manualshive.com logo in svg

Grizzly RT 250/5, Instruction Manual

Share
Download
Grizzly RT 250/5 Instruction Manual Download Page 12

12

275-531-161204

D

Technische Daten

Problem Mögliche 

Ursache 

Fehlerbehebung 

Spule verschmutzt 

Fadenspule reinigen (s. Kap. 
Wartung und Reinigung) 

Gerät vibriert 

Spule defekt 

Fadenspule auswechseln (s. Kap. 
Wartung und Reinigung) 

Netzspannung fehlt 

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker 
prüfen, ggf. Reparatur durch 
Elektrofachmann 

Ein-/Ausschalter defekt 
Kohlebürsten abgenutzt 

Gerät startet nicht 

Motor defekt 

Reparatur durch Kundendienst 

Fadenspule hat nicht 
genügend Faden 

Schneidfaden verlängern (s. Kap. 
Rasentrimmer bedienen) 
Spule auswechseln (s. Kap. Wartung 
und Reinigung) 

Schlechte 
Schneidleistung 

Faden ist nicht oder nur 
einseitig aus der Spule 
geführt 

Spule abnehmen und Faden durch 
die Öffnungen nach außen fädeln, 
Spule wieder montieren. 

 

Fehlersuche

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung ge-
nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankün-
digung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsan-
leitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung
gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Modell  

RT250/5 

RT301/5 

Nennspannung 

V~, Hz 

230~, 50 

230~, 50 

Nennleistung W  250 

300 

Leerlaufdrehzahl min

-1

 10.000 

10.000 

Schnittbreite cm  24 

25 

Fadenstärke mm  1,2 

1,2 

Fadenvorrat 

m 

2 x 3 

2 x 3 

Gewicht kg 

1,5  1,5 

 
Schutzklasse II  
Garantierter Schalleistungspegel: 96 db(A)  
Schalldruckpegel: 71,7 db(A) 
Vibration : 

2,8 

m/s

2

  

 

Summary of Contents for RT 250/5

Page 1: ...czna przycinarka do trawy Elektrická strunová sekaèka Elektrická strunová kosačka na trávu RT 250 5 RT 301 5 Bedienungsanleitung Instructions d emploi Gebruiksaanwijzing Operating instructions Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu D F NL GB I E PL CZ TR SK Kullanma Kılavuzu Elektrikli Çim Tırpanı ...

Page 2: ...8 9 2 3 5 7 4 1 RT 250 5 Grizzly Gartengerä te GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 230 V 50 Hz 10 000 min 1 250 W 2005 Ser Nr 240 mm geprüfte Sicherheit 4 5 6 7 8 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 dB LWA 8 ...

Page 3: ......

Page 4: ...5 Instructions d emploi 14 Gebruiksaanwijzing 24 Operating instructions 33 Istruzioni per l uso 42 Instrucciones de uso 50 Instrukcja obsługi 59 Návod k obsluze 67 75 Návod na obsluhu 83 NL GB I E PL CZ TR SK Kullanma Kılavuzu ...

Page 5: ...se des Herstellers Erklärung der Piktogramme 1 Augen und Gehörschutz tragen 2 Warnung 3 Bedienungsanleitung lesen 4 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten 5 Werkzeug läuft nach 6 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 7 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen 8 Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB Inhalt Beschreibungen 5 Übersicht 5 Erklärung ...

Page 6: ...orsichtig Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht wenn Sie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Arbeiten Sie nicht bei Regen schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung Arbeiten Sie nicht mit einem beschädig ten unvollständigen oder ohne die Zu stimmung des Herstellers umgebauten Gerätes Ben...

Page 7: ...e vom Hersteller geliefert und emp fohlen werden Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren Sämtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden Schutz vor elektrischem Schlag Halten Sie die Verlängerungs leitungen von den Schneidwerk zeugen fern Wird die Leitung wäh rend des Gebrauchs beschädigt trennen Sie...

Page 8: ...adenabschneider Verletzungs gefahr 1 Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie ob es vollständig ist 2 Setzen Sie die Schutzabdeckung an der Unterseite des Gehäuses auf dass die Führungsstege in den entsprechenden Ausschnitten liegen 3 Drehen Sie die Schutzabdeckung um 90 Grad Die Führungsstege müssen in die entsprechende Nut eingreifen 4 Befestigen Sie die Schutzabdeckung mit der beiliegende...

Page 9: ...nd der Schutzabdeckung um das Ge rät auf richtige Distanz zu halten Vermeiden Sie es mit laufendem Gerät über das Verlängerungskabel zu schwen ken Sie könnten es beschädigen Füh ren Sie das Verlängerungskabel immer hinter sich Schneidfaden verlängern Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden Tipp automatik ausgerüstet d h die beiden Fäden verlängern sich wenn Sie den Schneidkopf auf den Boden tippen Sol...

Page 10: ...ein und stecken Sie die beiden Fadenenden durch die Fadenauslass Öse Achten Sie darauf dass die Fadenenden nicht aus den Schlitzen des weißen Sicherungsringes auf der Spule herausrutschen 6 Stecken Sie die Haube mit der neuen Spule auf den Schneidkopf auf Drehen Sie die Haube im Uhrzeigersinn bis ein deutliches Einrastgeräusch hörbar ist Kontrollieren Sie den Fadenschneider Verwenden Sie das Gerät...

