Grizzly Tools EC 1800-2 Page 253 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 253 / 260

253

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że

Elektryczna piła łańcuchowa

konstrukcja EC 1800-2

Numer partii B-49488

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • 2005/88/EC

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-13:2009/A1:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000 • EN 62321:2009

onadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC

Poziom mocy akustycznej:

gwarantowany: 106 dB(A)

zmierzony: 103,4

dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi III/ 2000/14/EC

Placówka zgłoszenia: NB 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, D-80339 München Germany

Homologacja typu numer M6A 038356 0391 Rev.00

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

Germany

12.03.2021

Christian Frank

(Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji techniczne)

Summary of Contents for EC 1800-2

Page 1: ...iebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual de instrucciones original Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Preklad originá...

Page 2: ...2 1 2 3 5 4 6 7 11 10 9 8 12 13 14 15 17 18 16 19 20 16 3 7 8 22 21 2 ...

Page 3: ...0 45 3 1 11 16 3 3 3 16 16 1 14 13 11 5 4 4 5 25 24 9 8 7 23 27 26 ...

Page 4: ...4 R N S Q P O M L K 1 2 1 2 3 ...

Page 5: ...riginal instructions for use 80 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 102 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 127 Traducción del manual de instrucciones original 151 Překlad originálního návodu k obsluze 176 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 199 Preklad originálneho návodu na obsluhu 224 DE NL FR GB IT LT ES CZ PL SK ...

Page 6: ...ttenschmierung 19 Bedienung 19 Einschalten 20 Kettenbremse prüfen 20 Kettenschmierung prüfen 20 Schwert wechseln 21 Sägetechniken 21 Allgemeines 21 Bäume fällen 22 Entasten 23 Ablängen 24 Wartung und Reinigung 25 Reinigung 25 Wartungsintervalle 26 Tabelle Wartungsintervalle 26 Schneidzähne schärfen 26 Kettenspannung einstellen 27 Neue Sägekette einlaufen lassen 27 Schwert warten 28 Aufbewahrung 28...

Page 7: ...n und verstanden haben Der Benutzer muss angemesse ne persönliche Schutzausrüstung PSA tragen Mit der Elektrokettensäge darf nur Holz gesägt werden Materialien wie bspw Kunststoff Stein Metall oder Holz welches Fremdkörper enthält bspw Nä gel oder Schrauben dürfen nicht bear beitet werden Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen für die Bedienung des Gerätes finden Sie auf den Seiten 2 4 Lieferumfa...

Page 8: ...uckpegel LpA 91 5 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 103 4 dB A KWA 2 55 dB garantiert 106 dB A Vibration ah 5 79 m s2 K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch...

Page 9: ... die Kettenbrem se indem Sie den Bremshebel ge gen den vorderen Griff schieben Lesen und beachten Sie die zur Maschine gehörende Betriebsan leitung Tragen Sie persönliche Schutzaus rüstung Gehör und Augenschutz tragen Tragen Sie einen Kopfschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit fester Sohle Schutzkleidung benutzen Verwenden Sie die El...

Page 10: ...ationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Elektroketten säge arbeiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Üben Sie den Umgang mit der Elektrokettensäge Ablängen von Rundholz auf einem Sägebock und lassen Sie sich Funktion Wir kungsweise Sägetechniken und Personenschutz ausrüstung von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären B...

Page 11: ...eckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erhöht das Risiko eines elektri schen Schla...

Page 12: ...ng zu schlechter Durchblutung niedrige Außentemperaturen oder große Greif kräfte beim Arbeiten die Benutzungs dauer verringern 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem EInfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein M...

Page 13: ... Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparie ren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisu...

Page 14: ...ßen h Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen i Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufzie hen So...

Page 15: ...ingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird Bild 1 Rückschlag kann auftreten wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt s Bild 1 Abb b Eine Berührung mit der Schienenspit ze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach ...

Page 16: ...n der Betriebsanleitung an gegeben ist Es ist empfohlen dass ein Erstbe nutzer zumindest das Schneiden von Rundholz auf einem Sägebock oder Gestell üben sollte Verwenden Sie nur zugelassene Netz kabel der Bauart H07RN F die höchs tens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzen querschnitt des Netzkabels muss min destens 2x 1 0 mm2 betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge...

Page 17: ... kleiner Rest im Tank sein der während des Transportes das Gehäuse leicht mit Öl beschmutzt Bitte säubern Sie das Gehäuse mit einem Lappen Befolgen Sie sorgfältig die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Betriebsanleitung Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch unser Service Center repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanlei...

Page 18: ...Kettenradab deckung 9 auf Dabei muss zuerst die Nase 25 an der Kettenradabdeckung 9 in die dafür vorgesehene Kerbung am Gerät eingesetzt werden 8 Ziehen Sie die Befestigungsschraube der Kettenradabdeckung 7 nur leicht an da die Säge noch gespannt wer den muss siehe Kapitel Sägekette spannen Sägekette spannen Das regelmäßige Spannen der Sägekette dient der Sicherheit des Benutzers und reduziert bzw...

Page 19: ...tands anzeige 21 und füllen Sie bei Erreichen der Minimummarke MIN 22 der Ölstandsanzeige Öl nach Der Öltank fasst ca 280 ml Öl Verwenden Sie Bio Öl das Zusätze zur Her absetzung von Reibung und Abnutzung enthält Sie können es über unser Service Center bestellen Wenn Grizzly Tools Bio Öl nicht zur Verfügung steht verwenden Sie Ket tenschmieröl mit geringem Anteil an Haftzusätzen Entleeren Sie den ...

Page 20: ...ltung ist nicht möglich Kettenbremse prüfen Die Sägekette läuft nicht wenn die Kettenbremse eingerastet ist 1 Legen Sie die Elektrokettensäge auf eine feste ebene Unterlage Sie darf keine Gegenstände berühren 2 Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an 3 Lösen Sie die Kettenbremse indem Sie den Kettenbremshebel 3 gegen den vorderen Griff 16 ziehen 4 Halten Sie die Elektrokettensäge mit beiden...

Page 21: ...abnehmen zu können 5 Tauschen Sie das Schwert aus und montieren Sie Schwert und Sägekette wie unter Sägekette und Schwert montieren beschrieben Sägetechniken Allgemeines Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender Sägeket te und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schiebender Sägeket te sägen Die Sägekette darf während des Durchsägens oder danach ...

Page 22: ...erer Äste und Anzahl der Äste abhängig ist Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettensäge im Gelände oberhalb des zu fällenden Baums aufhalten da der Baum nach dem Fällen wahrscheinlich bergab rol len oder rutschen wird Kleine Bäume mit einem Durchmes ser von 15 18 cm können gewöhnlich mit einem Schnitt abgesägt werden Bei Bäumen mit einem größeren Durchmesser müssen Kerbschnitte...

Page 23: ...erhindert dass sich der Baum dreht und in die fal sche Richtung fällt Sägen Sie den Steg nicht durch Bei Annäherung des Fällschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen Wenn sich zeigt dass der Baum möglicherweise nicht in die gewünschte Richtung fällt oder sich zurückneigt und die Sägekette festklemmt den Fällschnitt un terbrechen und zur Öffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes...

Page 24: ...te Balken oder Keile unterlegt und ge stützt sein Folgen Sie den einfachen Anweisungen für leichtes Sägen 1 Stamm liegt am Boden Sägen Sie von oben den Stamm ganz durch und achten Sie am Ende des Schnittes darauf den Boden nicht zu berühren Wenn die Möglichkeit besteht den Stamm zu drehen sägen Sie ihn zu 2 3 durch Dann drehen Sie den Stamm um und sägen den Rest des Stammes von oben durch 2 Stamm ...

Page 25: ...e Halten Sie die Griffe frei von Benzin Öl oder Fett Reinigen Sie die Griffe gegebenenfalls mit einem feuchten in Seifenlauge ausgewaschenem Lappen Benutzen Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Benzin Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Sägekette Benutzen Sie hierzu ei nen Pinsel oder Handfeger Benutzen Sie zur Reinigung der Sägekette kei ne Flüssigkeiten Ölen Sie die Säge kette nach der R...

Page 26: ... Bedarf Öldurchlass reinigen Schneidzähne schärfen Eine falsch geschärfte Säge kette erhöht die Rückschlagge fahr Benutzen Sie schnittfeste Handschuhe wenn Sie mit der Sägekette oder mit dem Schwert hantieren Eine scharfe Sägekette gewährleis tet eine optimale Schnittleistung Sie frisst sich mühelos durch das Holz und hinterlässt große lange Holzspäne Eine Sägekette ist stumpf wenn Sie die Schneid...

Page 27: ...er reißen Schwe re Verletzungen können die Fol ge sein Abweichungen von den Maß angaben der Schneidengeo metrie können zu einer Erhö hung der Rückschlagneigung der Maschine führen Erhöhte Unfallgefahr Zum Schärfen der Sägekette sind Spezialwerkzeuge erforderlich die gewährleisten dass die Messer im rich tigen Winkel und in der richtigen Tiefe geschärft sind Für den unerfahrenen Benutzer von Ketten...

Page 28: ...ertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Schwert warten Benutzen Sie schnittfeste Handschuhe wenn Sie mit der Sägekette oder mit dem Schwert hantieren 1 Schalten Sie das Gerät aus und zie hen Sie den Netzstecker 12 2 Nehmen Sie die Kettenradabde ckung 9 die Sägekette 5 und das Schwert 4 ab 3 Prüfen Sie das Schwert 4 auf Ab nutzung Entfernen Sie Grate und be gradigen Sie die F...

Page 29: ...den an der Maschine an der Sägekette und am Schwert die auf unzurei chende Schmierung zurückzuführen sind Voraussetzung für die Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanlei tung angegebenen Wartungsintervalle eingehalten wurden und die Hinweise zur Reinigung Wartung und Instandhaltung befolgt wurden Schäden die durch Mate rial oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlic...

Page 30: ...ur durch Kundendienst Sägekette läuft nicht Kettenbremse blockiert Sägekette 5 Kettenbremse überprüfen evtl Kettenbremse lösen Schlechte Schneid leistung Sägekette 5 falsch montiert Sägekette richtig montieren Sägekette 5 stumpf Schneidzähne schärfen oder neue Sägekette aufziehen Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen Gerät läuft schwer Sägekette springt ab Kettenspannung ungenügend K...

Page 31: ...rification de la chaîne 44 Maniement de la tronçonneuse 45 Mise en marche 45 Contrôle du frein de chaîne 45 Contrôle de l arrivée d huile automatique 46 Remplacement de la lame 46 Techniques de coupe 46 Généralités 46 Abattre des arbres 47 Emonder 48 Scier 49 Entretien et nettoyage 49 Nettoyage 50 Intervalles d entretien 50 Tableau des intervalles d entretien 50 Aiguiser la chaîne 51 Réglage de la...

Page 32: ...contenues dans le mode d emploi L utilisateur doit porter un équipement de protection personnel EPP adapté La scie à chaîne ne doit servir qu uniquement à couper du bois Les matériaux tels que par exemple du plastique des pierres des métaux ou du bois qui contiennent des corps étrangers par exemple des clous ou des vis ne doivent pas être coupés par la scie Description générale Vous trouverez les ...

Page 33: ...a roue à chaîne 6 Longueur de chaîne de scie 420 mm Longueur de coupe 350 mm Niveau de pression acoustique LpA 91 5 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA mesuré 103 4 dB A KWA 2 55 dB garanti 106 dB A Vibration ah 5 79 m s2 K 1 5 m s2 La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autr...

Page 34: ...seils de sécurité Ce chapitre traite des consignes de sécu rité de base lors du travail avec une tron çonneuse électrique Une tronçonneuse électrique est un appareil dangereux qui peut causer des blessures graves ou mêmes mortelles en cas de maniement incorrect ou négligent Pour votre sécurité et la sécurité des autres respectez donc constamment les consignes de sécurité suivantes et demandez cons...

Page 35: ...l administra tion forestière Attention Lors de l utilisation d outils électriques les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées pour la pro tection contre le choc électrique le risque de blessure et le risque d incendie Il y a un risque de blessures Symbole sous le capot de la roue dentée Respecter le sens de rotation de la chaîne de coupe Attention Lire la notice d utilis...

Page 36: ...hes de l outil élec trique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigér...

Page 37: ...met un meil leur contrôle de l outil dans des situa tions inattendues f S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Garder les cheveux les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements...

Page 38: ...affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correctement entre tenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opé...

