Grizzly MTS 30-10 E2 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 1 / 196

Benzin-Motorsense

Kosa z silnikiem spalinowym

Faux à moteur essence

Falciaerba a motore

Petrol Brush Cutter

Benzine Motorzeis

Motorová kosa

Motorový krovinorez

Variklinis dalgis

MTS 30-10 E2

NL
CZ

Originalbetriebsanleitung

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Summary of Contents for MTS 30-10 E2

Page 1: ...NL CZ SK LT Originalbetriebsanleitung T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Translation of the...

Page 2: ...nale 46 Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces in structions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin qu...

Page 3: ...mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 151 Pre Va u bezpe nos ako i pre bezpe nos in ch os b si pred prv m uveden m do prev dzky sk r ne pr s...

Page 4: ...Umweltschutz 22 Garantie 22 Reparatur Service 23 Technische Daten 23 Fehlersuche 24 Das Ger t ist nicht zum Schneiden von B schen kleinen B umen oder hnlichen Pflanzen vorgesehen Das Ger t ist zum Geb...

Page 5: ...mals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen mit dem Ger t ar beiten Sorgen Sie bei den Arbeiten f r ausreichende Beleuchtung Achten Sie bei N sse Schnee Eis an Abh ngen und auf unebenem Gel...

Page 6: ...t Durch die Arbeit mit dem Ger t entstehen hohe Temperaturen am Geh use Lassen Sie deshalb das Ger t vor dem Bef llen abk hlen Sonst k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu schweren Verbrennungen...

Page 7: ...chgem er Ver wendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht aus geschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs k n nen die folgenden potentiellen Gef hr dunge...

Page 8: ...noch einige Sekunden lang in Betrieb bleibt 14 Schalten Sie den Motor ab Ein Ausschal ter aus wenn Sie das Ger t auftanken es nicht benutzen es unbeaufsichtigt lassen es reinigen es von einer Stelle...

Page 9: ...nicht mit Fremdk rpern in Be r hrung kommt Halten Sie einen Sicherheits abstand von mind 15 m zu Dritten ein Gefahr durch weggeschleu derte Teile Halten Sie andere Personen fern Achtung Kraftstoff un...

Page 10: ...aszug 9 Kabelf hrung 10 Oberes Schaftrohr 11 Multifunktions Handgriff 12 Rohrbefestigunsschraube 13 Unteres Schaftrohr 14 Fadenabschneider 15 Schutzabdeckung Spulen kapsel 16 Spulenkapsel 17 Fadenspul...

Page 11: ...n k nnen Beim Schneidvorgang rotieren zwei Kunststofff den oder vier Metallmesser um eine Achse die vertikal zur Schneide bene verl uft Zum Schutz des Anwenders ist das Ger t mit einer Schutzeinrichtu...

Page 12: ...am oberen Schaftrohr 10 und neh men Sie die Griffhalterung 32 ab 2 Legen Sie den Multifunktions Handgriff 11 in die Griffaufnahme am oberen Schaftrohr 10 und befestigen Sie ihn mit Hilfe der Griffhalt...

Page 13: ...t montieren de montieren beschrieben Schutzabdeckung Fadenspule montieren 1 Schrauben Sie die Schutzabdeckung Spulenkapsel 15 mit Hilfe der beilie genden 3 Schrauben und Muttern 36 an die Schutzabdeck...

Page 14: ...deckel so dass sich ein evtl vorhandener berdruck langsam abbauen kann Starten Sie das Ger t im Abstand von mind 3 m vom Auff llort des Kraftstoffs Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosions gef...

Page 15: ...kann Der Schneidkopf muss frei laufen k nnen Bevor Sie das Ger t starten vergewissern Sie sich dass der Schneidkopf korrekt sitzt und dass die beweglichen Teile frei sind Warnung Wenn Sie irgendwelch...

Page 16: ...ashebelsperre und den Gashebel los Die Halbgasarretierung ist eingerastet 7 Halten Sie das Ger t mit einer Hand am oberen Schaftrohr 10 fest Mit der anderen Hand ziehen Sie mehrmals schnell das Starte...

Page 17: ...Boden Auf diese Weise verl ngert sich der Faden 2 Der in die Schutzabdeckung einge f gte Fadenabschneider schneidet den Faden auf der gew nschten L nge Bedienung Arbeitshinweise Achten Sie beim Schne...

Page 18: ...Sie das Ger t wie eine Sense in einem gleichm igen Bogen langsam hin und her Halten Sie den Schneidkopf nicht schr g Verwenden Sie das Ger t nicht um Wildwuchs Gestr pp oder Unterholz zu schneiden Ko...

Page 19: ...en Sie die Fadenschnur auf ca 13 cm um den Motor in der Start und Aufw rmphase geringer zu belasten Bild 11 43 45 17 44 16 19 Luftfilter reinigen Bild 12 Betreiben Sie das Ger t nie ohne Luftfilter St...

Page 20: ...oder Champion RC J6Y 8 Stecken Sie das Z ndkabel 6 wieder auf Bild 13 49 6 Fadenabschneider sch rfen Tragen Sie Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden 1 Schrauben Sie den Fadenabschneid...

Page 21: ...erung Allgemeine Lagerungshinweise Reinigen Sie das Ger t und die Zube h rteile sorgf ltig vor der Lagerung Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen und staubgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichw...

Page 22: ...ese an einer Entsorgungsstelle ab F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Maschinen geh ren nicht in den Hausm ll Entleeren Sie den Benzintank sorgf ltig un...

Page 23: ...ahl bei empfohlener max Spindeldrehzahl 8000 min 1 Kraftstoffverbrauch bei max Motorleistung 0 438 kg h Spez Kraftstoffverbrauch 0 434 kg kWh Tankinhalt 500 cm 500 ml Gewicht ohne Schneidwerkzeug leer...

Page 24: ...tofffilter Kraftstofffilter ersetzen oder reini gen Motor l uft im Leerlauf zu schnell Motor kalt Langsam warm fahren Motor gibt keine H chst leistung Verru te Z ndkerzen falscher Z ndabstand Z ndkerz...