Page 11: ...ebürsten sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zurückzuführen sind Voraussetzung für Garantieleistungen sind zudem dass die in der Betriebsanleitung ange gebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden Schäden die durch Materi al oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Re paratur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät un...

Page 12: ...rt Spule abnehmen und Faden durch die Öffnungen nach außen fädeln Spule wieder montieren Fehlersuche Lärm und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung ge nannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankün digung vorgenommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Bedienungsan leitung sind ...

Page 13: ...e Normen und Bestimmungen angewendet EN 786 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 3744 Anbringung der CE Kennzeichnung 2005 Zusätzlich wird entsprechend der Geräusche missionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Gemessener Schallleistungspegel 93 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungs verfahren entsprechend Anhang VI ...

Page 14: ...se en service afin d éviter un maniement in correct Conservez ce mode d emploi à portée de la main afin de disposer à tout moment des informations néces saires Explications Vue synoptique 1 Bobine de fil avec capot 2 Carter moteur 3 Manche 4 Poignée auxiliaire 5 Interrupteur Marche Arrêt 6 Poignée supérieure 7 Décharge de traction 8 Câble d alimentation secteur 9 Carter de protection Explication d...

Page 15: ... à assurer une zone de sécurité de 5 mètres autour de votre zone d activité En effet des cailloux éboulis etc risquent de se transformer en des projectiles dangereux Portez des vêtements de travail appro priés ainsi qu un équipement de protec tion personnelle Veillez à toujours porter des lunettes de protection ou une autre protection des yeux une protection acoustique des bottes ou des chaussu re...

Page 16: ...e coupe fil de coupe avec la main Patien tez toujours jusqu à ce qu il s immobilise de lui même Après avoir mis hors circuit le coupe bordure sa tête tourne en core par inertie pendant quelques secondes Utilisez exclusivement un fil de coupe d origine Il est interdit d utiliser un fil mé tallique au lieu du fil en plastique N utilisez pas l appareil pour couper de l herbe du gazon qui ne pousse pa...

Page 17: ... longe veuillez utiliser l accroche câble prévu à cet effet Description fonctionnelle Le coupe bordure portable dirigé à la main est entraîné par un moteur électrique En tant que dispositif de coupe le coupe bor dure possède une bobine 2 fils à déroule ment automatique par pression au sol Lors de la coupe il y a rotation de deux fils en plas tique autour d un axe perpendiculairement par rapport au...

Page 18: ...ne position de travail bien stable et maintenez l appareil fermement des deux mains Ne déposez pas la tête du coupe bordure sur le sol 4 Pour mettre l appareil en marche enfoncez l interrupteur Marche Arrêt le coupe bordure tourne à vitesse maximale Pour le mettre à l arrêt laissez revenir l interrupteur Après avoir arrêté le coupe bordure sa tête tourne encore par inertie pen dant quelques second...

Page 19: ...e rayon d action de coupe l admet la lame du coupe fils les coupera automatiquement à la longueur correcte At tention Dégagez l herbe de la lame de coupe pour éviter que l effet de coupe sera influencé Vérifiez régulièrement que le fil de ny lon ne comporte pas de dégradations et que le fil présente toujours la longueru de 9 cm qui est prescrite Si le rendement de coupe baisse Mettez l appareil en...

Page 20: ...ment nécessaire que vous contactiez l une de notre SAV Nettoyage Nettoyez et entretenez votre coupe bordure régulièrement De cette manière il conser vera ses excellentes performances de coupe et fonctionnera impeccablement pendant de nombreuses années A la suite de chaque tache de coupe net toyez le dispositif de coupe et le carter de protection en veillant à soigneusement enlever les déchets d he...

Page 21: ... qui résulteraient de vices cachés de matériau ou de fabrication nous garantissons le remplacement ou la répara tion gratuite A condition cependant que l ap pareil soit remis au revendeur non démonté accompagné d un justificatif d achat et de garantie Pour toute réparation pas couverte par la ga rantie veuillez confier votre appareil à notre Service Center qui se chargera de sa remise en état cont...

Page 22: ...fectueux Balais de charbon usés L appareil ne démarre pas Moteur défectueux Réparation par le Service Après Vente La bobine de fil n a pas suffisamment de fil Avancer du fil nylon voir chapitre Utilisation du coupe bordure Remplacez la bobine voir chapitre Remplacement du dispositif de coupe Mauvaise performance de coupe Le fil n est pas sorti de la bobine ou seulement d un côté Retirez la bobine ...

Page 23: ... dB A Niveau de performance sonore mesuré 93 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe VI 2000 14 Endroit cité ITS Testing Certification Ltd ITS Testing Certification GmbH Leinfelden Echterdingen Alemania EU Nr 0359 Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Um...

Page 24: ...eigen veiligheid en die van anderen Bewaar deze hand leiding goed zodat u ten alle tijden over de hier gegeven informatie be schikt Toelichting Overzicht 1 kap met de draadspoel 2 motorbehuizing 3 Buis 4 extra handvat 5 aan uitschakelaar 6 bovenste handvat 7 haak om verlengdraad in te hangen 8 stroomkabel 9 bedekking Toelichting van het Typeaanduitingsplaatje 1 Toestel dubbel geisoleerd 2 Netspann...