Page 39: ...me pru dence lors de la coupe de brous sailles et de jeunes arbustes Les matériaux fins peuvent agripper la chaÎne coupante et être projetés tel un fouet en votre direction ou vous faire perdre l équilibre sous l effet de la traction Tenir la scie à chaîne par la poi gnée avant avec mise hors tension de la scie à chaîne et à distance des parties du corps Pendant le transport ou l entreposage de la...

Page 40: ...ppropriées spécifiées ci dessous Maintenir la scie des deux mains fermement avec les pouces et les doigts encerclant les poignées de la scie et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond Les forces de rebond peuvent être maî trisées par l opérateur si des précau tions appropriées sont prises Ne pas laisser partir la scie à chaîne Ne pas tendre le bras trop ...

Page 41: ...emplacées correctement par notre centre de service sauf men tion contraire dans la notice d utilisa tion Il est recommandé à quelqu un qui coupe pour la première fois de s en trainer au moins à la coupe de bois rond sur un chevalet de sciage ou un support Utilisez uniquement des câbles élec triques autorisés de type H07RN F d une longueur maximale de 75 m et adaptés à l utilisation en extérieur La...

Page 42: ...mis au point 17 Blocage à griffes Il renforce la stabilité quand il faut exécuter des coupes verticales et faci lite le sciage 15 Moteur électrique A double isolation pour des questions de sécurité 13 Interrupteur de marche arrêt avec dispositif d arrêt d urgence de la chaîne Quand on lâche l interrupteur l appa reil stoppe immédiatement 14 Verrouillage anti démarrage Pour démarrer l appareil il f...

Page 43: ...sur le pignon de chaîne 24 Il est normal que la chaîne de la scie 5 pende légèrement 5 Placez le guide lame 4 et la chaîne de sciage 5 sur le boulon du rail 23 de sorte que la vis sans fin de tensi on 26 soit orientée vers l extérieur C est normal si la chaîne de sciage 5 pend 6 Tendez au préalable la chaîne en tournant la vis sans fin de tension 26 dans le sens horaire 7 Placez le capot de la rou...

Page 44: ...vité de la tronçonneuse diminuent car la chaîne est plus ra pidement émoussée Vous remar querez qu il manque de l huile au fait que de la fumée s échappe ou que la couleur du guide change Dès que le moteur accélère l huile coule plus vite vers le guide A 4 Remplissage du réservoir d huile de chaîne Vérifiez régulièrement la jauge à huile C 21 rajoutez de l huile lorsque la jauge atteint le repère ...

Page 45: ...pouce droit et appuyez ensuite sur le bouton marche arrêt 13 la tronçon neuse se met en marche à la vitesse maximum Relâchez le verrouillage anti démarrage 14 7 La tronçonneuse s arrête quand vous relâchez le bouton marche arrêt 13 L allumage en continu n est pas pos sible E Contrôle du frein de chaîne Il est impossible de mettre le moteur en marche si le frein de chaîne est enclenché 1 Posez la t...

Page 46: ...la chaîne 5 de scie Pour le démontage arrêtez la lame 4 de manière à ce qu elle forme un angle d environ 45 degrés vers le haut afin de pouvoir retirer plus facilement la chaîne de la scie du pignon de chaîne 24 5 Remplacez la lame et montez la lame et la chaîne comme décrit au point Monter chaîne de sciage et lame Techniques de coupe Généralités Vous obtenez un meilleur contrôle si vous sciez ave...

Page 47: ...u vent de la position des branches les plus grosses et du nombre de branches Dans le cas de travaux de sciage en pente l utilisateur de la tronçonneuse doit séjourner dans le terrain au des sus de l arbre qui va tomber car celui ci va probablement rouler ou glisser en bas de la pente Les petits arbres d un diamètre de 15 à 18 cm peuvent généralement être sciés en une seule coupe Les arbres d un di...

Page 48: ...de vrait déjà commencer à chuter S il s avère que l arbre risque de ne pas chuter dans la bonne di rection ou s il s incline en arrière et que la chaîne de sciage reste coincée interrompez la coupe d abattage et pour ouvrir la fente de sciage et amener l arbre sur la ligne de chute souhaitée enfoncez des coins en bois en plastique ou en aluminium 5 La coupe d abattage devrait être profonde afin qu...

Page 49: ...ez complètement le tronc en partant du haut et veillez à ne pas toucher le sol à la fin de la coupe Si vous pouvez sciez le tronc aux 2 3 et tournez le tronc pour scier le reste du haut 2 Le tronc est soutenu à une extrémité Sciez tout d abord 1 3 du dia mètre du tronc du bas vers le haut avec le côté superieur du guide pour éviter un effritement Sciez ensuite du haut vers le bas avec le côté infé...

Page 50: ... chiffon sec N utilisez pas de liquides pour le net toyage Nettoyez les orifices d arrivée d huile 27 du guide afin de ga rantir la lubrification automatique sans problème pendant le fonctionnement Intervalles d entretien Exécutez les travaux d entretien indiqués dans le tableau ci après régulièrement Les entretiens régulier prolongent la lon gévité de votre tronçonneuse En outre vous obtiendrez d...

Page 51: ...rects sont nécessaires Nous recomman dons aux utilisateurs de tronçonneuses inexpérimentés de faire aiguiser la chaîne par un spécialiste ou un atelier Si vous vous sentez apte à aiguiser la chaîne procurez vous les outils spéciaux dans un magasin spécialisé H 1 Arrêtez la tronçonneuse et débranchez la 2 Enlevez la chaîne de scie voir chapitre Maniement de la tron çonneuse Pour permettre un aiguis...

Page 52: ...rivée d huile 27 du guide afin de garantir la lu brification automatique sans problème pendant le fonctionnement 5 Montez la lame 4 la chaîne 5 et la protection de chaîne 9 et tendez la chaîne Si l état des orifices est correcte un peu d huile perlera de la chaîne quelques secondes après la mise en marche de la tronçonneuse Stockage Nettoyez l appareil avant de le stoc ker Videz le réservoir d hui...

Page 53: ...evoir Il existe un risque de blessure Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Toute utilisation commerciale met fin à la garantie Les dommages dûs à une usure naturelle à une surcharge ou à une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains éléments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie La garantie s applique aux défauts d...

Page 54: ...s de garantie autorisé nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre centre de service Vous recevrez des renseignements supplémentaires sur le traitement de votre réclamation Attention En cas de réclamation ou de service envoyez votre appareil nettoyé et avec la mention de la défectuosité à l adresse de notre Centre de services Les appareils expédiés sans affran chissement marchandis...

Page 55: ... La chaîne ne tourne pas Frein de chaîne bloque la chaîne A 5 Vérifier le frein de chaîne débloquer éventuellement le frein de chaîne La coupe est mauvaise Chaîne A 5 mal mon tée Monter la chaîne correctement Chaîne A 5 émoussée Aiguiser la denture ou monter une nouvelle chaîne Tension de chaîne insuf fisante Vérifier la tension La tronçonneuse marche mal la chaîne saute Tension de chaîne insuf fi...

Page 56: ... 66 Veiligheidsfunkties 67 Montage 67 Zaagketting en zwaard monteren 68 Ketting aanspannen 68 Kettingsmering 69 Bedienen van de kettingzaag 69 Starten 70 Kettingrem kontroleren 70 Kettingsmering kontroleren 70 Zwaard vervangen 71 Zaagtechnieken 71 Allgemeen 71 Bomen vellen 71 Snoeien 73 Doorzagen 73 Onderhoud en reiniging 74 Reiniging 74 Onderhoudsintervallen 75 Tabel onderhoudsintervallen 75 Kett...

Page 57: ...bben De gebruiker moet ge paste persoonlijke beschermingsmiddelen PBM dragen Met de kettingzaag mag uitsluitend hout gezaagd worden Materi alen zoals bijvoorbeeld kunststof steen metaal of hout dat vreemde voorwerpen bijvoorbeeld spijkers of schroeven om vat mogen niet behandeld worden Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening van het apparaat vindt u op de pa gina s 2 4 Omvang van d...

Page 58: ...ermogensniveau LWA gemeten 103 4 dB A KWA 2 55 dB gewaarborgd 106 dB A Vibratie ah 5 79 m s K 1 5 m s De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuw...

Page 59: ...elektrische kettingzaag is een gevaarlijke machine die bij fout of slordig gebruik ernstige of zelfs dodelijke verwondingen kan ver oorzaken Let daarom op volgende richtlijnen voor zowel uw veiligheid als voor die van anderen en vraag bij onzekerheden een vakman om raad Symbolen op de zaag Maakt u zich vooraleer u met de elektronische kettingzaag gaat werken met alle onderdelen ver trouwd Oefen he...

Page 60: ...rdelen ver trouwd Oefen het hanteren van de zaag doorzagen van rond hout op een zaagbok en vraag uitleg aan een ervaren gebruiker of een vakman i v m het functioneren werkwijze en zaagtechnieken Houd rekening met de geluidshin der en de lokale voorschriften bij het vellen en zagen van bomen Lokale voorschriften kunnen een controle op geschiktheid vereisen Vraag dit na bij de bevoegde in stantie Le...

Page 61: ...en verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektri sche schok als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nat tigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toe nemen d Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap...

Page 62: ...ilige afstand tot bewe gende onderdelen Loszittende kle dij sieraden of lang haar kan kunnen door bewegende onderdelen vastge grepen worden g Als er stofafzuig en opvanginrich tingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich dat deze aangeslo ten zijn en correct gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen h Waarschuwing Dit elektrische ge reedschap produ...

Page 63: ...een om gekeerde werkhouding verhoogt het defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepa reerd worden c Trek de stekker uit het stop contact en of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap...

Page 64: ...gveert Wanneer de spanning in de hout vezels vrijkomt kan de gespannen tak de persoon die de kettingzaag bedient raken en of de kettingzaag en de controle over de kettingzaag afhandig maken h Wees uiterst voorzichtig bij het snoeien van onderhout en jonge bomen Het dunne materiaal kan in de kettingzaag verstrikt geraken en op u slaan of u uit uw evenwicht brengen i Draag de kettingzaag aan de voor...

Page 65: ...co s Ook als u dit elektrische gereedschap zo als voorgeschreven bedient blijven er al tijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc tiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag Opgepast terugslag Let tijdens het werken op terugslag van de machine Er bestaat verwonding gevaar U kan terugslag vermijden doo...

Page 66: ...idual Current Device met een aanspreekstroom van maximaal 30 mA Respecteer zorgvuldig de onder houds controle en service instruc ties in deze gebruiksaanwijzing Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten door het vak kundige personeel van ons service center gerepareerd of vervangen worden voor zover er niet iets anders aangegeven is in de gebruiksaanwij zingen Het is aanbevolen dat e...

Page 67: ...liën of leeglopen vooral als Zorg ervoor dat de zaagketting de grond niet raakt Is de snede ge maakt wacht dan tot de zaagketting stilstaat alvorens de elektrische ket tingzaag daar te verwijderen Schakel de motor van de elektrische ketting zaag steeds uit alvorens van boom te veranderen Vuil stenen losse schors nagels klemmen en draad moeten van de boom worden verwijderd Respecteer zorgvuldig de ...

Page 68: ...gket ting 5 op de railbout 23 zodat de spanwormschroef 26 naar buiten wijst Het is normaal dat de ketting 5 doorhangt 6 Span de ketting voor door de span wormschroef 26 rechtsom te draaien 7 Plaats de kettingwielkap 9 Plaats eerst de nok 25 op de afdekking in de daarvoor bedoelde inkeping op het apparaat worden geplaatst 8 Trek de bevestigingsschroef voor kettingwielkap 7 slechts licht aan omdat d...

Page 69: ...ie sneller naar het zwaard 4 toe Kettingolie bijvullen Controleer regelmatig de oliepeilindi catie 21 en vul bij bereiken van de minimummarkering MIN 22 van de oliepeilindicatie olie bij De olietank bevat ca 280 ml olie Maakt u gebruik van Bio olie Deze olie omvat ter reductie van wrijving en slijtage bijvoegingen en schaadt het pompsysteem niet U kunt deze olie via ons servicecenter bestellen Als...

Page 70: ...ktrische kettingzaag op een vaste effen ondergrond Ze mag niet met voorwerpen in aanraking komen 2 Sluit de machine op de netspanning aan 3 Ontgrendel de kettingrem door de remhendel 3 tegen het voorste handvat te duwen 16 4 Houdt de elektrische kettingzaag goed met beide handen vast met de rech ter hand aan het achterste 1 en met de linker hand aan het voorste hand vat 16 Duimen en vingers moeten...