Page 25: ...ki 38 Przed u anie y ki 38 Praca z no em metalowym 38 Je eli urz dzenie wibruje 39 Konserwacja i piel gnacja 39 Oczyszczanie urz dzenia 39 Wymiana szpuli 39 Oczyszczanie filtra powietrza 40 Wymiana i...

Page 26: ...atkowych zasadach bezpiecze stwa Og lne zasady bezpiecze stwa 1 Zwracaj uwag na warunki otoczenia w kt rym pracujesz Urz dzenie spa linowe wytwarza podczas pracy silnika truj ce spaliny Gazy te mog by...

Page 27: ...w zbiorniku mog o si powoli zredukowa i paliwo nie wytryskiwa o Podczas pracy urz dzenia obudowa silnie si nagrze wa Zanim zaczniesz uzupe nia paliwo zaczekaj a urz dzenie ostygnie W innym razie mo e...

Page 28: ...i je eli spowodowa o to szkody Uwaga Nawet przy prawid owym sto sowaniu narz dzia wyst puje zawsze ryzyko og lnotechniczne kt rego nie mo na do ko ca wykluczy Z rodzaje i sposobem konstrukcji urz dzen...

Page 29: ...ze przez kilka sekund 14 Wy cz silnik wy czaj c w cznik wy cznik g wny je eli tankujesz urz dzenie nie u ywasz urz dzenia zostawiasz urz dzenie bez nadzoru oczyszczasz urz dzenie przenosisz urz dzenie...

Page 30: ...j odst p bezpiecze stwa co najmniej 15 m od in nych os b Niebezpiecze stwo zranienia przez wyrzucone cz ci Trzymaj inne osoby z dala od urz dzenia Uwaga Paliwo i opary paliwa stanowi zagro enia po aro...

Page 31: ...ki paliwa 8 Ci g o gazu 9 Prowadzenie kabla 10 G rna rurka uchwytowa 11 Uchwyt wielofunkcyjny 12 ruba mocuj ca rur 13 Dolna rura uchwytowa 14 Odcinacz y ki 15 Os ona szpuli z y k 16 Kapsu a 17 szpul y...

Page 32: ...ie Podczas ci cia dwie y ki z tworzywa sztucznego lub cztery no e metalowe po ruszaj si ruchem obrotowym wok osi szpuli po o onej pionowo w stosunku do p aszczyzny ci cia Urz dzenie posiada os on zabe...

Page 33: ...Monta r koje ci rys 4 1 Poluzuj 2 ruby z gniazdem wewn trz nym 31 na g rnej rurce uchwytowej i zdejmij uchwyt r koje ci 32 2 W uchwyt wielofunkcyjny 11 do gniazda uchwytu w rurce uchwytowej zamocuj g...

Page 34: ...uchwytu g owicy tn cej 19 i w dolnym ko nierzu 33a 6 Odkr nakr tk mocuj c w kierunku ruchu wskaz wek zegara przy pomocy klucza konserwacyjnego 26 i zdejmij g rny ko nierz 33b i n meta lowy 18 33b 18...

Page 35: ...akazu mo e doprowadzi do uszkodzenia silnika i utraty gwa rancji Unikaj bezpo redniego kontaktu benzyny ze sk r i wdychania par benzyny Niebezpiecze stwo dla zdrowia Urz dzenie jest wyposa one w silni...

Page 36: ...as pracy z urz dzeniem zawsze zak adaj pas do no szenia Przed odpi ciem pasa do noszenia zawsze wy czaj urz dzenie Niebezpiecze stwo wypadku Pas do przenoszenia jest wyposa ony w szybki mecha nizm zwa...

Page 37: ...wt rz kroki 3 do 5 10 Zamocuj urz dzenie na za o onym pa sie patrz rozdzia Zak adanie pasa do przenoszenia 11 Aby kosi jednocze nie przytrzymaj blokad d wigni gazu 41 i uruchom d wigni gazu 42 12 Aby...

Page 38: ...oduje to szybkie zu ycie y ki U ywaj kraw dzi os ony aby utrzymywa urz dzenie w prawid owej odleg o ci Uwaga Nie k ad g owicy tn cej na ziemi podczas pracy Przed u anie y ki Urz dzenie jest wyposa one...

Page 39: ...mo e powodowa zranienia oraz nieod wracalne uszkodzenia urz dzenia powoduje ono tak e utrat upraw nie gwarancyjnych Oczyszczanie urz dzenia Po ka dym przycinaniu oczyszczaj mechanizm tn cy i os on oc...

Page 40: ...yszczony Rys 12 47 46 48 5 Wymiana i regulacja wiecy zap onowej rys 13 Zu yte wiece zap onowe lub za du y odst p mi dzy elektrodami prowadz do redukcji mocy silnika 1 Wy cz urz dzenie 2 Zdejmij kabel...

Page 41: ...znie na optymaln wydajno Je eli konieczna jest dodatkowa regulacja ga nika zle jej prze prowadzenie warsztatowi specjalistycznemu Przechowywanie urz dzenia Og lne zasady przechowywania urz dzenia Star...

Page 42: ...a tn ca Sprawdzi prawid owo monta u Cz ci zamienne Akcesoria Cz ci zamienne i akcesoria mo na zakupi na www grizzly service eu Je eli nie masz dost pu do Internetu skontaktuj si telefonicznie z Centru...

Page 43: ...zyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosz tu przesy ki Uwaga W przypadku reklamacji gwaran cyjnej lub zlecenia naprawy u ytkownik powini...

Page 44: ...ki 2 x 3 m Warto ci do pracy z trymerem Poziom ci nienia akustycznego LpA 97 4 dB A Poziom mocy akustycznej LWA gwarantowany 113 dB A zmierzony 109 7 dB A KWA 2 dB Wibracje ah Uchwyt lewy 8 935 m s2...

Page 45: ...ko na biegu ja owym Silnik jest zimny Powoli rozgrzej silnik ew przy mknij przepustnic Silnik nie pracuje z maksymaln moc wiece pokryte sadz nieprawi d owy odst p mi dzy elektrodami Oczy wyreguluj lub...