Page 25: ...en op een andere manier gehoorbescherming laarzen of schoenen met antislipzolen en een stevige lange broek evenals werkhandschoenen Zorg voor een stabiele houding tijdens het werken Wees bij het werken op schuine oppervlaktes extra voorzichtig Werk niet met het apparaat als u moe bent na gebruik van alcohol of het ne men van medicijnen Pauzeer regelmatig Werk niet met het apparaat als het re gent ...

Page 26: ...delen Let er op dat het apparaat uitge schakeld is als u de stekker in het stopkontakt steekt Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen Gebruik enkel vervangstukken en onder delen die door de producent worden ge leverd en aanbevolen Probeer het apparaat niet zelf te repare ren Vele handelingen die in deze hand leiding niet worden vernoemd mogen en kel door een door ...

Page 27: ...en 16 jaar mo gen het apparaat enkel onder toezicht ge bruiken De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen die door onrechtmatig ge bruik of verkeerde bediening worden veroor zaakt Montagehandleiding Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stopkontakt Gebruik enkel Grizzly onderdelen en let bij de montage op de draadafsnijder Verwondinggevaar 1 Pak het apparaa...

Page 28: ... niet te beschadigen Let er op dat bij het starten van het appa raat de snijdkop niet met stenen keien of andere voorwerpen in aanraking komt Schakel het apparaat aan alvorens u het te maaien gras nadert Maai het gras door het apparaat naar rechts en links te bewegen Maai langzaam en houdt het apparaat tijdens het maaien in een hoek van ca 30 naar voren Maai lang gras in lagen van boven naar onder...

Page 29: ...stoken Drukt u gelijktijdig de beide arreteringen van de snijkop en verwijdert u de draadspoel met de kap 4 Neemt u de kap af en reinigt u de binnenruimte van de kap zorgvuldig 5 zet de nieuwe spoel op de kap en steek de beide uiteinden van de draden door de openingen Let er op dat de draaduiteinden niet uit de gleuven van de witte zekeringring glijden 6 Steekt u de kap met de nieuwe spoel op de s...

Page 30: ...aalfouten berusten Voorwaarde voor garantieprestaties zijn bo vendien dat de voorschriften voor reiniging en onderhoud die in deze handleiding staan nageleefd worden Schade die door materiaalfouten of productie fouten is ontstaan worden gratis verholpen door levering van vervangstukken of repara tie Voorwaarde is dat het apparaat volledig en met aankoop en garantiebewijs aan de handelaar wordt ter...

Page 31: ...tie door elektricien aan uitschakelaar defekt Koolborstels versleten Machine start niet Motor defekt Reparatie door klantenservice Draadspoel heeft niet genoeg draad De snijdraad verlengen Spoel vervangen zie gedeelte draadspoel vervangen Slechte maaiprestatie draad is niet of slechts deels van de spoel gerold Spoel wegnemen en draden door de openingen naar buiten rijgen spoel weer monteren Foutme...

Page 32: ...bevestigd Gegarandeerd akoestisch niveau 96 dB A Gemeten akoestisch niveau 93 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 aangemelde instantie ITS Testing Certification GmbH Leinfelden Echterdingen Alemania EU Nr 0359 Verantwoordelijk voor de produktfabricage en voor de bewaring van de technische documenten Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepar...

Page 33: ...ty of others please read this instruction manual through attentively before you use the ma chine Keep these instructions care fully so that all information is available to you at any time General Description Overview 1 Cutter head with line spool 2 Motor housing 3 Pipe 4 Additional grip 5 On Off switch 6 Upper handle 7 Tension relief 8 Mains cable 9 Protective cover Explanation of identification p...

Page 34: ...y attention to maintaining a secure stance during work Be especially cau tious while working on a slope Do not work with the device when you are tired or after taking alcohol or medi cation Always take a break in time Do not work in rain bad weather or in a moist environment Work only if good lighting is available Do not work with a device which is dam aged incomplete or which has been al tered wi...

Page 35: ...r self All work which is not indicated in these directions may be carried out only by service stations authorized by us Protection against electric shock Keep extension cables away from cutting equipment If the extension cable is damaged during use unplug it immediately from the mains power supply DO NOT TOUCH THE CABLE UNTIL YOU HAVE UNPLUGGED IT FROM THE MAINS Ensure that the mains voltage agree...

Page 36: ...cover must be placed properly in the corresponding groove of the motor housing 4 Finally fix the protection cover with the enclosed srew Operating the trimmer Do not employ the device without protective cover Make sure that the device is functional before every use Note carefully that the mains voltage agrees with the label on the device Always wear eye protection while working with the lawn trimm...

Page 37: ... tap n go automatic system i e the two lines are extended when tapping the cutting head on the ground If at the beginning the lines should be longer than the cutting circle they are automatically shortened to the cor rect length by the blade of the line cutter Attention Clean the cutting blade from grass and debris on a regular basis to avoid any influence of the cutting effect Check the nylon lin...

Page 38: ...e line cutter If the line cutting blade is damaged or is broken off it is abso lutely necessary that you refer to one of our service stations Cleaning Clean and maintain your device regularly This guarantees its performance capability and a long life After every cutting procedure clean grass and earth off the cutting equipment and the protective cover Keep the ventilation slots clean and free from...

Page 39: ...gi nate due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replace ment delivery or repair This is subject to the condition that the device is not disassembled and has been given back to the dealer with purchase and guarantee verification You can have repairs done which are not subject to guarantee for a charge by our Service Center Our Service Center will be glad to give yo...

