereich einstellen Erfassungsart auf Werkseinstellung zurücksetzen Taste RESET für mehr als 3 Sekunden drücken Funktion Taste Kontrollleuchte einleiten TEST Spüldauer erhöhen pro Stufe 1min Endstellung 10min Spüldauer ver...

Page 7: ...Werkseinstellung Batteriearmaturen 5s Werkseinstellung Netzarmaturen 7s Diese Funktion ist bei batteriebetriebenen Produkten mit Fertigungsdatum ab dem 01 07 2007 enthalten Funktion Taste Kontrollleuchte Spülung auslösen ON AUTO Wasser läuft für voreingestellte Zeit Funktion Taste Kontrollleuchte einleiten TEST ein ausschalten OFF AUTO eingeschaltet ausgeschaltet Umschalten durch erneuten Tastendr...

Page 8: ...evant functional descriptions for the flashing intervals 3 After each accepted remote control command the fitting remains receive ready for a further 60 s Functions for all fittings Restore factory settings reset The urinal and WC fittings enter into power up mode for 3 minutes following a RESET Detected objects are indicated through the indicator lamp in the sensor system of the fitting There is ...

Page 9: ...function is available for products with a manufacturing date later than 01 05 2002 On older fittings no flashing signals appear in the sensor system of the fitting when the relevant buttons are pressed Change flush interval of automatic flushing Factory setting 3 days Function Button Indicator lamp Initiate TEST Set duration OFF AUTO 3 5 min 11 min Switch by pressing button again Finish TEST or af...

Page 10: ...tory setting Press RESET for more than 3 seconds Start stop only when a person enters and moves out of the detection zone The detection zone can be adapted see Set detection zone Reset detection zone to factory setting Press RESET for more than 3 seconds Function Button Indicator lamp Initiation TEST Increase flush duration Per stage 1 min End position 10 min Reduce flush duration Per stage 1 min ...

Page 11: ...minimum delay time Battery fitting factory setting 5 s Mains fitting factory setting 7 s This function is available for battery operated products with a manufacturing date after 01 07 2007 Function Button Indicator lamp Trigger flushing ON AUTO Water runs for preset time Function Button Indicator lamp Initiation TEST Switch on off OFF AUTO Switched on Switched off Switch by pressing button again F...

Page 12: ...fonctionnement 3 A chaque fois que l ordre de la télécommande est accepté la robinetterie reste en mode d attente avec la télécommande pendant 60 s Fonctions de toutes les robinetteries Rétablissement des réglages par défaut Touche Reset Les robinetteries d urinoir et de WC se trouvent pendant 3 minutes en mode Power UP après un RESET Le témoin lumineux situé dans le capteur de la robinetterie s a...

Page 13: ...e et d eau froide Cette fonction est disponible sur les produits fabriqués à partir du 01 05 2002 Sur les robinetteries anciennes il n y a pas de clignotement du capteur de la robinetterie lors de l actionnement des touches correspondantes Modifier l intervalle de rinçage du rinçage automatique Réglage d usine 3 jours Fonctionnement Touche Témoin lumineux Démarrage TEST Régler l heure OFF AUTO 3 5...

Page 14: ...approche d éloignement d une personne La plage de saisie peut être adaptée voir plage de saisie Réinitialiser la plage de saisie avec le réglage par défaut Appuyer sur la touche RESET pendant 3 secondes Fonctionnement Touche Témoin lumineux Démarrage TEST Augmenter la durée de rinçage Par niveau 1 min Position finale 10 min Réduire la durée de rinçage Par niveau 1 min Position finale 1 min Termine...

Page 15: ...e minimum Réglage par défaut des robinetteries à pile 5 s Réglage par défaut des robinetteries de réseau 7 s Cette fonction est disponible sur les produits à piles fabriqués à partir du 01 07 2007 Fonctionnement Touche Témoin lumineux Activation du rinçage ON AUTO L eau s écoule pendant une durée pré réglée Fonctionnement Touche Témoin lumineux Démarrage TEST Activer désactiver OFF AUTO Activé Dés...

Page 16: ...valos de parpadeo se indican en las correspondientes descripciones de funcionamiento 3 Después de cada comando del mando a distancia aceptado la grifería permanece otros 60 seg en disponibilidad Funciones comunes a todas las griferías Restablecer los ajustes de fábrica Reset Después de un RESET las griferías para urinario y inodoro están durante 3 minutos en el modo Power UP Los objetos detectados...

Page 17: ... función se encuentra disponible en los productos con fecha de fabricación a partir del 01 05 2002 En las griferías más antiguas no aparecen señales de parpadeo en los sensores de la grifería al accionar las teclas respectivas Cambiar el intervalo de la descarga automática Ajuste de fábrica 3 días Funcionamiento Telca Lámpara de control Iniciar TEST Ajustar el tiempo OFF AUTO 3 5 min 11 min Para c...

Page 18: ...rante más de 3 segundos Inicio parada exclusivamente al acercarse o alejarse una persona Es posible ajustar el área de detección véase bajo Ajustar la zona de detección Reponer el tipo de detección a ajustes de fábrica Pulsar la tecla RESET durante más de 3 segundos Funcionamiento Telca Lámpara de control Iniciar TEST Aumentar la duración de la descarga por nivel 1 min Posición final 10 min Reduci...

Page 19: ...de permanencia Ajuste de fábrica griferías a pila 5 s Ajuste de fábrica griferías de red 7 s Esta función se encuentra disponible en los productos alimentados por batería con fecha de fabricación a partir del 01 07 2007 Funcionamiento Telca Lámpara de control Activar la descarga ON AUTO El agua fluye durante el tiempo preajustado Funcionamiento Telca Lámpara de control Iniciar TEST Conectar descon...

Page 20: ...escrizioni delle singole funzioni 3 Dopo ogni comando operato con il telecomando ed accettato il rubinetto rimane in attesa di ricezione per 60 s Funzioni per tutti i rubinetti Ripristino delle impostazioni di fabbrica reset Dopo un RESET i rubinetti dell orinatoio e del WC si trovano in modalità Power UP per 3 minuti Gli oggetti rilevati vengono visualizzati mediante la spia luminosa nei sensori ...

Page 21: ...e regolato su acqua miscelata Questa funzione è disponibile per articoli prodotti a partire dal 01 05 2002 Nei vecchi modelli di rubinetto azionando i relativi tasti non appariranno lampeggi nei sensori del rubinetto Modifica dell intervallo di risciacquo automatico Impostazione di fabbrica 3 giorni Funzione Tasto Spia di controllo Inizio TEST Regolazione del tempo OFF AUTO 3 5 min 11 min Commutaz...