Page 46: ...ux l ments 55 Monter la poign e 55 Monter d monter la lame de coupe en m tal 55 Monter d monter le bo tier de bobine 56 Remplissage du carburant 57 Mise en service 58 Porter une sangle de soutien 58 L...

Page 47: ...mpte de tous les conseils mentionn s dans les consignes de s curit com pl mentaires Consignes de s curit g n rales 1 Pr tez attention l environne ment dans lequel vous travaillez Un engin moteur d gag...

Page 48: ...igueur pour la pr vention des incendies Le carburant et les vapeurs de carbu rant sont tr s inflammables Ne rem plissez pas le r servoir lorsque le mo teur est en marche ou qu il est encore chaud Veil...

Page 49: ...s es Pour l entretien et les r pa rations utilisez exclusivement des pi ces de rechange identiques Pour les pi ces de rechange adressez vous au Centre de services Grizzly Attention L utilisation d au...

Page 50: ...faut pas s approcher des pi ces mobiles dans le secteur du dispositif de coupe Une fois l appareil hors service la t te de coupe continue tourner pendant quelques secondes 11 Avant d utiliser l appare...

Page 51: ...e poteaux m talliques ou autres objets analogues Employez unique ment des outils bien aff t s Pour la coupe de tiges paisses r glez l appareil sur la position A Symboles utilis s dans le mode d emploi...

Page 52: ...yeux les oreilles et la t te Portez des gants de protection Danger de blessures par coupure Portez des chaussures de s curi t avec des semelles robustes Assurez vous que la t te de cou pe n entre pas...

Page 53: ...Guide de c ble 10 Tube de tige sup rieur 11 Poign e multifonctions 12 Vis de fixation du tuyau 13 Tube de tige inf rieur 14 Coupe fil 15 Carter de protection Bo tier de bobine 16 Bo tier de bobine 17...

Page 54: ...ux fils syn th tiques ou quatre couteaux lames de m tal tournent autour d un axe qui passe verticale ment au niveau de la coupe Pour prot ger l utilisateur l appareil est muni d un appareil lage de pr...

Page 55: ...sup rieur 10 et retirez la fixation de la poign e 32 2 Placez la poign e multifonctions 11 dans l videment de la poign e du tube de transmission sup rieur 10 et fixez la l aide de la fixation de poi...

Page 56: ...ide des 3 vis ci jointes et des crous 36 sur le carter de protec tion la lame de coupe en m tal 20 Monter le bo tier de bobine 2 Vissez la main le bo tier de bobine 16 dans le sens inverse des 34 19 1...

Page 57: ...remplissage du carburant Si cette r gle n est pas respect e il y a danger d incendie ou d explosion Utilisez exclusivement le m lange de carburant recommand dans cette notice Le m lange de carbu rant...

Page 58: ...il en service assurez vous que la t te de coupe ait une position correcte et que les pi ces mobiles soient libres Attention En cas de doute demandez au sp cialiste d un centre de services agr de vous...

Page 59: ...rateur et la g chette d acc l rateur Le blo cage d acc l rateur est encliquet 7 Tenez l appareil en agrippant soli dement d une main le tube de trans mission sup rieur 10 solidement Avec l autre main...

Page 60: ...longe 2 Le coupe fil ins r dans le carter de protection coupe le fil la longueur souhait e Utilisation Instructions de travail Pendant la coupe observez les pres criptions r gionales ou communales en...

Page 61: ...lents comme avec une faux Ne maintenez pas la t te de coupe en position oblique N utilisez pas l appareil pour couper des plantes sauvages des brous sailles ou des taillis Contr lez r guli rement la l...

Page 62: ...iguilles d une montre l crou oreilles 43 7 Tirez environ 13 cm de fil afin de sou lager le moteur pendant la phase de d marrage et de chauffage image 11 43 45 17 44 16 19 Nettoyage du filtre air image...

Page 63: ...er Champion RC J6Y 8 Replacez le fil de bougie image 13 49 6 Aff tage du coupe fil Porter des gants de protection pour viter de vous blesser par coupure 1 D vissez le coupe fil du capot de pro tection...

Page 64: ...seils g n raux pour le d p t Nettoyez soigneusement l appareil et ses accessoires pour pr venir la for mation de moisissures Conservez l appareil dans un lieu sec et l abri de la poussi re et en outre...

Page 65: ...ue Elimination et protection de l environnement Si un jour vous n aviez plus l usage de votre appareil d barrassez vous en de mani re cologique Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag...

Page 66: ...0 min 1 Consomm Carburant en puissance mo teur maxi 0 438 kg h Consommation sp cifique de carburant 0 434 kg kWh Contenance r servoir 500 cm 500 ml Poids sans outil de coupe r servoir vide 6 4 kg Plaq...

Page 67: ...yer le filtre carburant Moteur tourne trop vite vide Moteur froid Laisser chauffer en faisant tour ner au ralenti Moteur n atteint pas puissance maximale Bougies encrass es mauvais intervalle d alluma...

Page 68: ...e 85 Regolazione del carburatore 86 Intervalli di manutenzione 86 Magazzinaggio 86 Indicazioni generali relative al magazzinaggio 86 Magazzinaggio in intervalli di non utilizzo 86 Pezzi di ricambio 87...

Page 69: ...ione alle condizioni ambientali in cui si lavora Attraverso l apparecchio a motore vengono generati dei gas di scarico tossici non appena il motore in funzione Questi gas posso no essere inodori e inv...

Page 70: ...namenti nazionali e regio nali al fine di prevenire incendi Il carburante e i vapori da esso emessi sono molto infiammabili Non riempire l apparecchio con carburante quando il motore ancora in funzion...

Page 71: ...l motore prima di eseguire operazioni di regolazione o di manutenzione Ci vale soprattutto nel caso di operazioni alla testa falciante 17 Utilizzare soltanto pezzi omologati Utilizzare per la manutenz...

Page 72: ...a portata dell apparecchio Mediante l impiego dell apparecchio possono essere scaraventati sassi ed altri oggetti che possono causare gravi infortuni 10 Quando l apparecchio in funzione non avvicinars...

Page 73: ...Stein Holz trifft Tenere l apparecchio saldamente con entrambe le mani Fare attenzione che a terra non ci siano ostacoli ed evitare di utilizzare la lama di metallo nella vicinanza di recinzioni pali...