Page 71: ...jdens of na het door zagen noch de aarde noch andere voorwerpen aanraken Let op dat de zaagketting nooit in de zaagsnede wordt geklemd De boom stam mag niet breken of scheuren Let ook op de veiligheidsmaatregelen i v m terugslag zie veiligheidsvoor schriften Ga bij zaagwerkzaamheden op een helling altijd boven de boomstam staan Om op het moment van het doorzagen de volledige controle te behouden d...

Page 72: ...e wind is of als er gevaar voor beschadiging van eigendom bestaat of als de boom op leidingen zou kunnen vallen Bij het vallen van bomen moet erop gelet worden dat andere per sonen niet blootgesteld worden aan gevaar dat er geen toevoer leidingen worden geraakt en dat er geen zaakschade veroorzaakt wordt Komt een boom met een voedingskabel in aanraking dan moet het nutsbedrijf onmiddellijk op de h...

Page 73: ...zagen van de valsnede valt de boom vanzelf of met be hulp van de wig of het breekijzer Trek de zaag uit de snede scha kel de motor uit leg de elektri sche kettingzaag neer en verlaat het terrein via de vluchtweg van zodra de boom begint te vallen Let op voor de vallende takken en struikel niet Snoeien Met snoeien wordt het afzagen van tak ken en twijgen van een gevelde boom bedoeld Er gebeuren vaa...

Page 74: ...ant van het zwaard door tot de onderste zaagsnede is bereikt 4 Zagen op een zaagbok Houd de elektrische kettingzaag met beide handen stevig vast en beweeg de kettingzaag tijdens het zagen van het lichaam af Als de stam is doorgezaagd brengt u de zaag rechts langs uw lichaam 1 Houd uw linker arm zo recht mogelijk 2 Let op de vallende stam Ga zo staan dat de vallende stam geen ge vaar oplevert Let o...

Page 75: ...derdelen van de kettingrem Controleren indien nodig vervangen Kettingwiel 24 Controleren indien nodig vervangen Ketting 5 Controleren oliën indien no dig slijpen of vervangen Ketting 5 Reinigen en oliën Zwaard 4 Controleren reinigen oliën Zwaard 4 Zwaard omdraaien Olie automatisme Olie automatisme kontroleren en ev olietoevoer reinigen sche oliebevloeiing van de ketting tij dens het zagen te garan...

Page 76: ...epast worden De dieptebegrenzing moet ca 0 65 mm tegenover de zaagtand naar achter geplaatst worden Rond daarna de dieptebegrenzing een beetje naar voor af Ketting slijpen Een fout geslepen ketting ver hoogt het risico op terugslag Gebruik snijvaste handschoe nen als u aan de ketting of het zwaard werkt Een scherpe ketting garandeert optimale prestaties Ze gaat moei teloos door het hout en laat gr...

Page 77: ...het apparaat alvorens het weg te bergen Maak de olietank leeg als u langere werkpauzes inlast Verwijder de oude olie op een milieuvriendelijke wijze zie Afvoer van afval Milieubescher ming Breng de zwaardbeschermer aan Bewaar het apparaat op een droge stof vrije plek en buiten bereik van kinderen Berging en milieu Giet afgwerkte olie niet in de riool of af voer Ontdoet u zich op een milieuvriende ...

Page 78: ...niet onder de garantie Voorwaarde voor de garantie is boven dien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onderhoud en reparatie Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of repa ratie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en...

Page 79: ...antendienst Ketting loopt niet Kettingrem geblokkeerd ket ting 5 Kettingrem kontroleren even tueel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting 5 fout gemon teerd Ketting juist monteren Ketting 5 stomp Zaagtanden scherpen of nieu we ketting spannen Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Zaag loopt moei zaam ketting springt los Onvoldoende spanning Spanning kontroleren Ketting wordt heet roo...

Page 80: ...ting the chainsaw 92 Switching on 92 Checking the chain brake 92 Checking the chain lubrication 93 Changing the saw bar 93 Sawing techniques 93 General 93 Felling trees 94 Limbing 95 Bucking 96 Maintenance and cleaning 96 Cleaning 97 Maintenance intervals 97 Maintenance Interval Table 97 Sharpening the saw chain 98 Adjusting the chain tension 99 Starting up a new saw chain 99 Maintaining the chain...

Page 81: ...ood Materials such as plastic stone metal or wood containing foreign objects e g nails or screws must not be cut with the chain saw General description The illustration how to handle the appliance can be found on pages 2 4 Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Chainsaw Chain bar guide rail Saw chain Saw bar protection sheath Oil bottle with 180 ml bio ...

Page 82: ...nce with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Try to keep the exposure to vibra tions as low as possib...

Page 83: ...ols used on the saw Make yourself familiar with all control elements before any work Practice handling the saw and have explained the functions operating methods and sawing techniques by a practiced user or specialist The motor cannot be turned on if the chain brake has engaged Release the chain brake by shift ing the brake arm over against the front grip Read and take note of the operat ing manua...

Page 84: ...personal protection equipment Observe noise control and local regulations Caution When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of inju ry and fire There is a risk of injury General safety instructions for power tools WARNING Read all safety di rections and instructions Omis sions in the compliance with safety directions and i...

Page 85: ...nsure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Warning During operation this elec tric tool generates an electromagnetic field which under certain circum 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and match ing outl...

Page 86: ...r tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired be...

Page 87: ...is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded Iimb may strike the operator and or throw the chain saw out of control h Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance i Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched of...

Page 88: ...ulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufac turer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback Follow the manufacturer s sharpen ing and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead t...

Page 89: ...and the manufacturer of the implant before operating the machine For sowing work on hillsides always stand in the area above the log To keep total control while sawing through reduce the pressure at the end of the cut without loosening your grip on the handles of the electric chain saw Make sure the saw chain does not touch the ground After fin ishing the cut wait until the electric chain saw come...

Page 90: ...e drain ing which may slightly dirty the housing with oil in transit Please clean the hous ing with a cloth Prior to changing the chain the nut of the guide rail must be cleaned of dirt because dirt deposits available can cause the chain to break out of the rail The depos its can also absorb the chain oil So the consequence would be that the chain oil would not or only a small part of it would rea...

Page 91: ... chain brake lever 3 is pulled up against the front grip 16 2 Unscrew the fastening bolt 7 3 To tighten the saw turn the chain adjustment ring 8 clockwise To loosen the tension turn the chain adjustment ring anti clock wise 4 Tighten up the fastening bolt 7 again With a new saw chain you must readjust the chain tension after at least 5 cutting operations Chain lubrication The rail and chain must n...

Page 92: ...p 1 and the left hand on the front handle 16 Thumb and finger must close securely over the handles 6 For switching on activate the switch on block 14 with the right thumb and then press the On Off switch 13 the electric power saw runs with high est speed Release the switch on block 14 again 7 The power saw switches off when you release the On Off switch 13 again Switching for continuous running is...

Page 93: ...ain wheel cover 9 4 Remove the saw bar 4 and saw chain 5 To remove the guide bar 4 raise it to an angle of approx 45 de grees This will make it easier to take the saw chain 5 off the sprocket 24 5 Replace the blade and install the blade and chain as described un der Installing the sawing chain and blade Sawing techniques General You have better control when you saw with the bottom side of the chai...

Page 94: ... chainsaw should stay in the area above the tree that is to be felled as the tree will probably roll down or slide off downhill after being felled Small trees with a diameter of 15 18 cm can usually be sawn off with one cut In case of trees with a larger diameter a notched cut and a back cut must be implemented see diagram Do not fell any trees when a strong or changing wind is blowing if the dang...

Page 95: ...saw As far as possible the weight of the saw should rest on the log be around 1 3 of the trunk diam eter Now make a slanted saw cut from above at an angle of roughly 45 to meet exactly with the bottom saw cut This helps avoiding that the chainsaw or the guide rail jams when making the second chip carving Never step in front of a tree which is notched 4 Felling back cut B Make the back cut from the...

Page 96: ... the bar a third of the way into the diameter of the trunk to prevent splitting Then saw from the top downwards with the lower edge of the bar towards the first cut to prevent the bar from becoming jammed in the wood 3 Log is supported at both ends Start from the top and work down with the lower edge of the bar to a third of the diameter of the trunk Then saw from under neath with the upper edge o...

Page 97: ...t optimum cutting performance and avoid accidents Maintenance Interval Table Machine part Action Be fore every use After 10 hours of opera tion After every use Components of the chain brake Check replace if required Sprocket chain wheel 24 Check replace if required Saw chain 5 Check oil regrind or re place if required Saw chain 5 Clean and oil Guide bar 4 Check clean and oil Guide bar 4 turn aroun...

Page 98: ...o the correct depth For the inexperienced user of chainsaws we recommend to have the saw chain sharpened by a specialist or a specialist workshop If you think yourself capable of sharpening the chain you can acquire the special tools in the specialist trade 1 Switch the saw off and unplug it from the mains 2 Remove the saw chain refer to the section on operating the saw The chain should be well te...

Page 99: ...he chainsaw With the oil nozzles in good condi tion and the oil regulator set cor rectly the saw chain will spray a little oil off after starting Storage Clean the device prior to storage Empty the oil tank prior to longer peri ods of non use Dispose of used oil in an environmentally responsible way see Disposal Environmental Protec tion Attach the protective blade cover Store the device in a dry ...

Page 100: ...s in the materi als themselves Also all damage to the machine the saw chain and the chain bar which can be attributed to inadequate lubri cation are excluded from the guarantee Furthermore a condition of the guarantee services is that the maintenance intervals indicated in the operating instruction have been adhered to and the instructions on the cleaning care and maintenance have been followed Da...

Page 101: ...y customer service Chain does not rotate Chain brake blocks saw chain 5 Check chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting per formance Incorrectly mounted saw chain 5 Mount saw chain correctly Saw chain 5 blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw runs with dif ficulty chain comes off Chain tension insufficient Check chain ten...

Page 102: ... manutenzione 121 Affilatura della catena trinciante 122 Regolazione della tensione della catena 123 Rodaggio della nuova catena trinciante 123 Manutenzione della spranga di guida 123 Conservazione 123 Smaltimento e Tutela dell ambiente 124 Pezzi di ricambio Accessor 124 Garanzia 125 Servizio di riparazione 125 Ricerca di errori 126 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale 251 Vis...

Page 103: ... solo legno Materiali come p es plastica pietre metallo o legno che con tiene corpi estranei per esempio chiodi o viti non possono essere lavorati Descrizione generale Troverete le figure relative all uso ed alla manutenzione nelle pagine 2 4 Contenuto della confezione Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se è completo Motosega elettrica Spranga di guida spada Catena trinciante C...

Page 104: ...unghezza di taglio 350 mm Livello di pressione acustica LpA 91 5 dB A KpA 3 dB Livello di potenza sonora LWA misurata 103 4 dB A KWA 2 55 dB garantito 106 dB A Vibrazioni ah 5 79 m s2 K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro Il ...

Page 105: ...freno catena spingen do la leva del freno contro l impu gnatura anteriore Leggere e osservare le istruzioni sull uso della macchina Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l udito Indossare un elmetto Indossare guanti a prova di taglio Indossare sempre scarpe di sicu rezza antiscivolo Indossare abbigliamento protettivo Impugnare saldamente l apparec chiatura con entrambe le mani Non la...

Page 106: ...ichiedere una veri fica di idoneità Chiedere all ammi nistrazione forestale Attenzione Durante l uso di elet troutensili si devono osservare le seguenti misure di sicurezza fon damentali come protezione contro scossa elettrica pericolo di lesioni e incendi Pericolo di lesioni Simbolo sotto al coperchio del rocchetto Osservare la direzione di marcia della catena Attenzione Leggere le istruzioni per...

Page 107: ...ficata in alcun modo Non usa re un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa Spine non modificate riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come anche da tubi termosifoni fornelli e frigoriferi Aumento del pericolo di scosse elettriche quando il corpo è collegato a massa c Tenere gli utensili elettrici lontani dal la pi...

Page 108: ...elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza specificato 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a Prestare attenzione ai propri mo vimenti e lavorare con l utensile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando si è stanchi o si è sotto effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico può causare lesioni gra...

Page 109: ...azione le condizioni di lavoro e l attività da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose 5 ASSISTENZA TECNICA a Fare riparare l utensile elettrico da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell utensile elettrico 6 INDICAZIONI DI SICUREZZA PER MO...

Page 110: ... alle istruzioni può spezzarsi oppure aumentare il rischio di rinculo l Tenere i manici asciutti puliti e privi di olio e grasso Manici grassi oleosi sono scivolosi e comportano la perdita del controllo m Segare solo legno Non usare la motosega per lavori per i quali non è stata concepita Esempio non usare la motosega per segare plasti ca muratura o materiali edili non di legno L uso della motoseg...