Page 22: ...per più di 3 secondi Avvio Arresto esclusivamente mediante avvicinamento allontanamento di una persona Il campo di rilevamento può essere adattato vedere Regolazione del campo di rilevazione Ripristino del tipo di rilevamento alle impostazioni di fabbrica Premere il tasto RESET per più di 3 secondi Funzione Tasto Spia di controllo Inizio TEST Aumento della durata lavaggio Per livello 1 min Posizio...

Page 23: ...imo Impostazione di fabbrica dei rubinetti a batteria 5 s Impostazione di fabbrica dei rubinetti in rete 7 s Questa funzione è disponibile per articoli a batteria prodotti a partire dal 01 07 2007 Funzione Tasto Spia di controllo Attivazione dell erogazione ON AUTO L acqua scorre per un tempo preimpostato Funzione Tasto Spia di controllo Inizio TEST Inserimento disinserimento OFF AUTO Inserito Dis...

Page 24: ...et controlelampje in de sensoren van de kraan bevestigd Voor de knipperintervallen verwijzen wij u naar de desbetreffende functiebeschrijvingen 3 Na elk geaccepteerd commando van de afstandsbediening blijft de kraan nog 60 sec in de stand by stand Functies voor alle kranen Fabriekinstellingen herstellen Reset De urinoir en WC kranen staan na een RESET 3 minuten in de Power UP modus Gedetecteerde v...

Page 25: ...ze functie is bij producten met een productiedatum vanaf 01 05 2002 beschikbaar Bij oudere kranen verschijnen bij het indrukken van de desbetreffende knoppen geen knipperlichten in de sensoren van de kraan Spoelinterval van automatische spoeling wijzigen Fabrieksinstelling 3 dagen Functie Knop Controlelampje Inleiden TEST Tijd instellen OFF AUTO 3 5 min 11 min Omschakelen door opnieuw indrukken va...

Page 26: ...zetten Knop RESET meer dan 3 seconden indrukken Starten stoppen uitsluitend doordat een persoon zich in uit het bereik beweegt Het detectiebereik kan worden aangepast zie Detectiebereik instellen Detectie op fabrieksinstelling terugzetten Knop RESET meer dan 3 seconden indrukken Functie Knop Controlelampje Inleiden TEST Spoelduur verlengen per stand 1 min Eindpositie 10 min Spoelduur verkorten per...

Page 27: ...ieksinstelling batterijkranen 5 sec Fabrieksinstelling lichtnetkranen 7 sec Deze functie is bij door een batterij gevoede producten met een productiedatum vanaf 01 07 2007 beschikbaar Functie Knop Controlelampje Spoeling activeren ON AUTO Water loopt gedurende vooraf ingestelde tijd Functie Knop Controlelampje Inleiden TEST In uitschakelen OFF AUTO ingeschakeld uitgeschakeld Omschakelen door opnie...

Page 28: ...i den aktuella funktionsbeskrivningen 3 Efter varje accepterat fjärrkontrollskommando förblir blandaren aktiverad i ytterligare 60 sek Funktioner för alla blandare Återställning av fabriksinställningar reset Urinal och WC blandarna är i power UP mode i 3 minuter efter en RESET Identifierade objekt visas med kontrollampan i blandarens sensorer Min vilotid faller bort och en spolning sker alltid eft...

Page 29: ... blandvattenläge Denna funktion står till förfogande vid produkter med tillverkningsdatum fr o m 01 05 2002 På äldre blandare visas inga blinkningar i blandarens sensorer när motsvarande knappar trycks Ändring av spolningsintervall för automatisk spolning Fabriksinställning 3 dagar Funktion Knapp Kontrollampa Starta TEST Inställning av tid OFF AUTO 3 5 min 11 min Omkoppling genom nytt knapptryck A...

Page 30: ...g av mottagningstyp till fabriksinställning Tryck på knappen RESET i längre än 3 sekunder Start stopp endast när en person närmar sig förflyttar sig bort Mottagningsområdet kan anpassas se Inställning av mottagningsområde Återställning av mottagningstyp till fabriksinställning Tryck på knappen RESET i längre än 3 sekunder Funktion Knapp Kontrollampa Starta TEST Öka spoltiden per steg 1 min Ändläge...

Page 31: ...07 Inställning av min vilotid Fabriksinställning batteriblandare 5 sek Fabriksinställning nätblandare 7 sek Denna funktion står till förfogande vid batteridrivna produkter med tillverkningsdatum fr o m 01 07 2007 Funktion Knapp Kontrollampa Aktivering av spolning ON AUTO Vattnet rinner under en förinställd tid Funktion Knapp Kontrollampa Starta TEST In frånkoppling OFF AUTO inkopplad frånkopplad O...

Page 32: ...erne ses af de pågældende funktionsbeskrivelser 3 Efter hver accepteret fjernbetjeningsfunktion forbliver armaturet i modtagestatus i yderligere 60 sek Funktioner for alle armaturer Genopret fabriksindstillinger reset Urinal og wc armaturerne befinder sig i power up modus i 3 minutter efter en RESET Registrerede objekter vises vha kontrollampen i armaturets følermekanisme Minimumopholdstiden bortf...

Page 33: ...inde sig i blandingsvandsstillingen Disse funktioner forefindes for produkter der er fremstillet fra 01 05 2002 På ældre armaturer blinker sensoren ikke når der trykkes på de pågældende taster Foretag en ændring af skylleintervallet under en automatisk skylning Fabriksindstilling 3 dage Funktion Tast Kontrollampe Start TEST Indstil tid OFF AUTO 3 5 min 11 min Skift med nyt tastetryk Afslut TEST el...

Page 34: ...illing af registreringsområde Nulstil registreringsarten Tryk på tasten RESET i mere end 3 sekunder Vandudløbet startes stoppes når en person nærmer fjerner sig Registreringsområdet kan tilpasses se indstilling af registreringsområde Nulstil registreringsarten Tryk på tasten RESET i mere end 3 sekunder Funktion Tast Kontrollampe Start TEST Forhøj skylletid pr trin 1 min Slutstilling 10 min Reducer...

Page 35: ...en Fabriksindstilling batteriarmaturer 5 sek Fabriksindstilling strømdrevne armaturer 7 sek Disse funktioner forefindes for batteridrevne produkter der er fremstillet fra 01 07 2007 Funktion Tast Kontrollampe Udløs skylning ON AUTO Vandet løber ud i den indstillede tid Funktion Tast Kontrollampe Start TEST Tænd sluk OFF AUTO aktiveret deaktiveret Skift med nyt tastetryk Afslut TEST eller efter 60 ...