Page 74: ...i protezio ne per testa Indossare dispositivi di protezio ne per udito Indossare guanti protettivi Peri colo di ferite da taglio Indossare scarpe di sicurezza con suola resistente Accertarsi che nel m...

Page 75: ...accensione 7 Pompa del carburante e tubi fles sibili del carburante 8 Filo del gas 9 Passacavo 10 Asta tubolare superiore 11 Maniglia multifunzione 12 Vite di fissaggio del tubo 13 Asta tubolare infe...

Page 76: ...Il dispositivo di taglio dell apparecchio consiste in una bobina a doppio filo e in una lama di metallo che possono essere montati a scelta Durante l operazione di taglio due fili di materiale plasti...

Page 77: ...ertarsi che l asta tubolare inferiore sia fissata in maniera stabile e salda 5 Smontaggio Allentare la vite di fissaggio del tubo 12 Premere il pulsante di sicurezza 30 e separare i due tubi Montaggio...

Page 78: ...o 18 33b 18 26 25 19 Fig 6 33a Montaggio smontaggio della capsula del rocchetto figura 7 Lo smontaggio della lama in metal lo descritto nella sezione Mon taggio smontaggio della lama in metallo Montag...

Page 79: ...nto e tenere lontana qualsiasi fonte di calore Non fare mai riforni mento con il motore in funzio ne Aprire con cautela il tappo del serbatoio in modo tale che un eventuale pressione ecces siva possa...

Page 80: ...chio Tutti i dispositivi di sicurezza e di pro tezione devono essere assemblati a norma di regola ed essere collocati al proprio posto prima di avviare l appa recchio La testa falciante deve poter sta...

Page 81: ...ran te vedere figura 1 n 7 6 Per bloccare l acceleratore premere con temporaneamente il blocco leva dell ac celeratore 41 la leva dell acceleratore 42 e il pulsante di bloccaggio accelera tore 43 coll...

Page 82: ...anza Attenzione Non appoggiare la testina di taglio sul suolo duran te l esercizio leva del gas stessa 42 12 Per lo spegnimento del motore posizio nare l interruttore acceso spento 40 su 0 Qualora il...

Page 83: ...tuire gli attrezzi danneggiati o non affilati Rischio di infortunio Lavorare con la lama di metallo solo su superfici libere e piane Ispezio nare con cura la superficie che si in tende tagliare e rimu...

Page 84: ...rocchet to Nel farlo prestare attenzione alla posizione corretta della molla 45 Fig 11 43 45 17 44 16 19 6 6 Avvitare il dado 43 manualmente in senso antiorario 7 Regolare la lunghezza del filo a cir...

Page 85: ...con una candela di accensione nuova es can dela di accensione Torch L8RTC o Champion RC J6Y 8 Inserire di nuovo il cavo di accensione Fig 13 49 6 Affilare dispositivo di taglio del filo Indossare guan...

Page 86: ...ciante Controllare se montata correttamente Magazzinaggio Indicazioni generali relative al magazzinaggio Pulire accuratamente l apparecchio e gli accessori in modo tale da prevenire la for mazione di...

Page 87: ...filo non funzionerebbe correttamente Smaltimento Tutela dell ambiente on versare l olio usato e resti di benzina nella canalizzazione o nello scarico Smaltire l olio usato e i resti di benzina in conf...

Page 88: ...n cilindro Miscela di carburante 40 1 Cilindrata del motore 30 cm Massima potenza del motore 1 kW 1 36 PS Numero di giri del motore nel funzionamento al minimo 3000 min 1 Numero max di giri del fuso 1...

Page 89: ...ante Motore va troppo veloce quando in folle Motore freddo Farlo riscaldare lentamente eventualmente chiudere un po la valvola dell aria Motore non va a massima potenza Candele di accensione fuliggino...

Page 90: ...the Reel Capsule 99 Filling with Fuel 100 Initial Operation 100 Putting on the Carrying Strap 101 Starting the Engine 101 Operation 102 Working Notes 102 Working with the Thread Reel 103 Extending th...

Page 91: ...when working Ensure a safe stance in the wet snow and ice on slopes and on uneven ter ritory 2 Do not allow strangers to use the equipment Visitors and onlookers particularly children and people who...

Page 92: ...e of the motorised equip ment can cause circulation disorders in the hands as a result of the vibra tion However the usage duration can be extended with suitable gloves or regular breaks Be aware that...

Page 93: ...if necessary 7 Do not use the equipment if the safety devices are damaged or not correctly installed 8 Ensure that the engine ventilation slots protective cover and cutting de vice are always free of...

Page 94: ...f recoil if the blade edge hits an obstacle stone wood Hold the equipment firmly in both hands Ensure that there are no obstacles on the ground and do not use the metal cutting disk near fences metal...

Page 95: ...e using the equipment Wear eye protection Wear eye head protection Wear ear protection Wear protective gloves Risk of injury from cuts Wear safety boots with sturdy soles Ensure that the cutting head...

Page 96: ...cable 9 Cable guide 10 Top shaft tube 11 Multifunction handle 12 Tube fixing screw 13 Bottom shaft tube 14 Thread cutter 15 Protective cover reel capsule 16 Reel capsule 17 Thread reel 18 Metal cuttin...

Page 97: ...the cutting process two plastic wheels or four metal blades rotate about an axis vertical to the cutting level To protect the user the equipment has a protective de vice which covers the cutting devic...

Page 98: ...e Picture 4 1 Loosen the 2 Allen screws 31 on the top shaft tube 10 and take off the handle holder 32 2 Place the multifunction handle 11 in the handle slot on the top shaft tube 10 and fix it using t...

Page 99: ...e diagram 3 Remove the protective cap on the thread cutter 14 1 If applicable unscrew the top 33b and bottom 33a flanges mounted on the cutting head holder 19 2 Screw the protective cover 15 onto the...

Page 100: ...uel mix ages Therefore do not use fuel mix that is older than 3 months In case of non observance the engine can be damaged and the guarantee will be invalidated Avoid direct skin contact with petrol a...