Page 40: ...itch defective Worn carbon brushes Device does not start Defective motor Repair through customer service Thread spool does not have sufficient line Adjust nylon line see chap on operating the lawn trimmer Replace spool see chap on Maintenance and cleaning Inferior cutting performance Thread is not guided out of spool or extends from the spool on one side only Remove spool and thread line through t...

Page 41: ...d ards and stipulations were applied EN 786 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 3744 Fixing of the CE 2005 identification code The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 93 dB A The conformity evaluation procedure employed corresponds to Annexe VI of...

Page 42: ...azione dei pittogrammi 1 Indossare dispositivi di protezione dell udito e degli occhi 2 Pericolo 3 Leggere le istruzioni per l uso 4 Tenere lontane persone dalla zona di pericolo 5 L attrezzo continua a girare per qualche secondo dopo lo spegnimento 6 Non lavorare con questo attrezzo in condizioni di pioggia 7 In caso di danneggiamento o di taglio del cavo elettrico estrarre immediata mente la spi...

Page 43: ...to necessario durante l uso del trimmer adottare particolari misure di si curezza 2 Estrarre sempre prima di effettuare qualsiasi operazione sull attrezzo e an che per la pulizia e per il trasporto la spina dalla presa di corrente Togliere sempre tensione al circuito d alimentazio ne quando si lascia l attrezzo incustodito 3 Chiedere al venditore o ad un tecnico come si usa il trimmer in modo sicu...

Page 44: ...ncastrata 16 Non utilizzare cavi prolunghe spine e testine di taglio danneggiati 17 Accendere il motore solo se le mani e i piedi si trovano ad una distanza adegua ta dall utensile di taglio 18 Indossare dispositivi di protezione visiva scarpe chiuse con suola antiscivolo abiti di lavoro aderenti guanti e dispositivi di prote zione acustica 19 L attrezzo utilizzato senza prestare la do vuta attenz...

Page 45: ...assa del motore 40 Utilizzare solo pezzi di ricambio originali 41 Utilizzare solo testine di taglio e bobine di ricambio originali Non utilizzare mai dispositivi di taglio metallici 42 Pulire le parti di plastica con un panno umido Non utilizzare detergenti aggres sivi che potrebbero danneggiare il mate riale plastico 43 Non pulire il trimmer spruzzandolo con acqua 44 Conservare il trimmer in un l...

Page 46: ...lo dal cir cuito d alimentazione Premere la bobina fino alla battuta di arresto e tirare con for za il filo Se l estremità del filo non compare Sostituzione bobina filo Montaggio della calotta di protezione 1 Inserire la calotta di protezione sulla scatola del trimmer in modo tale che le guide combacino con le relative fessure della cassa del motore 2 Ruotare quindi la calotta di protezione di 90 ...

Page 47: ...lotta 2 Infilare entrambe le estremità dei fili della nuova bobina nelle aperture poste una di fronte all altra nella calotta Inserire quindi la bobina nella calotta e disporla sulla scatola 3 Fissare la calotta girandola in senso orario fino a che si sentirà chiaramente il rumore d incastro Pulizia Pulire e prendersi cura dell apparecchio re golarmente In tal modo ci si garantisce la sua efficien...

Page 48: ...a garanzia della sostituzione di parti si riferisce solo alle parti guaste e non all intero attrezzo Le riparazioni effettuate in garanzia devono essere eseguite solo da officine auto rizzate dall importatore o negli stabilimenti di produzione La sostituzione gratuita non com Dichiarazione di conformita CE Si dichiara che la costruzione del trimmer elettrico Grizzly serie RT 250 5 301 5 a partire ...

Page 49: ...per l uso Problema Causa possibile Soluzione Bobina difettose Pulire la bobina ved par Sostituzione della bobina del filo L apparecchio vibra Bobina difettose Sostituire la bobina ved cap Sostituzione dell attrezzatura di taglio Manca tensione di alimentazione Controllare la presa il cavo il filo la spina ed eventualmente far riparare a un elettricista specializzato Interruttore di accensione speg...

Page 50: ... 2 Advertencia 3 Leer las instrucciones de uso 4 Mantener a terceros fuera del área de peligro 5 Herramienta con marcha en vacío 6 Esta herramienta eléctrica no debe exponerse a la lluvia 7 En caso de daño o corte del cable de alimentación debe retirarse el enchufe en forma inmediata 8 Indicación del nivel de la intensidad acústica Lwa en dB Contenido Descripción general 50 Vista general 50 Explic...

Page 51: ...te las prescripciones Por fa vor familiarísese con el manejo del aparato antes de su uso y déjese explicar en forma práctica Instrucciones generales de seguri dad 1 La alta velocidad de giro de la herramienta de corte y la conexión de corriente presentan peligros es peciales Por tal motivo se requie ren medidas de seguridad especia les con la recortadora durante los trabajos domésticos 2 Retire el...

Page 52: ...tes en pies y dedos 15 Utilizar sólo las líneas prescritas Los in terruptores y acoplamientos de las líneas de extensión deben estar protegidos en contra de rocío de agua La recortadora debe operarse sólo con el dispositivo de protección en perfecto estado Observar el asentamiento fijo del cabezal de corte 16 No deberán utilizarse líneas acoplamien tos interruptores de red y cabezales de corte que...