Page 36: ...rvallene er angitt i funksjonsbeskrivelsene 3 Etter at kommandoen fra fjernkontrollen er akseptert er armaturen klar for mottak i 60 sekunder til Funksjoner for alle armaturer Gjenopprette innstillingene fra fabrikk reset Urinal og WC armaturene befinner seg i Power Up modus i tre minutter etter en nullstilling RESET Registrerte objekter vises av kontrollampen i armatursensorikken Minste oppholdsv...

Page 37: ...evannstilling Denne funksjonen er tilgjengelig på produkter med produksjonsdato fra 01 05 2002 På eldre armaturer vises et blinksymbol i sensorikken til armaturen når de tilhørende knappene aktiveres Endre spyleintervallet for den automatiske spylingen Iinnstilling fra fabrikk 3 dager Funksjon Knapp Kontrollampe Start TEST Justere tiden OFF AUTO 3 5 min 11 min Omkobling ved å trykke på knappen igj...

Page 38: ...åten tilbake til innstillingen fra fabrikk Trykk på RESET knappen i mer enn tre sekunder Start stopp utelukkende ved at en person nærmer seg beveger seg bort Registreringsområdet kan tilpasses se Stille inn registreringsområdet Stille registreringsmåten tilbake til innstillingen fra fabrikk Trykk på RESET knappen i mer enn tre sekunder Funksjon Knapp Kontrollampe Starte TEST Øke spyletiden Per tri...

Page 39: ...ng fra fabrikk batteridrevne armaturer 5 s Innstilling fra fabrikk nettdrevne armaturer 7 s Denne funksjonen er tilgjengelig på batteridrevne produkter med produksjonsdato fra 01 07 2007 Funksjon Knapp Kontrollampe Utløse spyling ON AUTO Vann renner i forhåndsinnstilt tid Funksjon Knapp Kontrollampe Starte TEST Slå på av OFF AUTO Koblet inn Koblet ut Omkobling ved å trykke på knappen igjen Avslutt...

Page 40: ...isistakin toimintakuvauksista 3 Jokaisen hyväksytyn kauko ohjaimen käskyn jälkeen hana jää 60 sekunniksi vastaanottovalmiuteen Kaikkien hanojen toiminnot Tehdasasetuksiin palautus Reset Pisoaari ja WC hanat ovat RESETin jälkeen 3 minuuttia Power UP käyttötilassa Tunnistetut objektit ilmoitetaan hanan tunnistinlaitteiston merkkivalon avulla Vähimmäisoloaika jää pois tunnistusalueella olon kestosta ...

Page 41: ...y tuotteisiin valmistusajankohdasta 01 05 2002 lähtien Vanhemmissa hanoissa vastaavien näppäimien painamisen yhteydessä hanan tunnistinlaitteistosta ei tule mitään vilkkusignaaleita Automaattisen huuhtelun huuhteluvälin muuttaminen Tehdasasetus 3 vrk Toiminto Näppäin Merkkivalo Aloitus TEST Ajan säätö OFF AUTO 3 5 min 11 min Kytkennän vaihto painamalla uudelleen näppäintä Lopetus TEST Tai 60 s kul...

Page 42: ...ntä RESET yli 3 sekuntia Käynnistys pysäytys yksinomaan silloin kun hanan käyttäjä lähestyy poistuu Tunnistusaluetta voidaan muuttaa ks Tunnistusalueen säätö Tunnistustavan palautus tehdasasetuksiin Paina näppäintä RESET yli 3 sekuntia Toiminto Näppäin Merkkivalo Aloitus TEST Huuhteluajan lisääminen Porrasta kohti 1 min Pääteasento 10 min Huuhteluajan vähentäminen Porrasta kohti 1 min Pääteasento ...

Page 43: ...yttöisten hanojen tehdasasetus 7 s Tämä toiminto sisältyy paristokäyttöisiin tuotteisiin valmistusajankohdasta 01 07 2007 lähtien Toiminto Näppäin Merkkivalo Huuhtelun aktivointi ON AUTO Vesi virtaa esiasetetun ajan Toiminto Näppäin Merkkivalo Aloitus TEST Päälle poiskytkentä OFF AUTO Päällekytketty Poiskytketty Kytkennän vaihto painamalla uudelleen näppäintä Lopetus TEST Tai 60 s kuluttua Toimint...

Page 44: ...powiednich opisach działania 3 Po każdym zaakceptowanym poleceniu z pilota armatura pozostaje przez następne 60 s w gotowości Funkcje dla wszystkich armatur Przywrócenie ustawień fabrycznych Reset Armatury pisuarowe i WC po przeprowadzeniu funkcji RESET znajdują się przez 3 min w trybie Power UP Detekcja obecności obiektu zostanie potwierdzona miganiem lampki kontrolnej w układzie czujników armatu...

Page 45: ...adku produktów posiadających datę produkcji od 01 05 2002 W przypadku starszych armatur po naciśnięciu odpowiednich przycisków w układzie czujników armatury nie pojawia się żadne miganie Zmiana okresu między operacjami spłukiwania automatycznego Nastawa fabryczna 3 dni Działanie Przycisk Lampka kontrolna Wykonanie TEST Ustawianie czasu OFF AUTO 3 5 min 11 min Zmiana ustawień poprzez ponowne naciśn...

Page 46: ...tart stop przepływu wody wyłącznie poprzez zbliżenie oddalenie się osoby Obszar detekcji może zostać dopasowany zob Ustawienie obszaru detekcji Przywrócenie ustawień fabrycznych dla rodzaju detekcji Naciskać przycisk RESET dłużej niż 3 s Działanie Przycisk Lampka kontrolna Wykonanie TEST Zwiększenie czasu spłukiwania na stopień 1 min położenie końcowe 10 min Zmniejszenie czasu spłukiwania na stopi...

Page 47: ...baterią 5 s Nastawa fabryczna dla armatur zasilanych z sieci 7 s Funkcja ta jest dostępna w przypadku produktów posiadających datę produkcji od 01 07 2007 Działanie Przycisk Lampka kontrolna Uruchamianie płukania ON AUTO Woda wypływa przez ustawiony uprzednio czas Działanie Przycisk Lampka kontrolna Wykonanie TEST Wł wyłączanie OFF AUTO włączone wyłączone Zmiana ustawień poprzez ponowne naciśnięci...

Page 48: ...45 20x ...

Page 49: ...46 ...

Page 50: ...47 47 ...

Page 51: ...48 ...