Page 101: ...quipped with a quick release device Pulling the red lug 28a relea ses the device quickly from the carrying strap in a dangerous situation 1 Put on the carrying strap 28 2 Adjust the strap so it fits t...

Page 102: ...is unsuccessful follow the instructions in the chapter on Troubleshooting Operation Working Notes When cutting observe the country specific local regulations Do not cut during commonly applica ble qui...

Page 103: ...esent on the cutting head and in the protective cover Working with the Thread Reel On small grass areas hold the equip ment at an angle of approx 30 and turn evenly to the right and left with a semi c...

Page 104: ...no fuel leaks and that the equipment is safely supported 3 Unscrew the hand nut 43 clockwise by hand 4 Extract the thread reel 17 from the spool capsule 16 pic 11 43 45 17 44 16 19 5 To install the ne...

Page 105: ...ssary adjust the gap by carefully bending the spark plug earth electrode 6 Clean the spark plug with a wire brush 7 Reinsert the cleaned and adjusted spark plug or replace a damaged spark plug with a...

Page 106: ...nk pic 14 2 50 Adjusting the Carburettor The carburettor is preset in the factory for optimal performance If subsequent ad justments are required have them carried out by a specialist workshop Mainten...

Page 107: ...r equipment to a recycling point The plastic and metal components used can be separated by type and therefore recycled We will dispose of the defective equipment you send in free of charge Ask your de...

Page 108: ...uipment sent freight collect as bulky goods by express or other special freight will not be accepted We will dispose of the defective equip ment sent to us free of charge Technical Specifications Engi...

Page 109: ...ter Replace or clean the fuel filter Engine ticks over too quickly Engine cold Warm up slowly Engine does not give top perfor mance Sooted spark plugs incorrect spark gap Clean adjust or replace the s...

Page 110: ...eiligheidsmaatregelen tegen terugslag 114 Symbolen in de handleiding 114 Symbolen op het apparaat 115 Algemene omschrijving 116 Overzicht 116 Veiligheidsfuncties 117 Functiebeschrijving 117 Omvang van...

Page 111: ...in aanraking komen Geef het apparaat alleen mee aan personen van wie u zeker weet dat zij op de hoogte zijn van de gebruiksaanwijzing van het apparaat en ermee kunnen werken 3 Zorg dat het apparaat v...

Page 112: ...de vibraties die tijdens het werken met het apparaat ont staan Let op lekkage Start de motor niet als er brandstof lekt Kans op levensge vaarlijk letsel door verbrandingen 14 Gebruiksduur en pauzes La...

Page 113: ...loten ruimtes misselijk heid Aanvullende veiligheidsvoor schriften 1 Let op Houd handen en voeten tel kens buiten bereik van het maaige bied ook tijdens het starten van het apparaat Houd de hand op de...

Page 114: ...t u de machine onbeheerd achterlaat u de machine reinigt u de machine van de ene plaats naar de andere transporteert u de maai inrichting verwijdert of vervangt of als u het maaikoord wilt verlengen V...

Page 115: ...len Let op dat de maaikop bij het starten en tijdens het werken met de trimmer niet in aanraking komt met externe elementen Neem een gevarenzone van mi nimaal 15 m aan Gevaar door weggeslingerde on de...

Page 116: ...Kabelgeleiding 10 Bovenste schachtbuis 11 Multifunctionele handgreep 12 Buisbevestigingsschroef 13 Onderste schachtbuis 14 raadsnijder 15 Beschermende afdekking spoelbehuizing 16 Spoelbehuizing 17 Dra...

Page 117: ...e maaiwerking roteren de twee kunststof koorden of de vier maaimessen om een as die verticaal staat op het maaivlak Ter bescherming van de gebruiker is het ap paraat voorzien van een beschermkap die d...

Page 118: ...2 inbusschroeven 31 aan de bovenste schachtbuis 10 los en neem de handgreephouder 32 af 2 Leg de multifunctionele handgreep 11 in de handgreepopname aan de bovenste schachtbuis 10 en beves tig deze me...

Page 119: ...demonte ren beschreven Beschermende afdekking draadspoel monteren 1 Schroef de beschermende afdekking spoelbehuizing 15 met behulp van de bijgevoegde 3 schroeven en moeren 2 Schroef de beschermende af...

Page 120: ...loopt Open de dop van de brandstoftank voorzichtig zo dat eventuele overdruk langzaam kan worden afgebouwd Start het apparaat altijd op een afstand van minimaal 3 m van de plaats waar u de brandstofta...

Page 121: ...st voordat het apparaat kan worden gestart De maaikop moet vrij kunnen lopen Controleer voordat u het apparaat start of de maaikop goed zit en of beweegbare de len vrij lopen Waarschuwing Laat u helpe...

Page 122: ...dere hand trekt u meermaals snel aan de startkabel aan de start handgreep 3 totdat de motor start Opgelet Startkabel niet te ver uit trekken gevaar voor een breuk 8 Lasciare riscaldare il motore per c...

Page 123: ...hoog struikgewas of hekken moet de werkhoogte minimaal 15 cm bedragen Dan worden dieren zoals egels niet geraakt Werk veilig en doordacht Houd het apparaat telkens stevig vast met beide handen zie af...

Page 124: ...bij werk zaamheden met of aan het meta len maaimes en het koordmes Dit kan letsel veroorzaken Gebruik nooit staaldraad Het gebruik van niet originele onder delen kan letsel en onomkeer bare schade aa...

Page 125: ...r als het versleten beschadigd of sterk verontreinigd is Afb 12 47 46 48 5 Bougie vervangen instellen afbeelding 13 Versleten bougies of een te grote elektrodeafstand leiden tot vermin derde prestatie...

Page 126: ...reservoir 2 Trek de brandstof zuigkop met een haak uit de tank en trek hem er in een draaiende beweging af 3 Vervang het brandstoffilter en leg de weer vastgezette zuigkop weer in de tank Afb 14 2 50...

Page 127: ...tor te verdelen 6 Plaats de bougie weer Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact o...

Page 128: ...en die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop en gar...