Page 111: ... tendenza al rinculo Rischi residui Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni ri mangono sempre rischi residui I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu zione di questo elettrodomestico a Lesioni da taglio b Danni all udito qualora non venga in dossata un adeguata protezione dell u dito c Danni alla salut...

Page 112: ...nato il freno catena Posare la conduttura di collegamento in modo tale che non venga prelevata da rami o simili durante il taglio Utilizzare un RCD Residual Current Device con una corrente di attivazione di massimo 30 mA Seguire con attenzione le istruzioni di manutenzione controllo e servizio ripor tate nel presente manuale di istruzioni Componenti e dispositivi di protezione danneggiati devono e...

Page 113: ...o si auto lubrifica per mezzo di olio e che perciò si possono verificare perdite di olio in modo particolare se la sega viene posizionata sul lato o all in giù Si tratta di un fatto normale dovuto all apertura di ventilazione necessaria disposta al bordo superiore del serbatoio e non costituisce motivo alcuno per reclamo Siccome ogni sega viene controllata sul nastro e testata con olio nonostante ...

Page 114: ...della sega non deve essere post tensionata o cambiata mentre sia calda posto che si re stringe dopo raffreddarsi Qualora non siano soddisfatte le condizioni questo potrebbe provocare danni sulla barra o nel motore visto che la catena si trova troppo tensiona ta sulla copribarra La durata della catena dipende dal tensionamento e la lubrificazione La catena è tesa correttamente quando non pende al l...

Page 115: ...lio per catene Un eventuale trabocco può genera re pericoli di incendio Uso della sega a catena Accendere la sega a catena solo quando la spranga di guida la ca tena trinciante e la protezione della ruota della catena sono montate correttamente Fare attenzione che la tensione dell allacciamento a rete corrisponda alla targhetta applicata sull apparecchio All ac censione fare attenzione di trovarsi...

Page 116: ...iore 16 Il motore e la catena dovrebbero immediatamente arrestarsi 7 Se il freno della catena funziona correttamente mollare l interruttore di accensione spegnimento e allentare il freno della catena Se il freno catena non funziona correttamente la motosega elet trica non va usata Pericolo di ferite a causa della continuazio ne del movimento della catena della sega Fare riparare la sega elettrica ...

Page 117: ...e dell opera zione ridurre la pressione esercitata continuando a stringere saldamente le impugnature della sega elettrica a catena Verificare che la catena della sega non tocchi il suolo Una volta ultimato il taglio attendere che la sega elettrica a catena si sia fermata prima di rimuovere la sega elettrica a catena Spegnere sempre il motore della sega elettrica a catena prima di passare a un altr...

Page 118: ...ente all azienda fornitrice Subito dopo aver terminato il pro cesso del segare spostare in alto la protezione dell udito per poter sentire suoni e segnali di avverti mento 1 Rimozione di rami Rimuovere i rami che pendono verso il basso iniziando a tagliarli da sopra Non lavorare mai a livelli ad altezze superiori delle proprie spalle 2 Zona di fuga Rimuovere il sottobosco intorno all albero per ga...

Page 119: ...motosega elettrica e lasciare il posto di lavoro per la via di ritiro Prestare attenzione ai rami in caduta e non inciampare Rimozione dei rami dal tronco La rimozione dei rami dal tronco è l e spressione per il taglio dei rami e dei vir gulti da un albero abbattuto Durante il taglio dei rami da un tronco succedono molti incidenti Non segare mai rami mettendosi in piedi sul tronco Tenere contro de...

Page 120: ... re l apparecchio sempre davanti al proprio corpo durante l opera zione di taglio Quando il tronco si stacca condurre l apparecchio verso destra del proprio corpo 1 Tenere il braccio sinistro il più teso possibile 2 Prestare attenzione al tronco che cade giù Mettersi al riparo in modo tale che il tronco abbattuto non rappresenti un rischio per la pro pria persona Attenzione ai piedi Cadendo il tro...

Page 121: ... sercizio Dopo di ogni uso Componenti del freno catena Controllare nel caso necessa rio sostituire Ruota della catena 24 Controllare nel caso necessa rio sostituire Catena trinciante 5 Controllare lubrificare nel caso necessario riaffilare o sostituire Catena trinciante 5 Pulire lubrificare Spranga di guida 4 Controllare pulire lubrificare Spranga di guida 4 Girare la guida Automatismo dell olio C...

Page 122: ...za affilatura occorre controllare la profondità dell affilatura limitazione della profondità e affilare di nuovo l altezza con una lima piatta La limitazione della profondità deve essere minore di 0 65 mm circa nei Affilatura della catena trinciante Una catena trinciante affilata scorrettamente aumenta il pericolo di contraccolpo Usare guanti a prova di taglio quando si maneggia la catena o la spr...

Page 123: ...otezione della ruota della catena 9 la catena trinciante 5 e la spranga di guida 4 3 Controllare se la spranga di guida 4 è usurata Rimuovere le bave e rettificare le superfici di guida con una lima piatta 4 Pulire i passaggi dell olio 26 della spranga di guida per garantire una lubrificazione della catena trinciante priva di disturbi ed automatica durante il funzionamento 5 Montare la spranga di ...

Page 124: ...lo smaltimento e su dove si trovi il punto di recupero più vicino possono essere consultate sulle Pagine Gialle o richieste al servizio di nettezza urbana Svuotare accuratamente il serbatoio dell o lio e consegnare la motosega elettrica ad un impresa di riciclaggio I pezzi in materia plastica ed in metallo possono essere se parati per poi riciclarli Rivolgersi a tal pro posito al nostro centro di ...

Page 125: ...che l apparecchiatura venga restituita al rivenditore autorizzato accompagnata da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia Requisito necessario è che l ap parecchio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assi stenza Service Center Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal no...

Page 126: ...tena non gira Freno catena blocca catena trinciante 5 Controllare freno catena eventual mente sbloccare freno catena Cattive prestazioni di taglio Catena trinciante 5 scorrettamente montata Montare catena trinciante corretta mente Catena trinciante 5 consumata Affilare denti da taglio o mettere nuova catena Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Sega scorre con diffi...

Page 127: ...ės stabdžio tikrinimas 140 Grandinės tepimo patikrinimas 140 Pjūklo juostos keitimas 140 Pjovimo metodai 141 Bendrai 141 Medžių kirtimas 141 Kapojimas 143 Supjaustymas į dalis 143 Techninė priežiūra ir valymas 144 Valymas 144 Techninės priežiūros intervalai 144 Techninės priežiūros intervalų lentelė 145 Pjūklo grandinės galandimas 145 Grandinės įtempimo reguliavimas 146 Naujos pjūklo grandinės nau...

Page 128: ... asmeninės apsaugos priemones AAP Elektriniu grandininiu pjūklu galima pjauti tik medieną Juo ne galima pjaustyti tokių medžiagų kaip pa vyzdžiui plastikas akmuo metalas arba mediena su svetimkūniais pvz vinimis arba varžtais Bendrasis aprašymas Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 iki 4 Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir pa tikrinkite ar yra visos toliau nurodyto...

Page 129: ...n 91P053 Geležtė Oregon 140SDEA041 Atstumas tarp grandžių 3 8 9 53 mm Grandinės storis 1 27 mm Grandinės krumpliaračio dantukai 6 Geležtės ilgis 420 mm Pjovimo ilgis 350 mm Garso slėgio lygis LpA 91 5 dB A KpA 3 dB Garso galingumo lygis LWA Išmatuota 103 4 dB A KWA 2 55 dB Numatyta 106 dB A Vibracija ah 5 79 m s2 K 1 5 m s2 Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvi...

Page 130: ...ndinės stabdį stabdžio svirtį pastumdami link priekinės rankenos Perskaitykite įrankio naudojimo instrukciją ir jos laikykitės Dėvėkite asmeninės apsaugos priemones Dėvėkite klausos ir akių apsaugos priemones Dėvėkite galvos apsaugos priemonę Mūvėkite apsaugines pirštines jos apsaugos jus nuo įsipjovimų Avėkite atsparius įpjovimams apsauginius aulinius batus su neslidžiu padu Vilkėkite apsauginius...

Page 131: ...riali niam turtui Mūvėkite apsaugines pirštines kad nesusipjaustytumėte Informacinis ženklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisą Bendrieji saugos nurodymai Prieš naudodami elektrinį grandininį pjūklą gerai susipažinkite su visais valdymo elementais Pasimokykite dirbti su elektriniu grandininiu pjūklu pjaustyti apvalią medieną ant pjovimo ožio ir paprašykite paty rusio na...

Page 132: ...rankiams nenaudokite kištukų su adapteriais Nepakeistos konstrukci jos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros šoko riziką b Stenkitės kūno dalimis nelies ti įžemintų paviršių pavyzdžiui vamzdžių šildymo sistemų viryklių ir šaldytuvų Kyla didelė elektros šoko rizika jei Jūsų kūnas yra įžemintas c Elektrinių įrankių nepalikite lyjant lietui ir drėgmėje Į elektrinį prietaisą prasisk...

Page 133: ...is rečiau užstringa ir juos daug lengviau valdyti gaus poelgio naudojant elektrinį įrankį galima sunkiai susižaloti b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visada užsidėkite ap sauginius akinius Priklausomai nuo elektrinio įrankio modelio ir naudojimo būdo naudojamos asmeninės apsau gos priemonės pavyzdžiui respirato rius apsauginiai batai neslidžiu padu apsauginis šalmas ar klausos organų aps...

Page 134: ...augą Rekomenduojame ir kitas apsaugines galvos rankų kojų ir pėdų priemones Tinkami ap sauginiai drabužiai mažina sužeidimo pavojų dėl skriejančių drožlių ir atsitikti nio prisilietimo prie pjūklo grandinės e Nedirbkite grandininiu pjūklu įlipę į medį Dirbant grandininiu pjūklu įlipus į medį gresia pavojus susižeisti f Visada įsitikinkite kad stovite tvirtai ir naudokite grandininį pjūklą tik tada...

Page 135: ... grandininiu pjūklu imkitės visų atsargumo priemonių kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų ir nesusižeistumėte Atatranka tai netinkamo arba klaidingo elektrinio įrankio naudojimo pasekmė Jos galite išvengti jei imsitės atitinkamų že miau aprašytų atsargumo priemonių Tvirtai laikykite pjūklą abejomis rankomis nykščiai ir pirštai turi tvirtai apimti grandininio pjūklo rankenas Stovėkite taip ir lai...

Page 136: ...iestų prie žemės Baigę pjauti palau kite kol elektrinis grandininis pjūklas visiškai sustos ir tik tada patraukite jį iš pjovimo vietos Eidami nuo medžio prie medžio kiekvieną kartą išjunkite elektrinio grandininio pjūklo variklį a pavojus įsipjauti b pavojus pažeisti klausos organus jei nenaudojama klausos organų apsau ga c kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir plaštakos siūbuojamųjų judesių jei p...

Page 137: ...giklis su skubiu grandinės stabdymu Atleidus įjungimo išjungimo jungiklį prietaisas išsijungia nedelsiant 14 Įjungimo blokuotė Prieš įjungiant prietaisą reikia atleisti įjungimo blokuotę 18 Grandinės sulaikymo varžtas sumažina pavojų susižeisti kai grandi nė nutrūksta arba nušoka Surinkimas Darbo su pjovimo grandine metu visada dėvėkite apsaugines pirštines ir naudokite tik origina lias dalis Prie...

Page 138: ...isvinkite tvirtinimo varžtą 7 Prieš keisdami grandinę išvalykite nešva rumus iš kreipiamojo bėgelio griovelio nes dėl susikaupusių nešvarumų grandinė gali iššokti iš bėgelio Be to susikaupę nešvarumai gali sugerti grandinių alyvą Šiuo atveju bėgelio apačia būtų netepama arba mažai tepama alyva ir tepimas būtų nepakankamas Pjūklo grandinės ir geležtės surinkimas 1 Padėkite pjūklą ant lygaus pavirši...

Page 139: ...lipnumo priedų turinčią grandinių tepimo alyvą Jei įrankio ilgesnį laiką nenaudosite 6 8 savaites ištuštinkite alyvos bakelį 1 Atsukite alyvos bakelio dangtelį 2 ir įpilkite grandinės alyvą į bakelį 2 Jei reikia nuvalykite išlaistytą alyvą ir uždarykite dangtelį 2 Prieš įpildami grandinės alyvą visada išjunkite prietaisą ir leiskite varikliui atvėsti Dėl per kraštus išsiliejusios alyvos gre sia ga...