Page 52: ... αναφέρονται στις αντίστοιχες περιγραφές λειτουργίας 3 Μετά από κάθε αποδεκτή εντολή τηλεχειρισµού τα εξαρτήµατα παραµένουν για 60 δευτερόλεπτα ακόµα σε ετοιµότητα λήψης Λειτουργίες για όλα τα εξαρτήµατα Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθµίσεων Reset Τα εξαρτήµατα ουρητήρα και WC βρίσκονται µετά το RESET για 3 λεπτά στην κατάσταση Power UP Η ανίχνευση αντικειµένων επισηµαίνεται από τη λυχνία ελέγχου ...

Page 53: ...σκευής πριν από την 01 05 2002 δεν είναι διαθέσιµη η συγκεκριµένη λειτουργία Στα παλαιότερα εξαρτήµατα µε το πάτηµα των αντίστοιχων πλήκτρων δεν αναβοσβήνει η λυχνία στον αισθητήρα των εξαρτηµάτων Αλλαγή χρονικού διαστήµατος αυτόµατης πλύσης Εργοστασιακή ρύθµιση 3 ηµέρες Λειτουργία Πλήκτρο Λυχνία ελέγχου Προετοιµασία TEST Ρύθµιση χρόνου OFF AUTO 3 5 λεπτά 11 λεπτά εναλλαγή µε νέο πάτηµα του πλήκτρ...

Page 54: ...για πάνω από 3 δευτερόλεπτα Έναρξη διακοπή αποκλειστικά µε την προσέγγιση αποµάκρυνση ενός ατόµου Η περιοχή ανίχνευσης µπορεί να προσαρµοστεί βλέπε Ρύθµιση περιοχής ανίχνευσης Επαναφορά τρόπου ανίχνευσης στην εργοστασιακή ρύθµιση Πιέστε το πλήκτρο RESET για πάνω από 3 δευτερόλεπτα Λειτουργία Πλήκτρο Λυχνία ελέγχου Προετοιµασία TEST Αύξηση διάρκειας πλύσης ανά επίπεδο 1 λεπτό τελική θέση 10 λεπτά Μ...

Page 55: ...στασιακή ρύθµιση εξαρτηµάτων µε µπαταρία 5 s Εργοστασιακή ρύθµιση εξαρτηµάτων µε ηλεκτρική σύνδεση 7 s Στα προϊόντα που λειτουργούν µε µπαταρία και µε ηµεροµηνία κατασκευής πριν από την 01 07 2007 δεν είναι διαθέσιµη η συγκεκριµένη λειτουργία Λειτουργία Πλήκτρο Λυχνία ελέγχου Ενεργοποίηση πλύσης ON AUTO ροή νερού για τον προεπιλεγµένο χρόνο Λειτουργία Πλήκτρο Λυχνία ελέγχου Προετοιµασία TEST Ενεργ...

Page 56: ... senzoriky armatury Intervaly blikání viz popis jednotlivých funkcí podle intervalů blikání 3 Po každém akceptovaném příkazu zadaného prostřednictvím dálkového ovládání zůstává armatura ještě dalších 60 s v pohotovostním režimu pro příjem Funkce pro všechny armatury Obnovení základního nastavení z výroby reset Armatury pro pisoáry a WC armatury zůstávají po stisknutí tlačítka RESET po dobu 3 minut...

Page 57: ...matura nastavena v poloze pro smíšenou vodu Tato funkce je k dispozici u výrobků s datem výroby od 01 05 2002 U starších armatur se po stlačení příslušných tlačítek nerozsvítí kontrolka senzoriky armatury Změna intervalu automatického vyplachování Nastavení z výroby 3 dny Funkce Tlačítko Kontrolka Inicializace TEST Nastavení doby OFF AUTO 3 5 min 11 min Přepnutí opětovným stisknutím tlačítka Ukonč...

Page 58: ...ý z výroby Tlačítko RESET stiskněte déle než na 3 sekundy Spuštění zastavení vytékání vody výlučně při přiblížení vzdálení se osoby Přijímací dosah lze přizpůsobit viz Nastavení přijímacího dosahu Zpětné nastavení režimu přijímacího dosahu na režim nastavený z výroby Tlačítko RESET stiskněte déle než na 3 sekundy Funkce Tlačítko Kontrolka Inicializace TEST Prodloužení doby vyplachování o stupeň 1 ...

Page 59: ...vení z výroby u armatur napájených baterií 5 s Nastavení z výroby u armatur napájených z elektrické síti 7 s Tato funkce je k dispozici u výrobků napájených baterií s datem výroby od 01 07 2007 Funkce Tlačítko Kontrolka Aktivace splachování ON AUTO Voda vytéká po přednastavenou dobu Funkce Tlačítko Kontrolka Inicializace TEST Vypnutí zapnutí OFF AUTO zapnuto vypnuto Přepnutí opětovným stisknutím t...

Page 60: ...ó információk az adott szerelvény működési leírásában találhatók 3 A távirányítón keresztül adott minden parancs elfogadása után a szerelvény további 60 másodpercig távirányításra kész állapotban marad Minden szerelvényre vonatkozó funkciók Gyári beállítások visszaállítása Reset A vizelde és WC szerelvények RESET után 3 percig bekapcsolási üzemmódban vannak Az érzékelt tárgyakat a szerelvény érzék...

Page 61: ...nnie Ez a funkció a 2002 május 1 után gyártott termékeknél áll rendelkezésre Régebbi szerelvényeknél a gombok megnyomásakor nem villog az ellenőrzőlámpa a szerelvény érzékelőjében Az automatikus öblítés időközeinek módosítása Gyári beállítás 3 nap Funkció Gomb Ellenőrzőlámpa Kezdés TEST Idő beállítása OFF AUTO 3 5 perc 11 perc Átváltás ismételt gombnyomással Befejezés TEST vagy 60 mp múlva Funkció...

Page 62: ...ásra Nyomjuk a RESET gombot 3 másodpercnél hosszabb ideig Indítás leállítás kizárólag személy közeledésére távolodására Az érzékelési terület egyedileg beállítható lásd az Érzékelési terület beállítása pontot Az érzékelési mód visszaállítása gyári beállításra Nyomjuk a RESET gombot 3 másodpercnél hosszabb ideig Funkció Gomb Ellenőrzőlámpa Kezdés TEST Öblítési időtartam növelése Fokozatonként 1 per...

Page 63: ...tás elemes szerelvényeknél 5 másodperc Gyári beállítás hálózati szerelvényeknél 7 másodperc Ez a funkció a 2007 július 1 után gyártott elemes termékeknél áll rendelkezésre Funkció Gomb Ellenőrzőlámpa Öblítés indítása ON AUTO A víz a beállított ideig folyik Funkció Gomb Ellenőrzőlámpa Kezdés TEST Be kikapcsolás OFF AUTO Bekapcsolva Kikapcsolva Átváltás ismételt gombnyomással Befejezés TEST vagy 60 ...