Page 53: ...ajo antes de encenderla 37 Cambiar inmediatamente un cabezal de corte dañado también en el caso de un visible pronto corte de hilo Nunca repa rar un cabezal de corte dañado 38 Al interrumpir o terminar el trabajo retirar el enchufe de red Limpiar e inspeccionar la recortadora enchufe de red retirado Ejecutar los trabajos de mantenimiento sólo como se describe en las instruccio nes de uso Para cual...

Page 54: ...ivas de la carcasa del motor 3 Finalmente fije la cubierta de protección con la caperuza de protección Manejo de la recortadora Las máquinas sólo pueden operarse bajo co rrientes alternas monofásicas Ellas poseen aislamiento de protección de la clase II VDE 0740 y CEE 20 Ponga atención antes de la puesta en marcha que la tensión de red co incida con la tensión de operación indicada en la placa de ...

Page 55: ...re el enchufe del tomacorriente Encargue los trabajos que no están descritos en estas instrucciones a un taller de servicio autorizado por el fabricante Utilice exclusivamen te piezas originales y preste aten ción en el cortador de hilo al reali zar el montaje Riesgo de lesiones Renovar el carrete de hilo Retirar el enchufe de red 1 Sujetar la carcasa 1 empujar las cubrejuntas flechas y girar la c...

Page 56: ...sitivos de reemplazo se aplica un plazo abreviado de garantía En caso de una aplicación comercial o bien en servicios de prestación el período de ga rantía se reduce a 12 meses De la garantía se excluyen las piezas de desgaste y los daños que resultan de la apli cación de un tipo de hilos de nilón equivoca do una modificación de la longitud de corte reparaciones en las piezas de repuesto no origin...

Page 57: ...te Retirar el carrete y guiar el hilo por las aperturas hacia afuera luego montar nuevamente el carrete Especificaciones técnicas Modelo RT250 5 RT301 5 Tensión nominal V Hz 230 50 230 50 Potencia nominal W 250 300 Nro de carreras en vacío min 1 10 000 10 000 Ancho de corte cm 24 25 Grosor del hilo mm 1 2 1 2 Depósito de hilo m 2 x 3 2 x 3 Peso kg 1 5 1 5 Clase de protección II Nivel de potencia a...

Page 58: ... con impacto ambiental Para garantizar la coincidencia se aplicaron las siguientes normas armonizadas así como nor mas y regulaciones nacionales NE 786 NE 60335 1 NE 60335 2 91 NE 55014 1 NE 55014 2 NE 61000 3 2 NE 61000 3 3 NE ISO 3744 Colocación de la Marca CE 2005 Adicionalmente se confirma la directriz de emi sión de sonidos 2000 14 Nivel de potencia acústica garantizada 96 dB A Nivel de poten...

Page 59: ...li 1 Noś osłonę oczu i uszu 2 Ostrzeżenie 3 Przeczytaj instrukcję obsługi 4 Trzymaj inne osoby z dala od strefy niebezpiecznej 5 Narzędzie tnące obraca się jeszcze jakiś czas po wyłączeniu urządzenia 6 Nie wystawiaj urządzenia elektrycznego na deszcz 7 W razie uszkodzenia albo przecięcia kabla prądowego natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka 8 Podanie poziomu hałasu Lwa w dB Spis tresci Opis ogólny...

Page 60: ...dnie przeczytaj instrukcję obsługi Bezwzględnie przestrzegaj informacji o zagrożeniach oraz zasad bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie wskazówek i zasad bezpieczeństwa może być niebez pieczne dla życia Bezwzględnie przestrzegaj przepisów bezpieczeństwa pracy Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się ze sposobem jego obsługi i poproś doświadczonego użytkownika o zademonstrowanie obsługi ur...

Page 61: ...wód przedłużacza wtyczka sieciowa włącznik i głowica tnąca 12 Przed użyciem należy sprawdzić kabel prądowy i kabel przedłużacza pod względem oznak uszkodzenia lub zużycia Nie używaj przycinarki do trawy jeżeli przewody są uszkodzone albo zużyte 13 Jeżeli przewód został uszkodzony podczas pracy urządzenia należy go odłączyć od sieci NIE DOTYKAJ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM GO OD SIECI ELEKTRYCZNEJ 14...

Page 62: ...aj przycinarkę Przyciśnij przycinarkę do ziemi aby zatrzymać głowicę tnącą a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka sprawdź głowicę tnącą zwróć uwagę na pęknięcia 36 Uważaj by nie zranić się o mechanizm służący do odcinania żyłki Po wymianie szpuli z żyłką lub po przedłużeniu żyłki zawsze najpierw ustaw przycinarkę w normalnej pozycji roboczej zanim ją włączysz 37 Jeżeli głowica tnąca jest uszkodzona...

Page 63: ...chronnej weszły do odpowiednich wycięć obudowy silnika 2 Obróć osłonę ochronną o 90 stopni tak by znalazła się ona w prawidłowym pokazanym na rysunku położeniu Wypusty prowadzące i osłona ochronna muszą prawidłowo wejść do odpowiedniego rowka obudowy silnika 3 Następnie zamocuj osłonę ochronną z dołączonym kołpakiem ochronnym Obsługa Przyłączanie urządzenia Maszyny mogą pracować tylko na prądzie z...