Page 140: ...ia Tam grandinės stabdžio svirtį priekinę rankų apsaugą 3 stumkite tolyn nuo priekinės rankenos 16 Grandinė turi tučtuojau sustoti 7 Jei grandinės stabdys neveikia tinka mai atleiskite įjungimo išjungimo jun giklį ir atlaisvinkite grandinės stabdį Jei grandinės stabdys neveikia tinkamai grandininį elektrinį pjūklą naudoti draudžiama Gresia pavojus susižeisti dėl besisukančios pjūklo grandinės Pave...

Page 141: ...raukite jį iš pjovimo vietos Eidami nuo medžio prie medžio kiekvieną kartą išjunkite elektrinio grandininio pjūklo variklį Jei pjūklo grandinė įstrigo nemėginkite grandininio elektrinio pjūklo ištraukti per prievartą Gresia pavojus susižeisti Išjunkite variklį ir naudokite svirtį arba pleištą kad atlaisvintumėte grandininį elektrinį pjūklą Medžių kirtimas Reikalinga didžiulė patirtis kad būtų gali...

Page 142: ...kuria turi virsti medis Pradėkite apatiniu horizontaliu įpjovimu Įpjovimo gylis turi būti apie 1 3 kamieno skersmens Taip bus išvengta pjūklo grandi nės ar kreiptuvo įstrigimo prade dant antrą kryptinę įpjovą Dabar iš viršaus atlikite įstrižą įpjovą kurios kampas yra apie 45 kuri tiksliai susitinka su apatine įpjova Tai neleis įstrigti pjūklo grandinei ar kreipiamajam bėgeliui darant antrąją išpjo...

Page 143: ...į metodą kaip ir supjaustant į dalis Dirbkite kairėje pusėje nuo kamieno ir kiek įmanoma arčiau prie grandininio elektrinio pjūklo Jei įmanoma pjūklo svoris turi būti ant kamieno Keiskite padėtį kad nupjautumėte ša kas už kamieno Išsikerojusios šakos atskirai supjaus tomos į dalis Smulkesnes šakas nupjaukite vienu pjūviu kaip pavaizduota paveiks lėlyje Supjaustymas į dalis Supjaustymas į dalis tai...

Page 144: ...s palaukite kol mašina atvės Gresia pavojus nuside ginti Valymas Po kiekvieno naudojimo rūpestingai išvalykite mašiną Tai pratęs mašinos ilgaamžiškumą ir padės išvengti nelai mingų atsitikimų Rankenos turi būti nesuteptos ben zinu alyva arba riebalais Jei reikia rankenas valykite drėgna muiluotame vandenyje išplauta šluoste Nevalykite tirpikliais arba benzinu Po kiekvieno naudojimo išvalykite pjū ...

Page 145: ...ndine arba geležte Aštri grandinė užtikrina optimalų pajėgumą Ji laisvai perskiria medį ir palieka didelis ilgas medžio drožles Pjūklo grandinė yra atšipusi jei turite ją spausti per medį ir medžio drožlės yra labai mažos Jei pjūklo grandinė yra la bai atšipusi vietoj drožlių susidaro tiktai medienos dulkės Pjaunamoji grandinės dalis yra pjo vimo nariai kuriuos sudaro vienas pjovimo dantukas ir vi...

Page 146: ... dangtelį 8 bei įtempkite pjūklo grandinę tyrusiam grandininių pjūklų naudotojui rekomenduojame pavesti pjūklo grandinės galandimą specialistui arba specialioje dirbtuvėje Jei manote kad pats sugebė site galąsti grandinę nusipirkite įrankius specializuotoje parduotuvėje 1 Išjunkite pjūklą ir ištraukite iš liz do kištuką 2 Galandama grandinė turi būti standžiai įtempta nes tik taip ją bus galima ti...

Page 147: ...ran kių perdirbamojo surinkimo punktą Perdirbimas padeda sumažinti naudojamų žaliavų kiekį ir aplinkos taršą Informacijos apie šalinimą ir artimiausią antrinių ža liavų priėmimo punktą suteiks pvz jūsų miesto komunalinė tarnyba arba jos rasite geltonuosiuose puslapiuose Rūpestingai ištuštinkite alyvos bakelį ir pri duokite prietaisą atliekų perdirbimo punktui Panaudotos plastikinės ir metalinės da...

Page 148: ...alymo ir techni nės priežiūros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba ga mybos defektai pristatomas kitas prietaisas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas prekybinin kui pristatomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesutei kiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams...

Page 149: ...rius Susidėvėję angliniai šepe tėliai Remontuoja klientų aptarnavimo skyrius Sugedęs variklis Remontuoja klientų aptarnavimo skyrius Grandinė nesi suka Grandinės stabdys blokuoja pjūklo grandinę 5 Patikrinti grandinės stabdį jei rei kia atlaisvinti grandinės stabdį Blogas pjovi mo rezultatas Netinkamai įmontuota pjū klo grandinė 5 Teisingai įmontuoti pjūklo grandinę Atšipo pjūklo grandinė 5 Pagalą...

Page 150: ...eičia spalvą kreip tuvas Per mažai grandinės alyvos Patikrinti alyvos lygį ir jei reikia įpil ti grandinių alyvos patikrinti automatinę sutepimo siste mą ir jei reikia išvalyti alyvos srauto kanalą arba pavesti suremontuoti klientų aptarnavimo skyriui ...

Page 151: ...iento 170 Afilar la cadena dentada 171 Ajustar la tensión de la cadena 172 Instalar una nueva cadena dentada 172 Mantención de la espada 172 Almacenamiento 172 Eliminación y protección del medio ambiente 172 Repuestos 173 Garantía 173 Servicio de reparación 174 Búsqueda de fallos 175 Traducción de la Declaración de conformidad CE original 255 Dibujo de despiece 257 Service Center 259 Introducción ...

Page 152: ... tiene que haber leído y entendi do todas las indicaciones e instrucciones contenidas en el manual de uso El usua rio tiene que llevar un equipamiento de protección personal EPP Con la sierra de cadena sólo se puede cortar madera No está permitido cortar materiales como p ej plástico piedra metal o madera que contenga cuerpos extraños p ej clavos o tornillos Descripción general Encontrará ilustrac...

Page 153: ...ncia P 1800 W Velocidad de cadena v0 14 m s Clase de protección II Tipo de protección IPX0 Peso 4 5 kg Tanque de aceite 280 ml Cadena Oregon 91P053 Espada Oregon 140SDEA041 Distancia de la cadena 3 8 9 53 mm Espesor de la cadena 1 27 mm Dentado del piñón de cadena 6 Largo de espada 420 mm Largo de corte 350 mm Nivel de presión acústica LpA 91 5 dB A KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA medido 1...

Page 154: ... instrucciones de uso Señales indicadoras de peligro con información para la prevención de daños a las personas y a las cosas Símbolo de peligro con indicaciones para evitar daños personales por descarga eléctrica Señales de obligación con informa ción para la prevención de daños Póngase guantes de protección para evitar posibles cortes Señales de indicación con informa ciones para un mejor manejo...

Page 155: ...en cuenta el sentido de marcha de la cadena de sierra Atención Leer las instrucciones de uso Gráficos en la lanza Sentido de marcha de la cadena de sierra Gráficos en la indicador del nivel de llenado Engrasar cadena de sierra Gráficos en el tornillo de fijación para la cubierta de la rueda dentada para cadena ABRIR CERRAR Gráficos en el tornillo del sistema de tensado rápido de cadenas soltar ten...

Page 156: ...explosión donde se encuentren líquidos gases o polvos inflamab les Los aparatos eléctricos generan chispas que podrían encender el polvo o los vapores c Mantener alejados de la sierra elé ctrica a los niños y otras personas mientras la use Si se despistase podría perder el control de la sierra 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a El enchufe conector de la sierra eléctrica debe caber en la caja de empalme No de...

Page 157: ...d Extraiga todas las herramientas de ajuste y llaves inglesas antes de trabajar con la sierra eléctrica de cadena Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratori as del aparato pueden producir acci dentes e Evite adoptar una posición del cuerpo anómala Procure estar fir memente erguido y mantenga en todo momento el equilibrio De esta forma podrá controlar mejor la sierra eléctrica d...

Page 158: ...ompruebe que las piezas móviles funcionen perfec tamente y no estén atascadas que no haya piezas rotas o tan dañadas que se inhiba la funcionalidad de la sierra eléctrica de cadena Haga reparar las piezas dañadas antes de utilizar el aparato Muchos acciden tes tiene su origen en herramientas eléctricas mal mantenidas f Mantener las herramientas cortan tes afiladas y limpias Las herrami entas corta...

Page 159: ...ar al operario o hacerle perder el equilibrio h Llevar la sierra eléctrica de cadena por el asa delantera estando de sconectada y con la cadena alejada del cuerpo Al transportar o guardar la sierra eléctrica de cadena colo car siempre la cobertura protectora Si se maneja con esmero la sierra eléctrica de cadena disminuye la pro babilidad de tocar accidentalmente la cadena en movimiento i Seguir la...

Page 160: ...os brazos en una posición en la que pueda resistir la fuerza de retroceso Si se toman las medidas adecuadas el operario puede dominar cualquier fuerza de retroceso No sol tar jamás la sierra eléctrica de cadena Evite adoptar una posición del cuerpo anómala y no sierre por encima de la altura del hombro De esta forma se evita un contacto inad vertido con la punta del carril y mejora el control de l...

Page 161: ...a eléctrica genera durante su uso un campo elec tromagnético En determinadas cir cunstancias este campo puede dañar implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones se rias o mortales recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten a su médico o a su fabrican te antes de utilizar la máquina Durante los trabajos de corte en pen diente se aconseja colocarse siem...

Page 162: ...e poner en funcionamiento la sie rra de cadena eléctrica deberá si fuese necesario montar la lanza la cadena de sierra y la cubierta de la cadena tensar la cadena de sierra rellenar aceite para la cadena comprobar el funcionamiento del freno de la cadena y la función automática del aceite Cuidado La sierra puede perder aceite Por favor tenga en cuenta que a la sierra de cadena eléctrica después de...

Page 163: ...aridad la cadena brinda seguridad al usuario además de reducir y evitar el desgaste y los daños de la mis ma Antes de comenzar a trabajar con la sierra recomendamos al usuario verificar la tensión de la cadena aproximadamente cada 10 minutos y si es necesario corre girla Al trabajar con la sierra se calienta la cadena y debido a esto se alarga un poco El alargamiento se produce so bre todo en las ...

Page 164: ...nivel de aditivos de adhesión Vacíe el depósito de aceite si no se va a utilizar durante bastante tiempo 6 8 semanas 1 Desatornile la tapa del tanque de aceite 2 y coloque el aceite de cadena en el tanque 2 Quite el aceite eventualmente de rramado y vuelva a cerrar la tapa Desactive siempre la máquina y deje que el motor se enfríe antes de llenar aceite para cadena Aceite derramado puede causar un...

Page 165: ... pulgares y dedos deben circundar firmemente las empuñaduras 5 Active la sierra eléctrica de cadena 6 Cuando el motor esté en marcha ac cione la palanca de freno de la cade na 3 con la mano izquierda Aparte la palanca del freno de la cadena protección salva manos delantera 3 empujando la empuñadura delante ra 16 La cadena deberá detenerse abruptamente 7 Cuando el freno de cadena funciona correctam...

Page 166: ... usuarios inexpertos por razones de seguri dad talar un árbol con un diámetro mayor que el largo del riel guía Limpie las salidas de aceite hacia el riel guía 27 para asegurar una lubricación automática sin averías de la cadena dentada durante el funcionamiento Para ello con un pincel o un trapo retire los restos de la boca de lubricación Cambio la espada 1 Desactive la sierra y retire el enchufe ...

Page 167: ...r sobre cables eléctricos Para la tala de árboles debe garantizarse que ninguna otra persona esté en peligro que ninguna línea eléctrica se vea afectada y que no puedan pro ducirse daños materiales Si un árbol entra en contacto con una línea eléctrica debe notificarse inmediatamente a la empresa de suministro eléctrico Inmediatamente después de termi nar el proceso de aserrado retire su protección...

Page 168: ...etro del tronco fuera mayor que el largo del riel guía 7 Después de ejecutar el corte de tala el árbol caerá por sí mismo o con la ayuda de la cuña o la palanqueta Apenas el árbol comience a caer extraiga la sierra de la ranura de corte detenga el motor deposite la sierra eléctrica de cadena y retírese del área de trabajo a través de la vía de escape Prestar atención a las ramas que caen y no trop...

Page 169: ...o 3 El tronco se encuentra apoya do en ambos extremos El serrado debe realizarse prime ro desde arriba hacia abajo con la parte inferior de la espada cortando una tercia parte del diámetro del tronco Luego debe serrarse desde abajo hacia arriba con la parte superior de la espa da hasta coincidir en los cortes 4 Aserrado sobre un caballete Mantenga sujetada la sierra eléctrica de cadena con ambas m...