Page 129: ...gte 2 x 3 m Waarden bij trimmermodus Geluidsdrukniveau LpA 97 4 dB A Akoestisch niveau LWA gegarandeerd 113 dB A gemeten 109 7 dB A KWA 2 dB Vibratie ah Linkse handgreep 8 935 m s2 Rechtse handgreep 9...

Page 130: ...te snel Motor koud Langzaam warm laten draaien evt choke enigszins sluiten Motor levert geen maximaal vermogen Roetaanslag op de bougies verkeerde elektrodeafstand Bougies reinigen instellen of vervan...

Page 131: ...ervaly dr by 147 Skladov n 147 V eobecn pokyny pro skladov n 147 Skladov n b hem provozn ch p est vek 147 N hradn d ly P slu enstv 148 Odkl zen a ochrana okol 148 Z ruka 148 Opravy Slu by 148 Technick...

Page 132: ...ce poskytuj dobrou ochranu 10 Provoz p stroje Nikdy nepracujte bez ochrann ho krytu na ac m n stroji Nebezpe poran n odmr t n mi p ed m ty Bezpe nostn upozorn n Aby bylo mo n p stroj bezpe n provozova...

Page 133: ...ruch m prokrven podm n n ho vibracemi Dobu pou it m ete v ak prodlou it vhodn mi rukavicemi nebo pravideln mi p est vkami D vejte po zor na to aby osobn dispozice nezp sobovaly patn prokrven aby n zk...

Page 134: ...e zda nen po kozen pokud je to nutn opravte ho 7 P stroj nepou vejte pokud jsou po ko zena bezpe nostn za zen nebo nejsou spr vn upevn na 8 Zajist te aby v trac t rbiny motoru a ac za zen nebylo zne i...

Page 135: ...e naraz na p ek ku k men d evo Dr te p stroj ob ma rukama Dbejte na to aby na zemi nele ely p ek ky a nepou vejte kovovou ac desku v bl zkosti plot kovov ch slou p a podobn Pou vejte pouze dob e nabr...

Page 136: ...ann br le Noste z sadn ochrannou helmu Noste z sadn ochranu sluchu Noste ochrann rukavice Noste ochrannou obuv s pevnou podr kou Ujist te se e ac hlava nen p i spou t n a b hem pr ce v kontaktu s ciz...

Page 137: ...livov hadice 8 T hlo akceler toru 9 Veden kabelu 10 Horn trubkov n sada 11 Multifunk n rukoje 12 Spojovac roub trubky 13 Spodn trubkov n sada 14 Od ez va struny 15 Ochrann kryt 16 C vkov pouzdro 17 St...

Page 138: ...ek n Pro ochranu u ivatele je p stroj vybaven ochrann m za zen m kter zakr v ac za zen Informace o funkci obslu n ch d l najde te v n sleduj c ch popisech Objem dod vky Obr 2 Vybalte n stroj a zkontro...

Page 139: ...orn trubce dr adla 10 vlo te multifunk n rukoje 11 a upevn te ji pomoc dr ku a 2 roub 3 Zasu te rukoje plynu 51 na konec trubky a pevn p i roubujte roubem 52 a matic 53 4 T hlo akceler toru 8 zafixujt...

Page 140: ...praven ho otvoru na boku dr ku ezn hlavy 19 a na spodn p rub 33a 6 Upev ovac matici povolte ve sm ru hodinov ch ru i ek pomoc servisn ho kl e 26 a sejm te horn p rubu 33b a kovov n 18 Mont demont c vk...

Page 141: ...e pro dvoudob motory v pom ru 40 1 Pou vejte kvalitn bezolovnat benz n s oktanov m slem min 90 Optim ln ho v konu dos hnete p i po u it oleje pro dvoudob motory Grizzly speci ln vyvinut ho pro tento p...

Page 142: ...krytka z od ez va e struny viz obr zek 7 14 2 Polo te p stroj na pevn rovn pod klad Ujist te se e se ac n stroj nedot k zem ani jin ch p edm t 3 Ke spou t n motoru pou ijte vyp na 40 na ovl dac rukoje...

Page 143: ...hro ujte Pracujte klidn a uv liv Pracujte jen p i dostate n viditelnosti a dobr ch sv teln ch podm nk ch Sledujte ac hlavu Nikdy nesekejte nad v ramen Nikdy nenahrazujte plastovou strunu ocelov m dr t...

Page 144: ...ny kov nebo jin p ek ky Mohla by b t po kozena ac deska a existuje nebezpe zp tn ho n razu P i pr ci dr te ac hlavu nad zem a m vejte p strojem jako kosou v rov nom rn m oblouku tam a zp t Nedr te ac...

Page 145: ...ov ho filtru 5 3 Vyjm te vzduchov filtr 48 z t lesa filtru 47 4 Filtr vy ist te m dlem a vodou a ne chejte vyschnout na vzduchu Nikdy nepou vejte benzin 5 Filtr zase namontujte v obr cen m po ad Vym t...

Page 146: ...vejte bez od ez va e nebo s vadn m od ez va em S vadnou epel od ez va e se obra te na na e servisn st edisko V m na palivov ho filtru Obr 14 P stroj nikdy neprovozujte bez palivov ho filtru Palivov fi...

Page 147: ...p est vk ch del ch ne 3 m s ce 4 Uvoln te zapalovac sv ky kl em na sv ky viz V m na se zen zapalo vac ch sv ek 5 Spalovac komoru napl te 2 k vov mi l i kami ist ho oleje pro dvoudob motory a n kolikr...

Page 148: ...kozen ch p stroj prov d me bezplatn Z ruka Z ruka Na tento p stroj poskytujeme z ruku 24 m s c Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it P i komer n m pou it z ruka zanikne kody kter byly zp sobeny p...

Page 149: ...eka ky Hladina zvukov ho tlaku LpA 97 4 dB A rove akustick ho v konu LWA zaru en 113 dB A m en 109 7 dB A KWA 2 dB Vibrace ah lev rukoje 8 935 m s2 K 1 5 m s2 prav rukoje 9 839 m s2 K 1 5 m s2 Hodnoty...

Page 150: ...tr Vy istit nebo vym nit palivov filtr Motor b v chodu na pr zdno p li rychle Motor studen Pomalu zah t p padn trochu p iv t syti Motor nedosahuje maxim ln ho v konu Zapalovac sv ky zne i t n sazemi p...