Page 64: ... resztek trawy aby umożliwić skuteczne przycinanie Wymiana szpuli Wyjmij wtyczkę z gniazdka 1 Przytrzymaj obudowę 1 naciśnij zatrzaski strzałki obróć nasadę 2 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara zdejmij nasadę Wyjmij wkład szpuli 3 z nasady 2 Przeprowadź oba końce żyłki z nowej szpuli przez położone naprzeciwko otwory w nasadzie Teraz włóż szpulę do nasady i załóż nasadę na ob...

Page 65: ...nia urząd zeń nadanych jako przesyłki o nietypowych rozmia rach lub jako przesyłki specjalne Przed wysłaniem urządzenia zasięgnij odpowiednich informacji Oświadczenie zgodności CE Niniejszym oświadczamy że konstrukcja urządzenia Grizzly elektryczna przycinarka do trawy typoszereg RT 250 5 301 5 od roku produkcji 12 2004 odpowiada wymogom następujących Dyrektyw Europejskich 98 37 EG Maszyny 89 336 ...

Page 66: ... jest wyprowadzona tylko z jednej strony Zdejmij szpulę i wyprowadź żyłkę na zewnątrz przez oba otwory ponownie zamontuj szpulę Dane techniczne Model RT250 5 RT301 5 Napięcie znamionowe V Hz 230 50 230 50 Moc znamionowa W 250 300 Prędkość obrotowa przy pracy jałowej min 1 10 000 10 000 Szerokość pasma cięcia cm 24 25 Grubość żyłki mm 1 2 1 2 Zapas żyłki m 2 x 3 2 x 3 Ciężar kg 1 5 1 5 Klasa ochron...

Page 67: ...ysvětlení piktogramů 1 Používejte ochrany očí a sluchu 2 Výstraha 3 Čtěte návod k obsluze 4 Zamezte přístup jiných do nebezpečné oblasti 5 Nástroj dobíhá 6 Tento elektrický nástroj nevystavovat dešti 7 Při poškoszení anebo proříznutí přípojovacího vedení ihned vytáhnout zástrčku 8 Údaj o hladině hluku Lwa v dB Obsah Všeobecný popis 67 Přehled 67 Zobrazení a vysvětlení typového štítku 67 Zobrazení ...

Page 68: ...ředpisy pro zábranu nehod musí být bezpodmínečně dodrženy Před použi tím přístroje se prosím seznamte s jeho obsluhou a nechte se prakticky zaučit Všeobecné pokyny 1 Vysoké otáčky sekacího nástroje a přípojení k síti znamenají zvláštní nebezpečí Proto je při práci se strunovou sekačkou zapotřebí zvláštních bezpečnostních opatření 2 Vytáhněte před veškerými prácemi které provádíte na přístroji před...

Page 69: ... li ruce a nohy od sekacích nástrojů vzdáleny 18 Používejte ochranných brýlí anebo ochrany očí uzavřených bot s neklouzající podrážkou těsně přilehajícího pracovního oděvu rukavic a ochrany sluchu 19 Nepozornost při používání může způsobit zranění na rukou a nohou následkem rotujících sekacích elementů 20 Sekačku vždy dobře přidržovat vždy dbát na pevný a bezpečný postoj 21 Pracovat klidně s rozmy...

Page 70: ...ístnosti Důležité pokyny k tomu účelu abyste si zachovali nárok na záruku Udržujte vstupní štěrbiny vzduchu v čistotě poněvadž jinak není zaručeno chlazení motoru Nepracujte s delší strunou než je dálka určena odřezávací čepelkou 9 cm Používejte pouze speciálních monofilamentů a originálních cívek s max 1 2 mm ĆĆ nejlépe naši originální strunu Nepřitlačujte sekací hlavici k zemi brzdíte tím zapjat...

Page 71: ...inou zkosená tráva prach zvířené kameny a pod jsou pak odmršťovány dopředu t j pryč od obsluhovatele ideálních pracovních podmínek docílíte držíte li přístroj skloněný asi 30 stupňů doleva Prodloužení sekací struny Pravidelně kontrolujte nylonovou strunu na poškození a zda jetě vykazuje délku danou odřezávací čepelí Při snížení sekacího výkonu Přístroj zapnout a podržet nad plochou trávníku Sekací...

Page 72: ...ři zaslání k opravě popište prosím Vámi zjištěnou závadu Originální příslušenství Náhradní cívka struny čís art 1360 1000 2 kusy Záruční podmínky V případě odborného zacházení máte ode dne koupě na motor a skříň záruku 2 let Pro živnostenské použití a vyměnitelné přístroje platí zkrácená záruka Při komerčním využití anebo v půjčovním provozu se záruční lhůta snížuje na 12 měsíců Ze záruky jsou vyj...

Page 73: ... wyprowadzona ze szpuli lub jest wyprowadzona tylko z jednej strony Zdejmij szpulę i wyprowadź żyłkę na zewnątrz przez oba otwory ponownie zamontuj szpulę Model RT250 5 RT301 5 Jmenovité napětí V Hz 230 50 230 50 Jmenovitý výkon W 250 300 Volnoběžné otáčky min 1 10 000 10 000 Šířka sekání cm 24 25 Tloušťka struny mm 1 2 1 2 Zásoba struny m 2 x 3 2 x 3 Hmotnost kg 1 5 1 5 Třída ochrany II Zaručená ...