Page 170: ...la de intervalos de mantenimiento Parte Acción Antes de cada uso Después de 10 horas de ser vicio Después de cada uso Componentes del freno de cadena Revisar reemplazar cuando sea necesario Piñón 24 Revisar reemplazar cuando sea necesario Cadena dentada 5 Revisar aceitar reafilar o reemplazar cuando sea ne cesario Cadena dentada 5 Limpiar aceitar Riel guía 4 Revisar voltear limpiar aceitar Riel gu...

Page 171: ...te de profundidad deberá estar aprox 0 65 mm detrás con respecto al diente cortante Re dondee el límite de profundidad leve mente hacia adelante Afilar la cadena dentada Una cadena dentada afilada in correctamente aumenta el riesgo de retroactuación Use guantes a prueba de corte al manipular la cadena o el riel guía Una cadena afilada garantiza un óptimo rendimiento de corte Avanza fácilmente a tr...

Page 172: ...ón del piñón 9 tense la cadena dentada En caso de un estado óptimo de los orificios de aceite y un ajuste correcto del botón de regulación de aceite la cadena de aceite pulve riza automáticamente un poco de aceite pocos segundos después de arrancar la sierra de cadena Almacenamiento Antes de guardar el aparato límpielo Vacíe el depósito de aceite antes de cualquier pausa prolongada en el funcionam...

Page 173: ... una garantía de 24 meses Si se le da un uso profesional se anulará la garantía Quedan excluidos de la garantía los da ños causados por el desgaste natural la sobrecarga o el funcionamiento incorrec to Determinadas piezas están sujetas a un desgaste normal y por consiguiente están excluidas de la garantía Especial mente las piezas siguientes cadena de la sierra lanza rueda de cadena y escobi llas ...

Page 174: ... Atención No en envíe en ningún caso los aparatos defectuosos con el depósito de aceite lleno Vacíe el depósito con cui dado Posibles daños materiales cuando el aparato se coloca de lado o en vertical se puede salir aceite o los daños causa dos por un incendio durante el transporte corren a cargo del remitente No se aceptarán aparatos enviados a portes debidos ya se trate de mercan cías voluminosa...

Page 175: ...adena no gira Freno de cadena bloquea ca dena dentada 5 Revisar freno de cadena eventual mente desaplicar freno de cadena Bajo rendimiento de corte Cadena dentada 5 montada incorrectamente Montar cadena dentada correctamente Cadena dentada 5 desafilada Afilar dientes cortantes o instalar nueva cadena Tensión de cadena insuficiente Revisar tensión de cadena Sierra con mar cha dificultosa cadena se ...

Page 176: ...ervaly údržby 193 Tabulka intervalů údržby 194 Ostření řetězu pily 194 Nastavení napnutí řetězu 195 Záběh nového řetězu pily 195 Údržba vodicí lišty 195 Skladování 196 Odklízení a ochrana okolí 196 Náhradní díly 196 Záruka 197 Opravárenská služba 197 Hledání závad 198 Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové ho přístroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek Kvalita tohoto přístroje byla ...

Page 177: ...t obráběny materiály jako např plast kámen kov nebo dřevo které obsahují cizí tělesa příkl hřebíky nebo šrouby Obecný popis Obrázky pro obsluhu přístroje naj dete na stránkách 2 4 Objem dodávky Přístroj vybaltej a zkontrolujte je li kom pletní Obalový materiál řádně zlikvidujte Řetězová pila Vodicí lišta vodicí kolejnice Pilový řetěz Ochranná pochva čepele Olejová láhev 180 ml bio olej Montážní př...

Page 178: ...a změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může bě hem skutečného používání elektric kého nářadí lišit od uvedené hodno ty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí používá Dle možnosti se snažte udržet co ne...

Page 179: ...pa matujte na zpětný ráz stroje Přístroj nevystavujte vlivům deště Samotný přístroj nesmí být vlhký a nesmí být provozován ve vlhkém prostředí Pozor Při poškození anebo přeříz nutí síťového kabelu ihned vytáh něte zástrčku ze zásuvky Hladina akustického výkonu Značka minimálního stavu napl nění MIN ukazatele stavu napl nění oleje Brzda řetězu Piktogram na typovém štítku Elektrické přístroje nepatř...

Page 180: ...kých nástrojů je nutné v rámci ochrany proti úrazu el proudem zranění a požáru nutné respektovat níže uvedená základní bezpečnostní opatření Hrozí nebezpečí úrazu Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízení VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce Opomenutí při dodržování bezpeč nostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem požár a nebo těžká zra...

Page 181: ...vhodného pro venkovní oblast zmenšuje riziko elektrického úderu f Když nejde vyhnout se provozu elektrické řetězové pily ve vlhkém prostředí používejte ochranný vy pínač chybového proudu Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu Používejte ochranný vypínač chybového proudu s vybavovacím proudem 30 mA anebo s menším 3 BEZPEČNOST OSOB a Buďte pozorní dbejte na ...

Page 182: ... že při práci omezují dobu použití vlastní dispozice ke špatnému prokrvení nízké ven kovní teploty nebo zvedání těžkých břemen 4 POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEKTRICKÉ ŘETĚZOVÉ PILY a Nepřetěžujte tento nástroj Použijte pro svoji práci elektrické nářadí určené pro tento účel S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji b Nepoužívejte žádné elektrické nářa dí je...

Page 183: ...achytí oble čení anebo části těla b Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou za zadní rukojeť a levou ru kou za přední rukojeť Pevné držení řetězové pily v opačném pracovním držení zvyšuje riziko poranění a ne smí se používat c Elektrické nářadí držte pouze na izolovaných místech pro uchycení protože se řetěz může dostat do kontaktu se skrytými elektrickými vedeními anebo síťovým kabelem přístroje K...

Page 184: ...xis tuje nebezpečí poranění Zpětným nárazům se vyvarujete opatrností a správnou technikou řezání obr 1 Zpětný náraz se může vyskytnout tehdy když se špička vodicí kolejničky dotkne nějakého předmětu anebo když se dřevo ohne a pilový řetěz se v záře zu zasekne viz obrázek 1 obr B Dotyk se špičkou vodicí kolejničky může v některých případech vést k neočekávané zpátky směřované reakci u které se vodi...

Page 185: ...i implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lé kařem a výrobcem Další bezpečnostní pokyny V případě že bude nutné vyměnit připojovací kabel doporučujeme aby jej vyměnil výrobce nebo příslušný zástupce například autorizovaná od borná dílna zákaznický servis atd Pokládejte přípojné vedení tak aby během řezání nebylo zachyceno vět vemi nebo podobnými věcmi Připojovací vedení polož...

Page 186: ...z se netočí pokud je řetězo vá brzda aktivována 5 Pilový řetěz s nepatrnými zpětnými rázy pomáhá Vám se specielně vyvinutým bezpečnostním zařízením tlumit zpětné rázy 17 Ozubená řezací opěrka Zvyšuje stabilitu při vertikálním řezu a odlehčuje pilu 15 Elektromotor má z bezpečnostních důvodů dvojitou izolaci 13 Spínač pro zapnutí a vypnutí s funkcí okamžitého zastavení řetězu Při uvolnění vypínače s...

Page 187: ...sí 6 Napněte řetěz otočením upínacího šneku 26 ve směru hodinových ručiček 7 Nasaďte kryt řetězového kola 9 Při tom je nutné nejdříve zasunout výstu pek 25 na krytu 9 do příslušného zářezu na přístroji 8 Upevňovací šroub 7 jen lehce do táhněte protože pilu je ještě třeba napnout Viz kapitola Napnutí řetězu Napnutí řetězu Řetěz je nutné pravidelně napínat a to z důvodu bezpečnosti uživatele a omeze...

Page 188: ...em ulpívajících přísad Před delšími provozními přestávkami vyprázdněte olejovou nádrž 6 8 týdnů 1 Odšroubujte víčko nádrže na olej 2 a naplňte nádrž olejem na řetězy 2 Otřete uniklý olej za uzavřete opět olejovou nádržku Před doplňováním řetězového oleje přístroj vždy vypněte a nechejte motor vychladnout Při přetečení oleje vzniká nebezpečí požáru Obsluha řetězové pily Řetězovou pilu zapněte teprv...

Page 189: ...o vou pilu opravit naším servisem pro zákazníky Kontrola olejové automatiky Před započetím práce zkontrolujte stav oleje a olejovou automatiku zapněte pilu a držte ji nad světlým podkladem Pila se nesmí dotýkat země Jestliže se ukáže olejová stopa pracuje mazání řetězu správně Jestliže se žádná olejová skvrna neobjeví vyčistěte případně pro pust oleje nebo nechte elektrickou řetězovou pilu opravit...

Page 190: ... a použíjte páky anebo klí nu k uvolnění elektrické řetězové pily Kácení stromů Ke kácení stromů je zapotřebí mnoho zkušeností Kácejte stro my jen tehdy umíte li bezpečně zacházet s elektrickou řetězovou pilou V případě nejistoty nepo užívejte v žádném případě elek trické řetězové pily Nezkušeným uživatelům nedo poručujeme z bezpečnostních důvodů kácet stromy lištou která je kratší než průměr káce...

Page 191: ...ní sevření pilového řetězu nebo vodicí lišty při nasa zení zásekového řezu Nikdy nevstupujte před strom se zásekem 4 Porážecí řez B Porážecí řez proveďte z druhé strany kmene příčemž stojíte vlevo od kmene a řežete tažnou větví řetězu pily Řežte plným vý konem a pomalu do kmene Po rážecí řez musí probíhat vodo rovně asi 5 cm nad vodorovnou částí zásekového řezu Porážecí řez by měl být tak hluboký ...

Page 192: ...ětve se rozřezávají jed notlivě Menší větvičky se musí odřezat jed ním řezem podle znázornění na ob rázku Odřezávání na délku Krácení je řezání poražených kmenů na malé kusy Dbejte na to aby se řetěz pily při ře zání nedotkl země Dbejte na pevný postoj a při řezání ve svahu stůjte nad kmenem Dbejte na své bezpečné postavení a rovnoměrné rozložení tělesné hmot nosti na obě nohy Pokud je to možné mě...

Page 193: ...a zamezíte nehodám Nedovolte aby rukojeti byly znečiš těny benzínem olejem anebo tukem Případně rukojeti očistěte vlhkým v mýdlovém louhu vypraným hadrem K čištění nepoužívejte rozpouštědel anebo benzínu Po každém použití vyčistěte řetěz pily K tomuto účelu použijte štětec anebo smeták K čištění řetězu nepoužívejte kapaliny Po vyčištění řetěz lehce na olejujte řetězovým olejem Při čištění sejměte ...

Page 194: ... řetězu Kontrolovat v případě potřeby nahradit Řetězové kolo 24 Kontrolovat v případě potřeby nahradit Řetěz pily 5 Kontrovat olejovat v příp potřeby nabrousit či nahradit Řetěz pily 5 Vyčistit naolejovat Vodící kolejnice 4 Kontrolovat vyčistit nao lejovat Vodící kolejnice 4 Otočit Olejovou automatiku kontrolovat olejovou auto matiku a příp vyčistit vý stupní kanál oleje anebo Při ostření řezných ...

Page 195: ...í vzad Nastavení napnutí řetězu Nastavení napnutí řetězu je popsáno v kapitole Montáž Napnutí řetězu Záběh nového řetězu pily U nového řetězu se po nějaké době sni žuje jeho napětí Proto musíte po prvních 5ti řezech pozdějí ve větších odstupech řetěz dopínat Nikdy nenasazujte nový řetěz na opotřebovaný hnací pastorek anebo na poškozenou anebo opotřebovanou vodicí kolejnici Řetěz by mohl seskočit a...

Page 196: ...spolu s domácím odpadem Je nutné je odevzdat na přijímacím místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů Díky recyklaci se snižuje spotřeba surovin a chrání se životní prostředí Informace k likvidaci a místě nejbližšího recyklačního sběrného dvora vám poskytne odbor úklidu města nebo je najdete ve Zlatých stránkách Pečlivě vyprázdněte olejovou nádrž a odevzdejte elektrickou řetězovou...

Page 197: ...tění údržbu a servis Škody vzniklé v důsledku materiálových či výrobních nedostatků jsou řešeny bezplatným dodá ním náhrady nebo opravou Podmínkou je odevzdání přístroje do servisního středis ka v nedemontovaném stavu s dokladem o nákupu a záruce Opravárenská služba Opravy na které se záruka nevztahuje můžete nechat provést za poplatek v našem servisním středisku V servisním středisku Vám rádi ses...