Page 64: ...delas podem ser consultados nas respectivas descrições do funcionamento 3 Após cada ordem aceite enviada pelo telecomando a misturadora torneira continua em modo de recepção durante mais 60 seg Funções para todas as misturadoras torneiras Reposição das regulações de fábrica Reset As torneiras de WC e urinol mantêm se no modo Power UP durante 3 minutos após um RESET Os objectos detectados são indic...

Page 65: ...ada Esta função está disponível em produtos fabricados a partir de 01 05 2002 Em produtos mais antigos o accionamento das respectivas teclas não produz sinal luminoso intermitente no sensor da misturadora torneira Alterar intervalo da lavagem automática Ajuste de fábrica 3 dias Função Tecla Luz de controlo Iniciar TESTE Ajustar tempo OFF AUTO 3 5 min 11 min Para comutar premir a tecla novamente Te...

Page 66: ... mais de 3 seg Início Paragem exclusivamente por aproximação afastamento de uma pessoa O campo de detecção pode ser ajustado ver Ajuste do campo de detecção Repor o tipo de detecção para o ajuste de fábrica Prima a tecla RESET durante mais de 3 seg Função Tecla Luz de controlo Iniciar TESTE Aumentar o tempo de lavagem Por estágio 1 min Posição final 10 min Reduzir duração da lavagem Por estágio 1 ...

Page 67: ...a para misturadoras torneiras de bateria 5 seg Ajuste de fábrica para misturadoras torneiras de corrente eléctrica 7 seg Esta função está disponível em produtos accionados por bateria e fabricados a partir de 01 07 2007 Função Tecla Luz de controlo Desencadear a descarga ON AUTO A água corre durante o tempo pré regulado Função Tecla Luz de controlo Iniciar TESTE Ligar Desligar OFF AUTO Ligada Desl...

Page 68: ...r fonksiyon tarifinde açıklanmıştır 3 Kabul edilen her uzaktan kumanda komutundan sonra batarya 60 s süresince uzaktan kumanda ile iletişime hazır olarak kalır Tüm bataryalar için işlemler Fabrika ayarlarına döndürme Reset Pisuar ve WC bataryaları RESET ten sonra 3 dakika kadar Power UP Modunda kalır Algılanan nesneler batarya sensör sistemindeki kontrol lambası ile gösterilir Minimum gecikme süre...

Page 69: ... bu fonksiyon mevcut değildir Eski bataryalarda ilgili tuşlara basılmasından sonra batarya sensör sistemi yanıp sönmez Otomatik durulamanın durulama aralığını değiştirin Fabrika ayarı 3 gün Fonksiyon Düğme Kontrol lambası Hazırlama TEST Zamanı ayarlayın KAPALI OTOMATİK 3 5 dak 11 dak Yeniden düğmeye basarak ayarı değiştirin Sonlandır TEST veya 60 s sonra Fonksiyon Düğme Kontrol lambası Sürekli çal...

Page 70: ...ünü fabrika ayarına geri döndürün RESET düğmesinde 3 saniyeden uzun basın Su akışının başlatılması durdurulması sadece kişinin yaklaşması uzaklaşması suretiyle gerçekleşir Algı sahası ayarlanabilir bkz algı sahası ayarlamak Algı türünü fabrika ayarına geri döndürün RESET düğmesinde 3 saniyeden uzun basın Fonksiyon Düğme Kontrol lambası Hazırlama TEST Durulama süresini arttırın Kademe başına 1 dak ...

Page 71: ...yaları fabrika ayarı 5 s Ağ bataryaları fabrika ayarı 7 s Üretim tarihi 01 07 2007 den önce olan akü işletimli ürünlerde bu fonksiyon mevcut değildir Fonksiyon Düğme Kontrol lambası Yıkamanın devreye alınması AÇIK OTOMATİK Su önceden ayarlanmış süre kadar akar Fonksiyon Düğme Kontrol lambası Hazırlama TEST Açma Kapama KAPALI OTOMATİK Açık Kapalı Yeniden düğmeye basarak ayarı değiştirin Sonlandır T...

Page 72: ...enzoriky armatúry Intervaly blikania pozri popis jednotlivých funkcií podľa intervalov blikania 3 Po každom akceptovanom príkaze zadanom pomocou diaľkového ovládania zostáva armatúra ešte ďalších 60 s v pohotovostnom režime pre príjem Funkcie pre všetky armatúry Obnovenie základného nastavenia z výroby reset Pisoárové a WC armatúry zostávajú po stlačení tlačidla RESET po dobu 3 minút v režime Powe...

Page 73: ...astavená v polohe pre zmiešanú vodu Táto funkcia je k dispozícii pre výrobky s dátumom výroby od 01 05 2002 U starších armatúr sa po stlačení príslušných tlačidiel nerozsvieti kontrolka senzoriky armatúry Zmena intervalu automatického vyplachovania Nastavenie z výroby 3 dni Funkcia Tlačidlo Kontrolka Inicializácia TEST Nastavenie doby OFF AUTO 3 5 min 11 min Prepnutie opätovným stlačením tlačidla ...

Page 74: ...ý z výroby Tlačidlo RESET stlačte dlhšie než na 3 sekundy Spustenie zastavenie vytekania vody výlučne pri priblížení vzdialení sa osoby Prijímací dosah sa dá prispôsobit pozri Nastavenie prijímacieho dosahu Spätné nastavenie režimu prijímacieho dosahu na režim nastavený z výroby Tlačidlo RESET stlačte dlhšie než na 3 sekundy Funkcia Tlačidlo Kontrolka Inicializácia TEST Predĺženiedoby vyplachovani...

Page 75: ...oby u armatúr napájaných batériou 5 s Nastavenie z výroby u armatúr napájaných z elektrickej siete 7 s Táto funkcia je k dispozícii u výrobkov napájaných batériou s dátumom výroby od 01 07 2007 Funkcia Tlačidlo Kontrolka Aktivácia splachovania ON AUTO Voda vyteká po dobu ktorá bola prednastavená Funkcia Tlačidlo Kontrolka Inicializácia TEST Vypnutie zapnutie OFF AUTO zapnuté vypnuté Prepnutie opät...

Page 76: ...opisani v vsakokratnem opisu delovanja 3 Po vsakem sprejetem ukazu iz daljinskega upravljalnika ostane armatura še 60 s v pripravljenosti za sprejemanje ukazov Funkcije za vse armature Ponovna vzpostavitev tovarniških nastavitev Reset Pisoarji in straniščne armature se po pritisku tipke RESET za 3 minute preklopijo v način Power UP Če senzorika zazna objekte se vklopi kontrolna lučka Minimalni čas...

Page 77: ...oduktih ki so bili izdelani po 1 5 2002 Pri starejših armaturah ob pritisku na ustrezne tipke senzorika armature ne prikaže vizualnih signalov Spreminjanje intervala samodejnega izpiranja tovarniška nastavitev 3 dni Funkcija Tipka Kontrolna lučka začetek TEST nastavitev časa OFF AUTO 3 5 min 11 min preklop s ponovnim pritiskom na tipko zaključek TEST ali po 60 s Funkcija Tipka Kontrolna lučka akti...

Page 78: ...3 sekunde Aktivacija deaktivacija izključno ob vstopu izstopu osebe iz območja zaznavanja Območje zaznavanja lahko prilagajate glej Nastavitev območja zaznavanja Ponastavitev načina zaznavanja na tovarniško vrednost Pridržite tipko RESET za več kot 3 sekunde Funkcija Tipka Kontrolna lučka začetek TEST podaljšanje časa izpiranja po stopnjah 1 min končni položaj 10 min skrajšanje časa izpiranja po s...

Page 79: ...rmature ki delujejo na baterije 5 s Tovarniška nastavitev za armature ki se napajajo iz električnega omrežja 7 s Ta funkcija je na voljo pri produktih ki jih napajajo baterije in so bili izdelani po 1 7 2007 Funkcija Tipka Kontrolna lučka aktivacija izpiranja ON AUTO voda teče dokler ne poteče prednastavljen čas Funkcija Tipka Kontrolna lučka začetek TEST vklop izklop OFF AUTO vklopljeno izkloplje...

Page 80: ...u I Intervali treperenja mogu se vidjeti iz određenog opisa funkcije 3 Nakon svakog prihvaćenog naloga daljinskog upravljanja armatura ostaje spremna za prihvat informacija sljedećih 60 sekundi Funkcije za sve armature Vraćanje tvorničkih postavki reset Armature pisoara i WC a nalaze se nakon postupka RESET za 3 minute u Power UP modu Registrirani predmeti bit će prikazani pomoću kontrolnog svjetl...

Page 81: ...kod proizvoda s datumom proizvodnje nakon 01 05 2002 Kod starijih aramatura se po pritisku odgovarajuće tipke pojavi treptavi znak u sustavu senzora armature Promjena intervala ispiranja automatskog ispiranja Tvornički postav 3 dana Funkcija Tipka Kontrolna lampica Započinanje TEST Namještanje vremena OFF AUTO 3 5 min 11 min Prebacivanje novim pritiskom na tipku Završavanje TEST ili nakon 60 s Fun...

Page 82: ...ekundi Početak Zaustavljanje toka vode kod približavanja udaljavanja osobe Područje zahvaćanja može se prilagoditi vidi namještanje područja zahvaćanja Način zahvaćanja vraćanje na tvornički postav Tipku RESET pritisnuti 3 ili više sekundi Funkcija Tipka Kontrolna lampica Započinanje TEST Povećanje trajanja ispiranja Po stupnju 1 min Završni položaj 10 min Smanjenje trajanja ispiranja Po stupnju 1...

Page 83: ...e 5 s Tvornički postav mrežne armature 7 s Ova funkcija postoji kod proizvoda sa pogonom na baterije i datumom proizvodnje nakon 01 07 2007 Funkcija Tipka Kontrolna lampica Pokrenuti Ispiranje ON AUTO Vode teče namješteno vrijeme Funkcija Tipka Kontrolna lampica Započinanje TEST Uključivanje isključivanje OFF AUTO Uključeno Isključeno Prebacivanje novim pritiskom na tipku Završavanje TEST ili nako...

Page 84: ...танционното батерията остава за още 60 сек в режим на настройка Функции за всички батерии Възстановяване на заводските настройки Reset След натискане на RESET арматурите за писоар и тоалетна чиния са в режим Power UP за 3 минути Възприетите обекти се сигнализират чрез контролната лампичка на сензорите на арматурата Минималната продължителност на възприемане на обектите отпада независимо от продълж...

Page 85: ...твува при продукти с дата на производство преди 01 05 2002г При по стари батерии след задействането на съответните бутончета мигащият сигнал на сензорите на батерията не се появява Промяна интервала на функцията на автоматично изплакване Заводска настройка 3 дни Функция Бутон Контролна лампичка Въвеждане ТЕСТ Настройване на времето OFF AUTO 3 5 мин 11 мин Превключване чрез повторно натискане на бу...

Page 86: ...ди Пускане спиране само при приближаване отдалечаване на лице Обхватът на възприемане може да се настрои вижте Настройка на обхвата на възприемане Връзстановяване на заводската настройка на начина на възприемане на обектите Натиснете бутона RESET за повече от 3 секунди Функция Бутон Контролна лампичка Въвеждане ТЕСТ Увеличаване на продължител ността на автоматичното изплакване на степени 1 мин Кра...

Page 87: ...а обекта като потребител Заводска настройка за арматури с батерии 5 сек Заводска настройка за арматури захранвани с ток 7 сек Тази функция не съществува при захранвани с батерии продукти с дата на производство преди 01 07 2007г Функция Бутон Контролна лампичка Активиране на изплакването ON AUTO Водата изтича за предварително настроено време Функция Бутон Контролна лампичка Въвеждане ТЕСТ Включване...

Page 88: ...tervalle saab valida vastavast funktsioonikirjeldusest 3 Pärast iga aktsepteeritud käsku kaugjuhtimispuldil jääb segisti veel 60 sekundiks ooterežiimi Funktsioonid kõikidele segistitele Tehaseseadistuste taastamine Reset Pissuaari ja WC segistid on pärast RESET funktsiooni käivitamist 3 minutit Power UP režiimis Segisti sensori märgutuli registreerib vastavad objektid Minimaalne viibimisaeg ei keh...

Page 89: ...valmistatud alates 01 05 2002 Vanematel segistitel ei hakka vastavatele nuppudele vajutamisel segisti sensor vilkuma Automaatse loputuse intervalli muutmine Tehaseseadistus 3 päeva Funktsioon Nupp Märgutuli Sissejuhatus TEST Aja reguleerimine OFF AUTO 3 5 min 11 min Ümberlülitamine uuesti vajutades Lõpetamine TEST või 60 s järel Funktsioon Nupp Märgutuli Pidevvoolu aktiveerimine ON AUTO Vesi voola...

Page 90: ... RESET üle 3 sekundi all Start stopp üksnes isiku lähenemisel kaugenemisel Reageerimisala saab kohandada vt Reageerimisala reguleerimine Reageerimisala seadmine tagasi tehaseseadistusele Hoidke nuppu RESET üle 3 sekundi all Funktsioon Nupp Märgutuli Sissejuhatus TEST Loputuskestuse pikendamine Astme kohta 1 min Lõppasend 10 min Loputuskestuse lühendamine Astme kohta 1 min Lõppasend 1 min Lõpetamin...

Page 91: ...seadistus 5 s Võrgutoitega töötavate segistite tehaseseadistus 7 s See funktsioon on patareidega töötavatel toodetel mis on valmistatud alates 01 07 2007 Funktsioon Nupp Märgutuli Loputuse käivitamine ON AUTO Vesi voolab eelnevalt reguleeritud aja Funktsioon Nupp Märgutuli Sissejuhatus TEST Sisse väljalülitamine OFF AUTO Sisse lülitatud Välja lülitatud Ümberlülitamine uuesti vajutades Lõpetamine T...

Page 92: ...prakstā 3 Pēc tālvadības komandas pieņemšanas armatūra vēl 60 sekundes ir gatava uztvert tālvadības signālus Visu armatūru funkcijas Rūpnīcas iestatījumu atiestatīšana Reset Pisuāru un tualetes podu armatūras pēc RESET 3 minūtes atrodas Power UP režīmā Objektu reģistrēšanu norāda ūdensmaisītāja sensoru sistēmas kontrollampiņa Minimālo uzkavēšanās laiku ievērot te nav nepieciešams tas nozīmē ka nea...

Page 93: ...oti pirms 01 05 2002 šīs funkcijas nav Vecāku modeļu armatūrām nospiežot attiecīgos taustiņus armatūras sensoru panelī mirgojošie signāli neparādās Automātiskās skalošanas intervāla maiņa Rūpnīcas iestatījums 3 dienas Funkcija Taustiņš Kontrollampiņa Ievadīt TEST Laika iestatīšana OFF AUTO 3 5 minūtes 11 minūtes Pārslēgšana atkārtoti nospiežot taustiņu Pabeigt TEST vai pēc 60 sekundēm Funkcija Tau...

Page 94: ...ināšana tikai personai tuvinoties attālinoties Uztveres zonu iespējams pielāgot skatiet Uztveres zonas regulēšana Iestatīt uztveres veidu uz rūpnīcas iestatījumiem Turiet nospiestu taustiņu RESET ilgāk nekā 3 sekundes Funkcija Taustiņš Kontrollampiņa Ievadīt TEST Skalošanas ilguma pagarināšana par pakāpi 1 min Beigu iestatījums 10 min Skalošanas ilguma samazināšana par pakāpi 1 min Beigu iestatīju...

Page 95: ...īcas iestatījumi 5 s Strāvas tīklam pieslēdzamu armatūru rūpnīcas iestatījumi 7 s Izstrādājumiem ko darbina baterija un kas ražoti pirms 01 07 2007 šīs funkcijas nav Funkcija Taustiņš Kontrollampiņa Ieslēgt skalošanu ON AUTO Ūdens tek kamēr beidzas iestatītais laiks Funkcija Taustiņš Kontrollampiņa Ievadīt TEST Ieslēgšana Izslēgšana OFF AUTO ieslēgts izslēgts Pārslēgšana atkārtoti nospiežot tausti...

Page 96: ...emputės blyksėjimu Apie blyksėjimo intervalus skaitykite atitinkamuose funkcijų aprašymuose 3 Po kiekvienos priimtos nuotolinio valdymo pulto komandos maišytuvas dar 60 sek yra pasirengęs priimti signalus Funkcijos visiems maišytuvams Gamyklinių nustatymų atkūrimas Reset Pisuaro ir WC armatūros po RESET funkcijos 3 minutes veikia Power UP režimu Užregistravus objektus įsižiebia maišytuvo daviklių ...

Page 97: ...funkcija yra gaminiuose gaminamuose nuo 2002 05 01 Paspaudus atitinkamus senesnių modelių maišytuvų mygtukus maišytuvo daviklių sistema neblyksi Automatinio vandens nuleidimo intervalas Gamyklinis nustatymas 3 dienos Veikimas Mygtukas Kontrolinė lemputė Pradėti TESTAS Nustatyti laiką OFF AUTO 3 5 min 11 min Perjungsite dar kartą paspaudę mygtuką Baigti TESTAS Arba po 60 s Veikimas Mygtukas Kontrol...

Page 98: ...uskite ilgiau nei 3 sekundes Įjungimas išjungimas tik priartėjus pasitraukus asmeniui Jutimo sritį galima pritaikyti žr Jutimo srities nustatymas Gamykloje nustatytos fiksavimo rūšies atkūrimas Mygtuką RESET spauskite ilgiau nei 3 sekundes Veikimas Mygtukas Kontrolinė lemputė Pradėti TESTAS Pratęsti vandens nuleidimo trukmę Kiekvienai pakopai 1 min Galutinė riba 10 min Sutrumpinti vandens nuleidim...

Page 99: ...ytuvų gamyklinis nustatymas 5 s Iš tinklo maitinamų maišytuvų gamyklinis nustatymas 7 s Ši funkcija yra maitinimo elementais maitinamuose produktuose gaminamuose nuo 2007 07 01 Veikimas Mygtukas Kontrolinė lemputė Vandens nuleidimo įjungimas ON AUTO Vanduo bėga nustatytą laiką Veikimas Mygtukas Kontrolinė lemputė Pradėti TESTAS Įjungimas išjungimas OFF AUTO Įjungtas Išjungtas Perjungsite dar kartą...

Page 100: ...ului de senzori de pe baterie Intervalele de clipire sunt indicate la descrierile respective ale funcţiilor 3 După fiecare comandă acceptată de la telecomandă bateria rămâne pregătită timp de 60 de secunde pentru a primi noi comenzi Funcţii comune tuturor bateriilor Restabilirea setărilor din fabrică Reset După un RESET bateriile pentru pisoar şi WC se găsesc timp de 3 minute în modul Power UP Obi...

Page 101: ...e disponibilă la produsele cu data de fabricaţie începând cu 01 05 2002 La produse mai vechi la acţionarea tastelor respective nu apar semnale intermitente la sistemul de senzori ai bateriei Modificarea intervalului de spălare pentru spălarea automată Reglaj din fabrică 3 zile Funcţie Tastă Lampă de control Începere TEST Reglarea duratei OFF AUTO 3 5 minute 11 minute Schimbare printr o nouă apăsar...

Page 102: ...area din fabrică Se apasă tasta RESET timp de peste 3 secunde Pornire oprire exclusiv la apropierea îndepărtarea unei persoane Domeniul de sesizare poate fi adaptat a se vedea Reglare domeniului de sesizare Readucerea domeniului de sesizare la setarea din fabrică Se apasă tasta RESET timp de peste 3 secunde Funcţie Tastă Lampă de control Începere TEST Mărire durată de spălare pe treaptă 1 minut Po...

Page 103: ...brică la produse cu baterii electrice 5 s Setare din fabrică la baterii alimentate din reţea 7 s Această funcţie este disponibilă la produsele acţionate cu baterii electrice cu data de fabricaţie începând cu 01 07 2007 Funcţie Tastă Lampă de control Pornirea spălării ON AUTO Apa curege pe durata reglată în prealabil Funcţie Tastă Lampă de control Începere TEST Activare dezactivare OFF AUTO activat...

Page 104: ... t每次接受遥控器的命令龙头传感器系统中的指示灯都会闪烁以表示确认有关闪烁的时间间隔请参考相关的功能说明 3 接受完每个遥控器命令之后龙头会再保持准备接收状态 60 秒所有龙头都具有的功能恢复出厂设置重置按下 RESET 按钮后尿斗和座厕龙头进入恢复出厂设置模式此过程将持续 3 分钟如果恢复过程中检测到物体龙头传感器系统中的指示灯会做出检测受到干扰指示没有最小延迟无论物体在检测区域中出现的时间有多长检测期结束时都会进行冲洗设置检测区域测试模式无水模拟目的是在不出水的情况下检查和设置检测区域通过点亮传感器系统中的指示灯来模拟水流电池电压指示灯检查剩余的电池容量 01 02 2009 后生产的电池驱动产品具有此项功能设置运行冲洗时间关闭打开龙头功能按钮指示灯恢复出厂设置 RESET 3 秒功能按钮指示灯放大区域每...

Page 105: ... 01 05 2002 后生产的产品具有此项功能在老式龙头上按下相应的按钮时龙头的传感器系统中不会出现闪烁信号更改自动冲洗的冲洗间隔出厂设置 3 天功能按钮指示灯启动 TEST 设置持续时间 OFF AUTO 3 5 分钟 11 分钟再次按下按钮可进行切换结束 TEST 或 60 秒之后功能按钮指示灯激活连续工作 ON AUTO 出水连续工作时间提前结束 ON AUTO 功能按钮指示灯启动 RESET 按住不超过 3 秒 OFF AUTO 以档为单位设置关闭时间 10 秒内关闭时间 60 秒每档 5 秒关闭时间 60 秒每档 60 秒结束位置结束等待 10 秒功能按钮指示灯启动 RESET 按住不超过 3 秒 OFF AUTO 打开关闭 10 秒内 OFF AUTO 已打开已关闭再次按下按钮可进行切换结束等待 ...

Page 106: ...统来启动停止可以修改检测区域请参见设置检测区域将检测区域恢复为出厂设置按下 RESET 3 秒以上只有在人员进入和离开检测区域时才启动停止可以修改检测区域请参见设置检测区域将检测区域恢复为出厂设置按下 RESET 3 秒以上功能按钮指示灯启动 TEST 延长冲洗时间每档 1 分钟结束位置 10 分钟缩短冲洗时间每档 1 分钟结束位置 1 分钟结束 TEST 或 60 秒之后功能按钮指示灯启动 RESET 按住不超过 3 秒 OFF AUTO 打开关闭 10 秒内 TEST 与使用情况相关与使用情况无关再次按下按钮可进行切换结束等待 10 秒功能按钮指示灯放大区域每档结束位置缩小区域每档结束位置功能按钮指示灯按下直到结束所到达的位置到达结束位置时功能按钮指示灯按下直到结束所到达的位置到...

Page 107: ...驱动产品具有此项功能设置最小延迟时间电池龙头出厂设置 5 秒主龙头出厂设置 7 秒 01 07 2007 后生产的电池驱动产品具有此项功能功能按钮指示灯触发冲洗 ON AUTO 出水持续预设的时间功能按钮指示灯启动 TEST 打开关闭 OFF AUTO 已打开已关闭再次按下按钮可进行切换结束 TEST 或 60 秒之后功能按钮指示灯打开 RESET 按住不超过 3 秒 OFF AUTO 关闭 RESET 按住不超过 3 秒 OFF AUTO 功能按钮指示灯启动 TEST 打开关闭 ON AUTO 已打开已关闭再次按下按钮可进行切换结束设置 TEST 或 60 秒之后功能按钮指示灯启动 TEST 延长最小延迟时间每档 1 秒结束位置 10 秒缩短最小延迟时间每档 1 秒结束位置 10 秒结束 TEST 或 60 ...

Page 108: ...те найти в соответствующих описаниях функций 3 После каждой принятой команды от пульта дистанционного управления устройство в течение последующих 60 сек находится в режиме готовности приема Функции для всех устройств Возврат к заводским установкам Reset После выполнения RESET писсуары и унитазы находятся в течение 3 минут в режиме Power UP Идентифицированные объекты можно определять по сигналам ко...

Page 109: ...ды Данная функция имеется у изделий работающих от батареек с датой выпуска с 01 05 2002г У устройств старого производства при нажатии соответствующих кнопок мигающие сигналы в сенсоре смесителя отсутствуют Изменение интервала автоматической промывки Заводская установка 3 дня Функция Кнопка Контрольная лампа Пуск ТЕСТ Установка времени OFF AUTO 3 5 мин 11 мин Переключение повторным нажатием кнопки ...

Page 110: ...нопку RESET более 3 секунд Пуск остановка только при приближении удалении человека Диапазон действия можно регулировать см Установка диапазона действия Возврат режима идентификации к заводской установке Нажимать кнопку RESET более 3 секунд Функция Кнопка Контрольная лампа Пуск ТЕСТ Увеличение продолжитель ности промывки на ступень 1 мин Конечное положение 10 мин Уменьшение продолжитель ности промы...

Page 111: ... от батареек 5 сек Заводская установка для устройств работающих от сети 7 сек Данная функция имеется у изделий работающих от батареек с датой выпуска с 01 07 2007г Функция Кнопка Контрольная лампа Приведение в действие смыва ON AUTO Вода течет в течение предварительно заданного времени Функция Кнопка Контрольная лампа Пуск ТЕСТ Включение выключение OFF AUTO включена выключена Переключение повторны...

Page 112: ...ления см маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону Изделие сертифицировано Grohe AG Германия Комплект поставки 36 206 Пульт дистанционного управления Батарея X Техническое руководство X Инструкция по уходу Вес нетто кг 0 27 ...

Page 113: ......

Page 114: ......

Search results

Summary of Contents for 36 206

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Grohe 36 206, Manual

Search results

Summary of Contents for 36 206

Reviews:

Brands by name

Popular brands