Page 74: ...zaručen souhlas byly použity následující harmonizované normy jakož i národní normy a ustanovení EN 786 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 3744 Udělení označení CE 2005 Dodatečně se dle Směrnice pro emise hluků 2000 14 potvrzuje zaručená úroveň akustického výkonu 96 dB A měřená úroveň akustického výkonu 93 dB A Použitý postup ohodnocení konformity odpoví...

Page 75: ...ího bloku nebo faktury Záruka zaniká a uplynutí záruční lhůty b poškozením jehož příčinou je neodborné nebo nesprávné zacházení s výrobkem a nedodrže ní návodu k obsluze c byla li porušena originalita výrobku vmontováním cizích součástek nebo součástek originálních bez souhlasu servisního místa d provede li v záruční době opravu někdo jiný než v záručním listě uvedená servisní organizace e pokud b...

Page 76: ......

Page 77: ... Gözlük ve kulaklık takınız 2 Dikkat 3 Kullanma kılavuzunu okuyunuz 4 Üçüncü şahısları tehlike bölgesinin dışında tutunuz 5 Takımlar bir süre daha çalışmaya devam eder 6 Bu elektrikli aleti yağmura maruz bırakmayınız 7 Elektrik kablosunun hasar görmesi veya kesilmesi durumunda derhal fişi çekiniz 8 Ses gücü seviyesi bilgisi dB olarak LWA İçindekiler Tarifi 75 Genel görünüm 75 Tip levhasının açıkla...

Page 78: ...zamanında bir çalışma molası veriniz Yağmurlu havalarda kötü hava şartlarında veya nemli ortamlarda çalışmayınız Sa dece iyi bir aydınlatma altında çalışınız Hasarlı tamamıyla monte edilmemiş veya üreticisinin onayı olmadan değiştirilmiş bir cihazla çalışmayınız Cihazı asla hasarlı koruyucu tertibatla kullanmayınız Kullanımdan önce cihazın güvenlik du rumunu özellikle de elektrik kablosunu şalteri...

Page 79: ...DEN KESİLMEDEN ÖNCE DOKUNMAYINIZ Şebeke geriliminin tip levhası üzerindeki bilgilere uygun olmasına dikkat ediniz Cihazı mümkün olduğunda sadece hatalı akım koruma tertibatı olan ve ölçülen akımı 30 mA üzerinde olmayan bir prize takınız Cihazı nemden koruyunuz Cihazın nemli olması veya nemli bir ortamda çalıştırılması uygun değildir Her kullanımdan önce cihazı ve fişli elek trik kablosunu hasarlar...

Page 80: ...itleyiniz Çim tırpanının kullanımı Cihazı koruyucu kapağı olma dan kullanmayınız Cihazı her kullanımdan önce işlevleri yönün den kontrol ediniz Elektrik gerilimi nin cihazın üzerindeki tip levhasına uygun olmasına dikkat ediniz Çim tırpanıyla çalışırken daima koruyucu gözlük takınız Gürültüyü önleme kurallarına ve ye rel hükümlere dikkat ediniz Cihazın kullanımı bazı günlerde örn Pazar ve tatil gü...

Page 81: ...rak doğru uzunlukta olacak şekilde kısaltılmaktadırlar Dikkat Misina kesicisini kesme etkisinin azalmaması için düzenli aralıklarda çim artıklarından arındırınız Naylon misinayı düzenli aralıklarda hasarlar yönünden ve misinanın kesici bıçak tarafından belirlenen uzunluğa uygun olup olmadığını kontrol ediniz Kesme gücünün azalmasında Cihazı çalıştırınız ve çimen yüzeyinin üze rine tutunuz Kesme ka...

Page 82: ... kesici tertibatı ve koruyucu kapağı çimen ve to praklardan arındırınız Havalandırma deliklerini temiz ve çimen lerden arındırılmış olarak tutunuz Cihazı yumuşak bir fırçayla veya bir bezle temizleyiniz Cihazın üzerine asla su püskürtülmemeli dir ve suyun içine bırakılmamalıdır Temizleyici veya çözücü maddeler kullanmayınız Bunlarla cihaz tamir edil meyecek şekilde hasar görebilir Kimyasal maddele...

Page 83: ...a tamir suretiyle giderilmekte dirler Ancak cihazın parçalanmamış olarak ve satın alma ve garanti belgesiyle birlikte satıcısına geri verilmesi şarttır Garanti kapsamında olmayan tamirle ri ücret karşılığında servis merkezimize yaptırabilirsiniz Servis merkezimiz size memnuniyetle bir keşif bedeli hazırlayabilir Yedek parçalar Sonradan makara almak için lütfen belirtmiş olduğumuz servis adresimize...

Page 84: ...infelden Echterdingen Almanya EU No 0359 Ürünün imalatı ve teknik evrakların muhafaza edilmesinden sorumlu Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt 1 12 04 Inge Christ müdür Model RT250 5 RT301 5 Nominal gerilim V Hz 230 50 230 50 Nominal güç W 250 300 Rölanti adedi devri min 1 10 000 10 000 Kesme genişliği cm 24 25 Misina kalınlığı mm 1 2 1 2 Misina stoku m 2 x 3 2 x ...