Page 198: ...prava servisem Řetěz se netočí Brzda řetězu blokuje řetěz pily 5 Kontrola brzdy řetězu příp povolit brzdu řetězu Špatný řezný výkon Řetěz pily 5 nesprávně namontov Řetěz pily správně namontovat Tupý řetěz pily 5 Naostřit řezací zuby anebo nasadit nový řetěz Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu Pila běží ztěžka řetěz seskakuje Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu Ř...

Page 199: ...grożenia ogólne 208 Dalsze zasady bezpieczeństwa 209 Funkcje bezpieczeństwa 210 Montaż 210 Montaż łańcucha piły i miecza 211 Napinanie łańcucha tnącego 211 Smarowanie łańcucha 212 Obsługa piły łańcuchowej 212 Włączanie 213 Sprawdzanie hamulca łańcucha 213 Sprawdzanie automatycznego układu oliwienia 213 Wymiana miecza 214 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE 253 Rysunek samorozwijający 2...

Page 200: ...dnią rękojeść Przed użyciem piły łańcuchowej użytkow nik musi przeczytać i zrozumieć wszyst kie informacje i wskazówki zawarte w instrukcji obsługi Użytkownik musi nosić stosowne środki ochrony indywidualnej Piłą łańcuchową można ciąć tylko drewno Nie wolno ciąć nią materiałów takich jak np tworzywo sztuczne kamień metal lub drewno zawierające ciała obce np gwoź dzie lub śruby Opis ogólny Ilustrac...

Page 201: ... mm Grubość ogniwa prowadzącego łańcucha 1 27 mm Zęby koła zębatego napedu łańcucha 6 Długość miecza 420 mm Długość cięcia 350 mm Poziom ciśnienia akustycznego LpA 91 5 dB A KpA 3 dB poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 103 4 dB A KWA 2 55 dB gwarantowany 106 dB A Wibracja ah 5 79 m s2 K 1 5 m s2 Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do poró...

Page 202: ...ulec łańcu cha Zwolnij hamulec łańcucha przesuwają dźwignię hamulca w stronę przedniego uchtwytu Przeczytaj instrukcję obsługi urzą dzenia i zastosuj się do niej Nosić kask ochronny Nosić antypoślizgowe obuwie ochronne Używać odzieży ochronnej Noś osobiste wyposażenie ochronne Zasadniczo noś okulary ochronne nauszniki Noś odporne na przecięcie rękawi ce Niebezpieczeństwo skaleczenia Mocno trzymaj ...

Page 203: ...jące informacje dot lepszego użytkowania urzą dzenia Ogólne zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy elek tryczną piłą łańcuchową zapoznaj się dokładnie z wszystkimi jej elementami Proszę przećwiczyć obchodzenie się z piłą przycinanie na długość drewna okrągłego na koźle do piłowania i zlecić wyja śnienie sobie przez doświadczo nego użytkownika lub specjalistę działania sposobu oddziaływania...

Page 204: ...ZNE a Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka Wtycz ki nie można w żaden sposób mo dyfikować Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elek trycznymi posiadającymi zestyk ochronny uziemiający Nienaru szone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kaloryfe ry piecyki kuchenki lodówki Gdy Two...

Page 205: ... stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała Dzięki temu możliwe będzie zachowa nie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sy tuacjach f Noś odpowiednie ubranie Nie za kładaj obszernych luźnych ubrań ani ozdób Trzymaj włosy części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części Luźne ubranie ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ru chome ...

Page 206: ...ci Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowa ne narzędzia elektryczne f Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste Starannie pielęgnowa ne narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu g Używaj narzędzia elektrycznego akcesoriów oprzyrządowania itd tylko zgodnie z tymi wskazówkami Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wyko nywane...

Page 207: ...skakująca gałąź może trafić osobę obsługującą pilarkę i lub wyrwać pilarkę spod kontroli h Zachowuj szczególną ostrożność przy piłowaniu poszycia i młodych drzew Pilarka może pochwycić cienkie gałęzie i wyrzucić je w stronę osoby obsługującej albo spowodować utratę równowagi i Przenoś pilarkę wyłączoną za przedni uchwyt za łańcuchem tną cym odwróconym od ciała Przy transportowaniu i przechowywaniu...

Page 208: ...twem nieprawidłowego lub błędnego używania narzędzia elek trycznego Odrzutom można zapobiegać stosując odpowiednie opisane niżej środki ostrożności Trzymaj pilarkę obiema dłońmi przy czym kciuk i palce muszą obejmować uchwyty pilarki Ustaw ciało i ramiona w takiej pozycji w której możesz zamortyzować siłę odrzutu Stosując odpowiednie środki ostrożności osoba obsługująca może opanować siłę odrzutu ...

Page 209: ...erwacji kontroli i zaleceń serwisowych zawartych w tej instrukcji obsługi Jeżeli w instrukcji obsługi nie podano inaczej uszkodzone elementy zabez pieczające i części muszą zostać pra widłowo naprawione lub wymienione przez nasze centrum serwisowe Zaleca się aby osoba używająca urządzenia po raz pierwszy poćwiczy ła przynajmniej cięcie okrąglaków na koźle do piłowania lub stojaku Używaj tylko dopu...

Page 210: ...łaniu Po zwolnieniu włącznika wyłącznika urządzenie natychmiast się wyłącza 14 Blokada włącznika musi być odblokowana aby było moż liwe włączenie urządzenia 18 Trzpień amortyzujący łańcucha redukuje niebezpieczeństwo zranienia w przypadku zerwania lub pęknięcia łańcucha Montaż Podczas pracy piłą zawsze noś rękawice ochronne i stosuj tylko oryginalne części Przed każdą czynnością przy pile łańcucho...

Page 211: ...zep osłony do pasującego do nie go wyżłobienia w urządzeniu 25 8 Dokręć śrubę mocującą lekko 7 ponieważ łańcuch tnący musi jeszcze zostać napięty Napinanie łańcucha tnącego Regularne napinanie łańcucha poprawia bezpieczeństwo użytkownika i obniża lub zapobiega zużyciu i uszkodzeniu łańcu cha Zalecamy użytkownikowi kontrolo wanie stanu naprężenia łańcucha przed każdym rozpoczęcie pracy i w odstępac...

Page 212: ...mu oleju uzupełnić olej Zbiornik oleju mieści ok 280 ml oleju Stosuj olej biologiczny firmy Grizzly Tools zawierający dodatki zmniejsza jące tarcie i stopień zużycia oraz nie szkodzący układowi pompy Możesz go zamówić w naszym Centrum Ser wisowym Jeżeli olej bio olej Grizzly Tools nie jest dostępny zastosuj olej do sma rowania łańcuchów zawierający małą ilość dodatków lepkościowych Przed dłuższą p...

Page 213: ...żadnych przedmiotów 2 Przyłącz piłę do źródła napięcia elek trycznego 3 Zwolnij hamulec łańcucha 3 prze suwając dźwignię hamulca w stronę przedniego uchwytu 16 4 Dobrze chwyć piłę łańcuchową obu rącz trzymając prawą dłonią za tylny 1 i lewą dłonią za przedni uchwyt 16 Kciuk i palce muszą mocno obejmować uchwyty 5 Włącz elektryczną piłę łańcuchową 6 Przy pracującym silniku naciśnij lewą dłonią dźwi...

Page 214: ...ia od bojom zobacz Zasady bezpieczeństwa Podczas cięcia na zboczu zawsze stój powyżej pnia drzewa Aby zachować pełną kontrolę w momencie przepi łowania zmniejsz nacisk pod koniec cięcia nie tracąc mocnego trzymania za uchwyty elektrycznej piły łańcu chowej Zapewnij aby łańcuch piły nie dotykał podłoża Po zakończeniu cięcia i przed wyjęciem piły pocze kaj aż elektryczna piła łańcuchowa zatrzyma się...

Page 215: ...e i cięcie łamiące patrz niżej Nie ścinaj drzew podczas silne go lub zmiennego wiatru jeżeli istnieje mo żliwość uszkodzenia mienia lub jeże li drzewo mo głoby upaść na przewody Podczas powalania drzew nale ży dopilnować by inne osoby nie zostały narażone na niebez pieczeństwo by nie uszkodzić linii energetycznych i nie wyrzą dzić innych szkód materialnych Jeżeli drzewo wejdzie w kontakt z linią e...

Page 216: ...cha 6 Jeżeli średnica pnia jest większa od długości prowadnicy łańcu cha wykonaj dwa nacięcia 7 Po wykonaniu nacięcia łamiące go drzewo upada samo lub przy pomocy klina albo łomu Gdy tylko drzewo zacznie padać wyjmij piłę z nacięcia zatrzymaj silnik piły odłóż piłę i opuść sta nowisko pracy drogą ewakuacji Uważaj na spadające gałęzie i nie potknij się Okrzesywanie Okrzesywanie oznacza usuwanie kon...

Page 217: ...ktryczną pilar kę łańcuchową obiema dłońmi i prowadź maszynę podczas piłowania przed swoim ciałem Gdy pień jest przepiłowywany prowadź maszynę z prawej stro ny obok ciała 1 Trzymaj lewe ramię możliwie jak najbardziej wyprostowane 2 Uważaj na padający pień Ustaw się tak żeby padający pień nie stanowił zagrożenia Uważaj na swoje sto py Padający przepiłowany pień może spowodować zranienia Utrzymuj ró...

Page 218: ...ub szmatką aby wytrzeć pozostałości z przepustu oleju Czasokresy konserwacyjne Wykonuj regularnie wymienione w po niższej tabeli prace konserwacyjne Regularna konserwacja piły łańcuchowej przedłuża jej żywotność eksploa tacyjną i pozwala na uzyskanie optymalnej wydaj ności cięcia oraz zapobiega wypadkom Tabela czasokresów konserwacyjnych Element maszyny Czynność Przed każ dym uży ciem Po 10 godzi ...

Page 219: ...oświadczonym użytkow nikom pił łańcuchowych radzimy zlecić naostrzenie piły specjaliście lub warszta towi specjalistycznemu Jeżeli jesteś zda nia że potrafisz samodzielnie naostrzyć łańcuch nabądź potrzebne narzędzia specjalne w handlu specjalistycznym 1 Wyłącz pilarkę i wyjmij wtyczkę kabla prądowego z gniazdka 2 Zdejmij łańcuch tnący zobacz rozdz Obsługa pilarki łażcu chowej Przy ostrzeniu łańcu...

Page 220: ...cego podczas pracy piły 5 Zamontuj szynę prowadzącą 4 łań cuch tnący 5 i osłonę koła łańcucho wego 9 i napnij łańcuch tnący Gdy stan przepustów olejowych jest optymalny a regulator oleju prawidłowo ustawiony kilka se kund po włączeniu piły łańcuch tnący wydziela automatycznie nie co oleju Przechowywanie Przed przechowaniem urządzenie na leży oczyścić Przed dłuższą przerwą w pracy należy opróżnić z...

Page 221: ... obrażeń Gwarancja Na to urządzenie udzielamy 24 miesięcz nej gwarancji Korzystanie z urządzenia do celów komercyjnych powoduje utratę gwarancji Uszkodzenia spowodowane naturalnym zużyciem przeciążeniem lub niewłaściwą obsługą nie są objęte gwarancją Okre ślone elementy urządzenia podlegają normalnemu zużyciu i są wyłączone z gwarancji Do elementów tych należą w szczególności łańcuch piły miecz ko...

Page 222: ...ponosi nadawca Uwaga Prosimy o niewysyłanie wadli wych urządzeń z napełnionym zbiornikiem oleju Proszę koniecznie opróżnić zbior nik Za ewentualne szkody materialne wyciek oleju gdy urządzenie zostanie położone na boku lub do góry nogami lub uszkodzenia na skutek pożaru pod czas transportu odpowiada nadawca przesyłki Urządzenia przesłane bez opłaconych kosztów przesyłki jako towary niewy miarowe p...

Page 223: ...punkt serwisowy Łańcuch nie obraca się Hamulec łańcucha 5 za blokowany Sprawdzić hamulec łańcucha ewen tualnie zwolnić hamulec łań cucha Słaba wydaj ność cięcia Nieprawidłowo zamontowany łańcuch piły 5 Prawidłowo zamontować łańcuch Stępiony łańcuch piły 5 Naostrzyć zęby tnące lub założyć nowy łańcuch Niewystarczający naciąg łań cucha Sprawdzić naciąg łańcucha Piła ciężko pra cuje łańcuch odskakuje...

Page 224: ...eťaze a lišty 235 Napínanie reťaze 235 Mazanie reťaze 236 Obsluha reťazovej píly 236 Zapínanie 237 Kontrola reťazovej brzdy 237 Kontrola automatiky olejového mazania 237 Výmena vodiacej lišty 237 Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole Tým je zabezpečená funk...

Page 225: ...bavu PSA S reťazovou pílou môžete píliť iba drevo Materiály ako napríklad plast kameň kov alebo drevo ktoré ob sahuje cudzie predmety napr klince ale bo skrutky sa nesmú opracovávať Všeobecný popis Obrázky pre obsluhu prístroja náj dete na stranách 2 4 Objem dodávky Přístroj vybaltej a zkontrolujte je li kom pletní Reťazová píla Lišta vodiaca lišta Reťaz píly Ochranný kryt lišty Fľaša oleja s 180 ...

Page 226: ... m s2 K 1 5 m s2 Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa denia prístroja Výstraha Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty v závislosti od...

Page 227: ...jte vždy oboma rukami Pozor Nebezpečenstvo spätného rázu Pri práci s pílou dávajte pozor na jej spätný ráz Pílu nevystavujte dažďu Nástroj nesmie byť vlhký a ani nesmie byť prevádzkovaný vo vlhkom prostredí Pozor V prípade poškodenia alebo prerezania sieťového kábla ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky Zaručená hladina akustického výkonu značka MIN minimálneho stavu oleja Brzda reťaze Nápis na typ...

Page 228: ...for mujte sa u Lesnej správy Pozor Pri používaní elektrické ho náradia sa musia dodržiavať predpisy ochrany proti úrazu elek trickým prúdom a tiež základné bezpečnostné predpisy prevencie pred úrazmi a predpisy požiarnej ochrany Hrozí nebezpečenstvo zranenia Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradia VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a nariade nia Zanedbanie dodržiavania...

Page 229: ... zmen šuje riziko elektrického úderu f Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke elektrickej reťazovej píly vo vlhkom prostredí používajte ochranný vy pínač chybového prúdu Používanie ochranného vypínača chybového prúdu znižuje riziko elektrického úderu Používajte ochranný vypínač chybového prúdu s vybavovacím prú dom 30 mA alebo s menším 3 BEZPEČNOSŤ OSÔB a Buďte opatrní dávajte pozor na to čo robíte a k p...

Page 230: ...iami Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť ktorá sa má vykonávať Používanie elektrickej reťazovej píly pre iné účely žiavajte rovnováhu V neočakáva ných situáciách tak môžete elektrický nástroj lepšie kontrolovať f Noste vhodný odev Nenoste žiadny široký odev alebo šperky Vlasy odev a rukavice stráňte pred po hybujúcimi sa dielmi Voľný odev šperky alebo dlhé vlasy môžu byť po hyblivými di...

Page 231: ...eťazovej píly na strome existuje nebezpečenstvo poranenia e Dbajte vždy na pevný postoj a pou žívajte reťazovú pílu iba vtedy keď stojíte na pevnom bezpečnom a rovnom podklade Šmykľavý podklad alebo nestabilné plochy na státie ako napríklad na rebríku môžu viesť k strate rovnováhy alebo k strate kontro ly nad reťazovou pílou f Počítajte pri rezaní konára ktorý je vystavený pnutiu s tým že sa odpru...

Page 232: ...en Týmto sa vyvarujete nezámer nému dotyku so špičkou koľajničky a umožní sa lepšia kontrola nad reťazo vou pílou v neočakávaných situáciách Používajte vždy výrobcom predpísané náhradné koľajničky a reťaze píly Ne správne náhradné koľajničky a reťaze nie sú z dreva Používanie reťazovej píly pre práce pre ktoré nie je určená môže viesť k nebezpečným situáciám l Elektrické náradie držte len na izo l...

Page 233: ...ozeniam Ak je potrebná náhrada prívodného vedenia odporúčame aby to vykonal výrobca alebo jeho zástupca napr autorizovaný odborný servis služba zákazníkom a pod Prípojné vedenie položte tak aby sa nemohol zachytiť počas pílenia vetiev alebo podobného Používajte RCD Residual Current Device s vypínacím prúdom 30 mA alebo nižším Dôsledne dodržiavajte návody na údržbu kontroly a servis v tomto Ná vode...

Page 234: ...í z prednej rukoväte Reťaz píly sa netočí keď je reťa zová brzda aktivovaná 5 Reťaz píly s malým spätným rázom Táto Vám so špeciálne vyvinutými bezpečnostnými zariadeniami pomáha tlmiť spätné rázy 17 Ozubený doraz Zvyšuje stabilitu pri prevádzaní vertikálnych rezov a uľahčuje pílenie 15 Elektromotor má z bezpečnostných dôvodov dvojitú izoláciu 13 Zapínač vypínač s funkciou okamžitého zastavenia re...

Page 235: ...om von Je normálne keď pílová reťaz 5 prevísa 6 Predopnite reťaz tak že napínaciu závitovku 26 otočíte v smere hodino vých ručičiek 7 Nasaďte kryt reťazového kolesa 9 Pritom sa musí najskôr nasadiť výstu pok na kryt reťazového kolesa 9 do príslušnej drážky na prístroji 8 Upevňovaciu skrutku 7 len ľahko utiahnite pretože reťaz treba ešte napnúť pozri kapitolu Napínanie re ťaze Napínanie reťaze Prav...

Page 236: ...ľ sta vu oleja 21 a pri dosiahnutí znač ky minima MIN 22 olej doplňte Olejová nádržka obsahuje asi 280 ml oleja Používajte bio olej ktorý obsahuje prí sady znižujúce trenie a opotrebovanie Môžete ho objednať prostredníctvom nášho servisného strediska Ak nemáte k dispozícii Bio olej Griz zly Tools použite olej na mazanie reťazí ktorý obsahuje malé množstvo adhéznych prísad Pred dlhšími prevádzkovým...

Page 237: ...e páku reťazovej brzdy zatlačíte proti prednej rukoväti 16 4 Elektrickú reťazovú pílu držte pevne obidvomi rukami pravou rukou za zadnú rukoväť 1 a ľavou rukou za prednú rukoväť 16 Palec a prsty mu sia rukoväte pevne obopínať 5 Pílu zapnite 6 Pri bežiacom motore zatlačte ľavou ru kou páku reťazovej brzdy Pritom odsuň te páčku brzdy reťaze predná ochrana ruky 3 predného držadla 16 Reťaz by sa mala ...

Page 238: ...zovej píly Dávajte po zor na to aby sa pílová reťaz dotýkala osoby Po dokončení rezu počkajte na zastavenie elektrickej reťazovej píly skôr ako sa tam odstráni elektrická reťazová píla Motor elektrickej reťazo vej píly vždy vypnite predtým ako sa mení od stromu po strom Ak sa reťaz píly zasekne nepo kúšajte sa vytiahnuť elektrickú reťazovú pílu násilím Hrozí ne bezpečenstvo úrazu Odstavte motor a ...

Page 239: ...t okolo stromu aby ste si zaistili ľahký únik Úniková cesta 1 posunutá asi o 45 by mala ležať za plánova ným smerom pádu stromu 2 3 Vrubový smerový zárez A Vrubový zárez preveďte na tej strane na ktorú má strom spadnúť Začnite s dolným ho rizontálnym rezom Hĺbka rezu má byť približne 1 3 priemeru kmeňa Urobte šikmý rez pílou v uhle rezu približne 45 z hora ktorý presne smeruje na dolný rez pílou T...

Page 240: ...osti čo najbližšie k reťazo vej píle Váha píly spočíva podľa mož nosti na kmeni Aby ste mohli odpíliť konáre na druhej strane kmeňa zmeňte stanovisko Rozvetvené konáre treba jednotlivo skrátiť Menšie konáre oddeľte jedným rezom podľa obr Skracovanie Skracovaním sa rozumie pílenie zoťatých kmeňov stromov na malé odrezky Dbajte na to aby sa reťaz pri pílení nedotkla zeme Dbajte na pevný postoj a pri...

Page 241: ...ým predĺžite jej životnosť a zabránite vzniku úrazov Rukoväte chráňte pred znečistením benzínom olejom alebo mastnotou V prípade potreby ich vyčistite vlhkou handričkou vypranou v mydlovom roz toku Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani benzín Po každom použití vyčistite reťaz píly Za týmto účelom použite štetec alebo malú metličku Na čistenie reťaze nepoužívajte žiadne tekutiny Po vyčis ...

Page 242: ...ky Po každom použití komponenty reťazovej brzdy skontrolovať v prípade potreby vymeniť reťazové koleso 24 skontrolovať v prípade potreby vymeniť reťaz píly 5 skontrolovať naolejovať v prípade potreby dobrúsiť alebo vymeniť reťaz píly 5 vyčistiť naolejovať lišta 4 skontrolovať vyčistiť naolejovať lišta 4 obrátiť automatiku olejového vyčistite olejový výtokový kanálik alebo nechajte previesť rozdiel...

Page 243: ...ací zub by mal byť voči reznému zubu asi o 0 65 mm nižšie Po jeho znížení ho trochu zaguľaťte smerom dopredu Nastavenie napnutia reťaze Nastavenie napnutia reťaze je opísané v kapitole Montáž Napínanie reťaze Zabehávanie novej reťaze U novej reťaze sa po určitom čase znižu je jej predpínacia sila Preto musíte reťaz po prvých 5 tich rezoch najneskôr po 1 hodine práce s pílou dotiahnuť Novú reťaz ni...

Page 244: ...odovzdať na zbernom dvore pre recykláciu elektric kých a elektronických zariadení Recyklácia pomáha znižovať spotrebu surovín a chráni životné prostredie Infor mácie o likvidácii a mieste najbližšieho recyklačného zberného dvora získate napr vo vašich mestských službách na odvoz odpadu alebo na žltých stránkach Olejovú nádržku dôkladne vyprázdnite a prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne Použit...

Page 245: ...niu údržbe a servisu Škody ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu sa odstrá nia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť na naše servisné centrum v nedemontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke Opravný servis Opravy ktoré nepodliehajú záruke môžete nechať vykonať v našom servisnom centre oproti vyúčtovaniu Toto vám ochotne vy pra...

Page 246: ...ným strediskom reťaz píly sa netočí reťazová brzda blokuje reťaz 5 skontrolujte reťazovú brzdu príp ju uvoľnite zlý rezný výkon reťaz 5 je nesprávne namontovaná reťaz správne namontujte reťaz 5 je tupá nabrúste rezné zuby alebo nasaďte novú reťaz reťaz je nedostatočne napnutá skontrolujte napnutie reťaze píla beží ťažko reťaz padá reťaz je nedostatočne napnutá skontrolujte napnutie reťaze reťaz sa...

Page 247: ...rmen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62321 2009 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 106 dB A Gemessen 103 4 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh III ...

Page 248: ...e les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62321 2009 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 106 dB A mesuré 103 4 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conform...

Page 249: ...em ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62321 2009 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 106 dB A Gemeten 103 4 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in ov...

Page 250: ...ards and stipulations have been applied EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62321 2009 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 2000 14 EC Guaranteed sound power level 106 dB A Measured sound power level 103 4 dB A The conformity evaluation procedure employed is compl...

Page 251: ...anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62321 2009 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 106 dB A misurata 103 4 dB A Procedura della valutazione della conformità applicat...

Page 252: ...bei nuostatos EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62321 2009 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildo mai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 106 dB A Išmatuota 103 4 dB A Taikyta atitikties v...

Page 253: ...ące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62321 2009 onadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 106 dB A zmierzony 103 4 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi III 2000...

Page 254: ...izované normy národní normy a ustanovení EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62321 2009 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 106 dB A měřená 103 4 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku III 2000 14 EC Místo hlášení NB 0123 TÜV ...

Page 255: ...se aplicaron las siguientes normas armonizadas así como las normas y regulaciones nacionales EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62321 2009 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 106 dB A medido 103 4 dB A Procedimiento de evalua...

Page 256: ...y ako i národ né normy a predpisy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62321 2009 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 106 dB A nameraná 103 4 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom III 2000 14 EC Certifikačný orgán NB 01...

Page 257: ...g Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Plano de explosión Výkres náhradných dielov informativ informativo pouczający informatif informatief informační informative informatyvus informativo informatívny EC 1800 2 ...

Page 258: ...258 ...

Page 259: ...oad Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com Garden Itali...

Page 260: ......

Search results

Summary of Contents for EC 1800-2

Reviews:

Related manuals for EC 1800-2

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools EC 1800-2, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for EC 1800-2

Reviews:

Related manuals for EC 1800-2

Brands by name

Popular brands