Page 151: ...u 155 Symboly v n vode 155 Symboly na pr stroji 156 V eobecn popis 157 Preh ad 157 Bezpe nostn funkcie 158 Popis funkcie 158 Rozsah dod vky 158 Mont 158 Mont dvojdielnej r ry 159 Mont rukov te 159 Mon...

Page 152: ...e motor za ne be a Tieto plyny m u by bez z pachu a nevidite n Preto nesmiete nikdy s pr strojom pracova v uzav ret ch alebo nedostato ne vetran ch priestoroch Pri pr ci s pr strojom sa postarajte o d...

Page 153: ...ol pomaly odb ra a z n doby nevystrekla pohonn hmota Pri pr ci s pr strojom doch dza k vzniku vyso k ch tepl t na telese motora Nechajte preto pr stroj pred naplnen m n dr e vychladn Pohonn l tka by s...

Page 154: ...ov Pozor Aj pri spr vnom pou van zo st va v dy ur it zvy n riziko ktor nemo no vyl i Z typu a kon trukcie pr stroja mo no vyvodi nasledovn potenci lne ohrozenia Kontakt s nechr nenou reznou hlavi cou...

Page 155: ...dzke 14 Motor vypnite zap na vyp na je v polohe vypnu t ke nap ate palivov n dr pr stroj nepou vate nech vate pr stroj bez dozoru pr stroj ist te pr stroj prepravujete z jedn ho miesta na druh sn mat...

Page 156: ...vajte ochrann prilbu Noste ochranu sluchu Pou vajte ochrann rukavice Noste proti mykov ochrann obuv Uistite sa e rezn hlavica pri sp an pr stroja a po as pr ce s n m neprich dza do styku s cudz mi te...

Page 157: ...tiahlo akceler tora 9 Vedenie k bla 10 horn r ra vretena 11 multifunk n rukov 12 skrutka na upevnenie r ry 13 doln r ra vretena 14 odrez va nite 15 ochrann kryt cievkov puzdro 16 cievkov puzdro 17 ci...

Page 158: ...om kone rotuj dve lank z umelej hmoty alebo tyri kovov no e okolo jednej osi vertik lne k reznej rovine Za elom ochrany u vate a je pr stroj opatren ochrann m krytom ktor zakr va rezacie zariadenie In...

Page 159: ...ry Mont rukov te obr zok 4 1 Povo te 2 inbusov skrutky 31 na hornej r re vretena 10 a odoberte dr iak rukov te 32 2 Polo te multifunk n rukov 11 do uchytenia rukov te na hornej r re vretena 10 a pripe...

Page 160: ...n ho bo n ho otvoru na dr iaku rezacej hlavy 19 a na dolnej pr rube 33a 6 Odskrutkujte pripev ovaciu maticu v smere hodinov ch ru i iek po mocou servisn ho k a 26 a odo berte horn pr rubu 33b a kovov...

Page 161: ...ako 3 mesiace V pr pade nedodr ania tohto pokynu sa m e motor po kodi a Vy str cate n rok zo z ruky Vyh bajte sa priamemu styku poko ky s benz nom a vdychova niu benz nov ch v parov Hroz nebezpe enst...

Page 162: ...j v dy najsk r vypnite Hroz ne bezpe enstvo poranenia Nosn popruh je vybaven r chlouz verom Potiahnut m ervenej spony 28a sa m e zariadenie v pr pade nebezpe nej situ cie r chlo uvo ni z nosn ho popru...

Page 163: ...polohe warm start tepl tart Ak sa to nepodar postupujte pod a pokynov v kapitole Vyh ad va nie por ch Obsluha Pracovn pokyny Pri pr ci s pr strojom dbajte na predpi sy platn v danej krajine resp mies...

Page 164: ...e kontrolujte i kovov ac list nie je po koden a po koden no e vyme te Pri pr ci s pr strojom nestojte na rebr ku Pracujte len na pevnom a stabilnom podklade Pr stroj pren ajte v dy zavesen cez plece z...

Page 165: ...z neho nevytekala pohonn l tka a aby mal stabilitu 3 Odskrutkujte s rukou ru n maticu 43 v smere hodinov ch ru i iek 4 Cievku vl kna 17 vytiahnite z puzdra cievky 16 5 Nov cievku namontujte tak e obid...

Page 166: ...astaven zapa ovaciu svie ku nasa te sp alebo po koden zapa ovaciu svie ku vyme te za nov napr za zapa ovaciu svie ku Torch L8RTC alebo Champion RC J6Y 8 Zapa ovac k bel op nastr te Obr 13 49 6 Br seni...

Page 167: ...n 10 20 skrutky matice svorn ky skontrolova dotiahnu vzduchov filter vy isti alebo vymeni palivov filter vymeni zapa ovacia svie ka vy isti nastavi vymeni palivov hadi ky skontrolova v pr pade potreby...

Page 168: ...vice Center Alternat vne si m ete u pecializovan ho predajcu zak pi nylonov ni s hr bkou 2 0 mm a namota ju na cievku nite Dbajte na to aby ni le ala rovnobe ne v obidvoch kan loch pre ni a aby sa nam...

Page 169: ...cylindrov dvojtaktn motor palivov zmes 40 1 Objem motora 30 cm Maxim lny v kon motora 1 kW 1 36 PS Ot ky motora pri vo nobehu 3000 min 1 Maxim lny po et ot ok vretena 10500 min 1 Max ot ky vretena s r...

Page 170: ...be vo vo nobehu pr li r chlo studen motor nechajte motor pomaly be a aby sa zohrial pr p trochu uzavrite s ti Choke motor nepod va maxim lny v kon za aden zapa ovacie svie ky nespr vny odstup medzi el...

Page 171: ...o montavimas 179 Rankenos montavimas 179 Metalinio pjovimo disko montavimas i montavimas 179 Rit s kapsul s montavimas i montavimas 180 Degal pylimas 181 Eksploatavimo prad ia 181 Ne iojimo dir o u si...

Page 172: ...lote stov ti stabiliai 2 Pa aliniams neleiskite artintis prie prietaiso Lankytojai ir steb tojai ypa vaikai sergantys ir ligoti mo n s tur t stov ti atokiai nuo darbo vietos Steb kite kad kiti asmenys...

Page 173: ...augi nes pir tines arba reguliariai darydami pertrauk les Atkreipkite d mes kad dirbant naudojimo trukm trumpina asmeninis polinkis kraujotakos sutri kimus ema lauko temperat ra arba didel s sugriebim...

Page 174: ...kite lyjant lietui arba dr gm je 6 Prie prad dami naudoti arba po sm gio patikrinkite ar prietaisas nepa eis tas prireikus j suremontuokite 7 Nenaudokite prietaiso kai apsauginiai renginiai pa eisti a...

Page 175: ...alin sm g kai pj klo gele t atsitrenkia kli t akmen med Prietais tvirtai laikykite abiem ranko mis Atkreipkite d mes kad ant em s neb t joki kli i ir metalinio pjovi mo disko niekada nenaudokite netol...

Page 176: ...trukcij D v kite aki apsaug D v kite gavos apsaug D v kite klausos organ apsaug M v kite atsparias pjovimams pir tines Av kite apsauginius batus su neslystan iais padais sitikinkite kad paleid iant ir...

Page 177: ...ipiamoji 10 Vir utinis kotinis vamzdis 11 Daugiafunkc rankena 12 Vamzd io tvirtinimo var tas 13 Apatinis kotinis vamzdis 14 Valo nupjovimo taisas 15 Apsauginis gaubtas rit s kapsul 16 Rit s kapsul 17...

Page 178: ...aunant aplink vertikaliai pjovimo plok tumai esan i a sukasi du plastikiniai valai arba keturi metaliniai peiliai Nau dotojo apsaugai prietaise montuotas apsauginis renginys kuriuo u dengiamas pjovimo...

Page 179: ...s su vidiniu e i abriauniu 31 ir i imkite rankenos laikikl 32 2 Daugiafunkc ranken 11 statykite vir utinio kotinio vamzd io 10 ran kenos ang ir pritvirtinkite naudodami rankenos laikikl ir 2 var tus 3...

Page 180: ...ikro d io rodykl prisukite prie pjo vimo galvut s laikiklio kaip parodyta paveiksl lyje 3 Nuo valo nupjovimo taiso 14 nuimki te apsaugin dangtel 34 19 15 5a pav Metalinio pjovimo disko montavimas 5b p...

Page 181: ...duojam degal mi in Degal mi i nys sensta D l to negalima naudoti seniau nei prie 3 m nesius sumai yto degal mi inio Jei nepaisysite nurodymo galite sugadinti varikl ir netekti teis s garantij Venkite...

Page 182: ...gali vykti nelai mingas atsitikimas Ne imo dir as yra su greitojo atkabinimo taisu Patraukus raudon dir el 28a rank pavo jingoje situacijoje galima greitai atkabinti nuo ne imo dir o 1 Apsijuoskite ne...

Page 183: ...i jungimo mygtuk 40 0 Jei po antrojo bandymo variklis neu siveda pabandykite u vesti Choke svirties nenustat pad t warm start iltoji paleistis Jei ir tuomet nepavyksta perskai tykite skyriuje Klaid p...

Page 184: ...ikrinkite ar metalinio pjovi mo disko galvut nepa eista ir prireikus pa eistus pjovimo diskus pakeiskite Nedirbkite stov dami ant kop i Dirbkite tik stov dami ant tvirto ir sta bilaus pagrindo Prietai...

Page 185: ...varikl 2 Pad kite prietais ant em s ir sitikin kite kad neb ga degalai ir prietaiso konstrukcija yra tvirta 3 Sparnuot j ver l 43 pagal laikrod io rodykl atsukite ranka 4 I traukite valo rit 17 i rit...

Page 186: ...te pa eis t u degimo vak nauja u degimo vake pvz u degimo vak Torch L8RTC ar Champion RC J6Y 8 V l statykite u degimo kabel 6 13 pav 49 6 Valo nupjovimo taiso galandi mas M v kite apsaugines pir tines...

Page 187: ...ldymo rankena Patikrinti veikim Pjovimo galvut Patikrinti ar tinkamai su montuota Karbiuratoriaus nustatymas Gamykloje i anksto nustatytas optimalus karbiuratoriaus galingumas Jei reikia pakoreguoti n...

Page 188: ...yptimi Variklio sukimosi krypt rodo ant apsauginio gaubto pavaizduota rodykl Be to ant valo rit s negalima u vynioti per daug valo nes valo automatin siste ma negal s tinkamai veikti Utilizavimas apli...

Page 189: ...klio darbinis t ris 30 cm Maks variklio galia 1 kW 1 36 PS Variklio tu iosios eigos s ki skai ius 3000 min 1 Maks sukli s ki skai ius 10500 min 1 Variklio s ki skai ius esant rekomend maks suklio s ki...

Page 190: ...ki o degal filtras Pakeiskite arba i valykite degal filtr Variklis tu i ja eiga veikia per greitai Variklis altas L tai kaitinkite Variklis ne veikia did iau siu galingumu Apr ko u degimo vak netinkam...

Page 191: ...s ainsi que les normes et d cisions nationales su ivantes ont t appliqu es EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsricht linie 2000 14 EC best tigt Scha...

Page 192: ...normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 Si dichiara inoltre in confor mit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di pote...

Page 193: ...ormy a predpisy EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 Remiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildo mai...

Page 194: ...2 7 2 12 2 5 4 5 4 7 4 3 3 2 6 1 6 2 6 5 6 3 6 4 4 8 1 2 1 16 1 17 informativ pouczaj cy informatif informativo informative informatief informa n informat vny informatyvus Explosionszeichnung Rysunek...

Page 195: ...nl ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolo a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia...

Page 196: ......

Search results

Summary of Contents for MTS 30-10 E2

Reviews:

Related manuals for MTS 30-10 E2

Brands by name

Popular brands

Grizzly MTS 30-10 E2, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for MTS 30-10 E2

Reviews:

Related manuals for MTS 30-10 E2

Brands by name

Popular brands