Page 85: ...etlenie piktogramov 1 Používajte ochranu očí a sluchu 2 Výstraha 3 Prečítajte si návod na obsluhu 4 Zabráňte prístupu iných osôb do oblasti nebezpečia 5 Nástroj dobieha 6 Tento elektrický nástroj nevystavujte dažďu 7 V prípade poškodenia alebo prerezania sieťového pripojovacieho kábla ihneď vytiahnite zástrčku 8 údaj o hladine akustického výkonu LWA v dB Obsah Návod na obsluhu 83 Popis 83 Prehľad ...

Page 86: ...rojom dbajte na bezpečný postoj Pri práci na svahoch buďte obzvlášť opatrní Nepracujte s prístrojom keď ste unavení a taktiež ani po požití alkoholu alebo tabletiek Urobte vždy včas pracovnú prestávku Nepracujte v daždi za zlého počasia alebo vo vlhkom prostredí Pracujte len pri dobrom osvetlení Nepracujte s poškodeným neúplným alebo bez súhlasu výrobcu upraveným prístrojom Nikdy nepoužívajte prís...

Page 87: ...edené v tomto návode na obsluhu môžu vykonávať len nami autorizované servisné strediská Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom Nepribližujte sa s predlžovacími káblami k rezacím nástrojom Ak sa kábel počas prevádzky poškodí okamžite ho odpojte od elektrickej siete NEDOTÝKAJTE SA KÁBLA KÝM NIE JE ODPOJENÝ OD SIETE Dbajte na to aby sieťové napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku Pripojte prístr...

Page 88: ...ryt na spodnú stranu skrine tak aby vodiace mostíky ochranného krytu zapadli do zodpovedajúcich zárezov v skrini motora 3 Otočte ochranný kryt o 90 stupňov Vodiace mostíky ochranného krytu musia správne zapadnúť do zodpovedajúcej drážky motorovej skrine 4 Ochranný kryt upevnite pomocou priloženej skrutky Obsluha kosačky Nepoužívajte prístroj bez ochranného krytu Pred každým použitím skontrolujte f...

Page 89: ...kábli Mohli by ste ho tým poškodiť Veďte predlžovací kábel vždy poza seba Predĺženie rezného lanka Prístroj je vybavený dvojlankovou automatikou odvíjania úderom to znamená že sa obidve lanká predĺžia keď mierne udriete reznou hlavicou o zem Ak sú lanká zo začiatku dlhšie než je dané šírkou záberu skrátia sa pomocou čepele odrezávača lanka automaticky na správnu dĺžku Pozor Odrezávač lanka pravide...

Page 90: ...nka Nepoužívajte prístroj v žiadnom prípade bez odrezávača lanka alebo s poškodeným odrezávačom lanka Ak je čepeľ odrezávača poškodená alebo odlomená obráťte sa bezpodmienečne na jedno z našich servisných stredísk Čistenie Váš prístroj pravidelne čistite a ošetrujte Tým sa zaručí jeho výkonnosť a dlhá životnosť Po každom rezacom úkone vyčistite rezacie zariadenie a ochranný kryt od trávy a zeme Ve...

Page 91: ...uvedené v tomto návode na obsluhu Škody ktoré vznikli v dôsledku vád materiálu alebo chýb výrobcu budú bezplatne odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť predajcovi nerozobraný a s dokladom o kúpe a záruke Opravy ktoré nespadajú pod záruku môžete nechať odplatne previesť v našom servisnom stredisku Naše servisné stredisko Vám ochotne na požiadanie vys...

Page 92: ...é kefky prístroj nechce naštartovať porucha motora potrebná oprava servisným strediskom cievka nemá dostatok lanka predĺžte rezné lanko viď kapitolu Obsluha kosačky vymeňte cievku viď kapitolu Údržba a čistenie zlý rezací výkon lanko nevychádza z cievky vôbec alebo len z jednej strany snímte cievku a prevlečte lanko cez otvory smerom von cievku opäť namontujte Ochranná trieda II Zaručená hladina a...

Page 93: ...armonizované normy ako i národné normy a predpisy EN 786 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 3744 Umiestnenie označenia CE v r 2005 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 ES potvrdzuje Zaručená hladina akustického výkonu 96 dB A Nameraná hladina akustického výkonu 93 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 1...

Page 94: ...92 275 531 161204 SK ...

Page 95: ... neodborným alebo nesprávnym zaobchádzaním s výrobkom a nedodržaním pokynmi v návode na obsluhu c ak bola porušená originalita výrobku vmontovaním cudzích súčiastok alebo súčiastok originál nych bez súhlasu servisného miesta d ak vykoná v záručnej dobe opravu niekto iný ako je na to určená servisná organizácia v záručnom liste e pokiaľ bude výrobok používaný k profesionálnemu nasadeniu f pokiaľ bo...

Page 96: ......

Page 97: ...93 SK ...

Page 98: ...94 275 531 161204 SK ...

Page 99: ...Tel 32 51 426174 Fax 32 51 403775 email verbekenv verbeke be Stratford Power Garden Machinery 4 Marsh Road Wilmcote Stratford On Avon GB Warks CV 37 9 XR Tel 44 1789 294 839 Fax 44 1789 261 119 AU F NL B Green Diffusion s r l Via Carlo Porta 4 I 21047 Saronno VA Tel 39 02 962 3999 Fax 39 02 962 4099 e mail franco rossi greendiffusion it Noventa y Dos S A C Interior A 32 34 Parque Empresarial Europ...

Page 100: ...RT 250 5 RT 301 5 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands