Greencut EBW700 Instruction Manual Download

Page: 1 / 88

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisation

Manuale di istruzioni

Instruction manual

Betriebsanleitung

PULVERIZADOR

EBW700

Summary of Contents for EBW700

Page 1: ...ES Manual de instrucciones FR Manuel d utilisation IT Manuale di istruzioni EN Instruction manual DE Betriebsanleitung PULVERIZADOR EBW700...

Page 2: ......

Page 3: ...na referencia futura Si vende este producto recuerde entregar este manual al nuevo propietario NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Los siguientes s mbolos y palabras de se alizaci n tienen el objetivo...

Page 4: ...ficie fija segura nivelada y seca Las superficies deslizantes o inestables pueden provocar una p rdida de equilibrio o de control de la m quina No arranque la m quina en una habitaci n o recinto cerra...

Page 5: ...ese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con un m dico El combustible y el aceite son sustancias qu micas peligrosas y alt...

Page 6: ...l manual indican informaci n necesaria para la utilizaci n segura de sta m quina Atenci n peligro Lea atentamente este manual antes de poner la m quina en marcha Use protecci n ocular y auditiva Use m...

Page 7: ...ICIONES DE USO Utilice esta m quina para pulverizar fertilizantes herbicidas insecticidas plaguicidas o cualquier otro producto fitosanitario en polvo l quido o soluble en agua No utilice esta m quina...

Page 8: ...car las caracter sticas t cnicas sin previo aviso CONTENIDO DE LA CAJA 1 1x Fumigadora de mochila 2 1x Tubo para su uso con l quido 3 1x Boquilla para su uso con polvo 4 1x Kit herramientas de montaje...

Page 9: ...era con el grifo 3 Acople el tubo final al tubo recto INSTALACI N PARA LA FUMIGACI N DE L QUIDOS La configuraci n de la admisi n interior del dep sito viene de f brica para la fumigaci n de l quidos P...

Page 10: ...lvo hasta que encaje en su sitio Instale el dep sito de nuevo 5 Coloque la junta en el tap n y enr squelo en el dep sito donde estaba la c nula de salida del tubo negro 6 Coloque la cadena con el cabl...

Page 11: ...rese de eliminar stas fugas completamente antes de arrancar mueva la maquina lejos del rea del derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores se hayan disipado Sep rese al menos 3...

Page 12: ...ar la m quina ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE Coloque la m quina en una superficie plana y estable para arrancarla No intente jam s arrancar la m quina cuando la tiene en la espalda Coloque el grifo de...

Page 13: ...ad de polvo al m nimo palanca junto a palanca del acelerador 2 Introduzca el producto a fumigar en el dep sito y ci rrelo NOTA Le recomendamos que no llene el dep sito con mucho producto en polvo ya q...

Page 14: ...LIMPIEZA GENERAL Mantenga la m quina limpia especialmente la zona del dep sito de combustible y las zonas cercanas al filtro del aire Mantenga su m quina limpia y en buenas condiciones Limpie las car...

Page 15: ...n filtro sucio har m s dif cil el arranque del motor y producir anomal as en el funcionamiento o parada del mismo Verifique el combustible Si usted observa suciedad reempl celo Si el interior del dep...

Page 16: ...est rallado Env e su m quina al servicio t cnico Motor gripado Env e su m quina al servicio t cnico SI el motor no funciona correctamente falta de potencia ralent inestable etc aqu tiene una serie de...

Page 17: ...l dep sito El dep sito del polvo est suelto Apretar las tuercas del dep sito La junta de la tapa del dep sito est rota Sustituir junta No se puede regular el caudal de polvo Control de polvo atascado...

Page 18: ...basura habitual Ay denos a proteger el medio ambiente y a preservar los recursos naturales Desh gase del aparato de manera ecol gica No lo tire con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de...

Page 19: ...ectiva 2014 30 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica refundi...

Page 20: ...rieure Si vous vendez ce produit n oubliez pas de remettre ce manuel au nouveau propri taire R GLES ET PR CAUTIONS DE S CURIT Les symboles et les mots indicateurs suivants ainsi que leur signification...

Page 21: ...uniquement lorsque vous vous tenez sur une surface fixe s re de niveau et s che Les surfaces glissantes ou instables peuvent entra ner une perte d quilibre ou de contr le de la machine Ne d marrez pas...

Page 22: ...uile sont dangereuses Ne pas inhaler ou ing rer Si vous avalez du carburant et ou de l huile consultez rapidement votre m decin En cas de contact avec du carburant ou de l huile nettoyez le plus rapid...

Page 23: ...quettes d avertissement qui apparaissent sur cette machine et ou dans le manuel indiquent les informations n cessaires pour une utilisation en toute s curit de cette machine Attention danger Lisez att...

Page 24: ...IONS D USAGE Utilisez cette machine pour pulv riser des engrais des herbicides des insecticides des pesticides ou tout autre produit phytosanitaire en poudre liquide ou soluble dans l eau N utilisez p...

Page 25: ...les caract ristiques techniques sans pr avis CONTENU DE LA BO TE 1 1x Fumigateur dos 2 1x Tube pour l utilisation avec un liquide 3 1x Buse pour utilisation avec de la poudre 4 1x Kit d outils de bas...

Page 26: ...oit l aide de la pince robinet 3 Fixez le tube d extr mit au tube droit INSTALLATION DE FUMIGATION DE LIQUIDES La configuration de l entr e l int rieur du r servoir vient de l usine pour la fumigation...

Page 27: ...ussi re jusqu ce qu elle s enclenche en place Remonter le r servoir 5 Placez le joint d tanch it dans le bouchon et vissez le dans le r servoir o se trouvait la canule de sortie du tube noir 6 Placer...

Page 28: ...s fuites avant de d marrer loigner la machine de la zone de d versement et viter toute source d inflammation jusqu ce que les vapeurs se soient dissip es S parez vous d au moins 3 m tres de l endroit...

Page 29: ...ARRAGE CHAUD DU MOTEUR Placez la machine sur une surface plane et stable pour la mettre en marche N essayez jamais de d marrer la machine lorsqu elle est sur le dos Placer le robinet de carburant en p...

Page 30: ...e au minimum levier c t du levier d tranglement 2 Ins rer le produit fumiger dans le r servoir et le fermer NOTE Nous vous recommandons de ne pas remplir le r servoir avec beaucoup de poudre car les v...

Page 31: ...TILISATEUR PROPRET G N RALE Maintenez la machine propre en particulier la zone du r servoir de carburant et les zones proches du filtre air Gardez votre machine propre et en bon tat Nettoyez les carte...

Page 32: ...ile le d marrage du moteur et causera des anomalies dans le fonctionnement ou l arr t du moteur V rifiez le carburant Si vous voyez de la salet remplacez la Si l int rieur du r servoir de carburant es...

Page 33: ...re est r p Envoyez votre machine au service technique Grippage du moteur Envoyez votre machine au service technique Si le moteur ne fonctionne pas correctement manque de puissance marche au ralenti in...

Page 34: ...e du r servoir Le d p t de poussi re est l che Serrer les crous du r servoir Le joint du couvercle du r servoir est cass Remplacer le joint d tanch it Le flux de poussi re ne peut pas tre r gul Contr...

Page 35: ...s dans les d chets habituels Aidez nous prot ger l environnement et pr server les ressources naturelles liminer l appareil dans le respect de l environnement Ne le jetez pas avec les ordures m nag re...

Page 36: ...du Parlement europ en et du Conseil du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique Directive 2005 88 CE du Parlement europ e...

Page 37: ...ndete questo prodotto ricordatevi di consegnare questo manuale al nuovo proprietario NORME E PRECAUZIONI DI SICUREZZA I seguenti simboli e parole chiave e il loro significato hanno lo scopo di spiegar...

Page 38: ...e asciutta Superfici scivolose o instabili possono causare una perdita di equilibrio o di controllo della macchina Non avviare la macchina in un locale chiuso o in un recinto Evitare l inalazione dei...

Page 39: ...inalare o ingerire In caso di ingestione di carburante e o olio consultare immediatamente il proprio medico Se viene a contatto con carburante o olio pulirlo al pi presto possibile con abbondante acqu...

Page 40: ...RTIMENTO Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e o nel manuale forniscono le informazioni necessarie per l utilizzo sicuro di questa macchina Attenzione pericolo Legge...

Page 41: ...O CONDIZIONI DI UTILIZZO Utilizzare questa macchina per spruzzare fertilizzanti erbicidi insetticidi pesticidi o qualsiasi altro prodotto fitosanitario in polvere liquido o in forma idrosolubile Non u...

Page 42: ...he dell apparato senza preavviso CONTENUTO DELLA SCATOLA 1 1x Zaino Fumigator 2 1x Tubo per l uso con il liquido 3 1x Ugello per l uso con la polvere 4 1 kit di attrezzi per il montaggio di base e la...

Page 43: ...do la fascetta stringitubo 3 Collegare il tubo terminale al tubo dritto IMPIANTO PER LA FUMIGAZIONE DI LIQUIDI La configurazione dell ingresso all interno del serbatoio viene dalla fabbrica per la fum...

Page 44: ...della polvere finch non scatta in posizione Rimontare il serbatoio 5 Inserire la guarnizione nel tappo e avvitarlo nel serbatoio dove si trovava la cannula di uscita del tubo nero 6 Posizionare la cat...

Page 45: ...este perdite prima dell avviamento allontanare la macchina dalla zona di fuoriuscita ed evitare qualsiasi fonte di accensione fino a quando i vapori si sono dissipati Separati almeno 3 metri dalla zon...

Page 46: ...TO MOTORE A CALDO Posizionare la macchina su una superficie piana e stabile per avviarla Non tentare mai di avviare la macchina quando sulla schiena Posizionare il rubinetto del carburante in posizion...

Page 47: ...ell acceleratore 2 Inserire il prodotto da sottoporre a fumigazione nel serbatoio e chiuderlo NOTA Si consiglia di non riempire il serbatoio con molta polvere poich le vibrazioni del motore possono ca...

Page 48: ...cchina in particolare la zona del serbatoio del carburante e le zone vicino al filtro dell aria Mantenere la macchina pulita e in buone condizioni Pulire le carcasse della macchina con un panno inumid...

Page 49: ...co rende pi difficile l avviamento del motore e causa anomalie nel funzionamento o nell arresto del motore Controlla il carburante Se vedete sporcizia sostituirla Se l interno del serbatoio del carbur...

Page 50: ...ugiato Inviare la macchina al servizio tecnico Sequestro del motore Inviare la macchina al servizio tecnico Se il motore non funziona correttamente mancanza di potenza funzionamento al minimo instabil...

Page 51: ...i del serbatoio La guarnizione del coperchio del serbatoio rotta Sostituire la guarnizione Il flusso di polvere non pu essere regolato Controllo della polvere intasata Inviare la macchina al servizio...

Page 52: ...gettati nella spazzatura abituale Ci aiuti a proteggere l ambiente e a preservare le risorse naturali Si sbarazzi dell apparato in maniera ecologica Non lo getti nei rifiuti domestici I suoi componen...

Page 53: ...Direttiva 2014 30 UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Diretti...

Page 54: ...Keep this instruction manual for future reference If you sell this product remember to give this manual to the new owner SAFETY RULES AND PRECAUTIONS The following symbols and signal words and their m...

Page 55: ...cause a loss of balance or control of the machine Do not start the machine in an enclosed room or enclosure Avoid inhalation of exhaust gases This machine expels dangerous gases such as carbon monoxid...

Page 56: ...guish the fire with a dry powder extinguisher Do not spill fuel or smoke near the machine Always turn off the engine before refuelling Always refuel in well ventilated areas And never with the engine...

Page 57: ...ye and hearing protection Wear a mask to protect yourself from dust steam and other toxic gases Wear non slip safety gloves Wear leg protection and non slip safety boots with steel guards Very hot sur...

Page 58: ...ne to spray fertilizers herbicides insecticides pesticides or any other plant protection product in powder liquid or water soluble form Do not use this machine to spray oils fuels paints or acids Any...

Page 59: ...haracteristics without prior notice BOX CONTENTS 1 1x Backpack Fumigator 2 1x Tube for use with liquid 3 1x Nozzle for use with powder 4 1x Basic assembly and maintenance tool kit 5 1x Instruction man...

Page 60: ...te la abrazadera con el grifo 3 Acople el tubo final al tubo recto INSTALLATION FOR FUMIGATION OF LIQUIDS The configuration of the inlet inside the tank comes from the factory for the fumigation of li...

Page 61: ...intake base until it clicks into place Install the reservoir again 5 Place the gasket in the plug and screw it into the reservoir where the black tube outlet cannula was 6 Place the chain with the cop...

Page 62: ...nd avoid any source of ignition until the vapors have dissipated Separate yourself at least 3 metres from the area where you have refuelled before starting the machine Do not use fuels such as ethanol...

Page 63: ...surface to start it Never attempt to start the machine when it is on your back Place the fuel tap in the open position Place the throttle lever in the intermediate position Place the air lever in the...

Page 64: ...er next to throttle lever 2 Insert the product to be fumigated into the tank and close it NOTE We recommend that you do not fill the tank with a lot of powder as engine vibrations can cause it to clum...

Page 65: ...L CLEANLINESS Mantenga la m quina limpia especialmente la zona del dep sito de combustible y las zonas cercanas al filtro del aire Mantenga su m quina limpia y en buenas condiciones Limpie las carcasa...

Page 66: ...r will make it more difficult to start the engine and will cause anomalies in the operation or stop of the engine Check the fuel If you see dirt replace it If the inside of the fuel tank is dirty you...

Page 67: ...ted Send your machine to technical service Engine seizure Send your machine to technical service If the engine does not work properly lack of power unstable idling etc here is a series of symptoms the...

Page 68: ...ust lumps Dust escapes from the tank Dust deposit is loose Tighten the tank nuts Tank lid gasket is broken Replace gasket Dust flow cannot be regulated Control of clogged dust Send your machine to tec...

Page 69: ...d of in the usual waste Help us to protect the environment and preserve natural resources Dispose of the device in an environmentally friendly manner Do not dispose of it with household waste Its plas...

Page 70: ...2014 30 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2005 88 EC of the...

Page 71: ...ie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Wenn Sie dieses Produkt verkaufen denken Sie daran dieses Handbuch dem neuen Besitzer zu bergeben SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND VORSICHTSMA NAH...

Page 72: ...en zu einem Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle ber die Maschine f hren Starten Sie die Maschine nicht in einem geschlossenen Raum oder Geh use Das Einatmen von Abgasen ist zu vermeiden Dies...

Page 73: ...inigen Sie es so schnell wie m glich mit viel Seife und Wasser wenn Ihre Augen oder Ihre Haut danach gereizt werden konsultieren Sie sofort einen Arzt Kraftstoff und l sind gef hrliche und leicht entz...

Page 74: ...n den Technischen Dienst WARNSYMBOLE Die Symbole auf den Warnschildern dieses Systems und oder in der Bedienungsanleitung weisen auf Informationen hin die f r den sicheren Betrieb dieses Systems erfor...

Page 75: ...m D ngemittel Herbizide Insektizide Pestizide oder andere Pflanzenschutzmittel in Pulver Fl ssig oder wasserl slicher Form zu spr hen Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Spr hen von len Kraftstoffen...

Page 76: ...X INHALT 1 1x Rucksack Begasungsger t 2 1x Rohr zur Verwendung mit Fl ssigkeit 3 1x D se zur Verwendung mit Pulver 4 1x Basis Werkzeugsatz f r Montage und Wartung 5 1x Bedienungsanleitung Nehmen Sie d...

Page 77: ...tigen Sie das Endrohr am geraden Rohr ANLAGE ZUR BEGASUNG VON FL SSIGKEITEN Die Konfiguration des Einlasses im Inneren des Tanks erfolgt werkseitig f r die Begasung von Fl ssigkeiten F r die Begasung...

Page 78: ...aubaufnahmebeh lter ein bis er einrastet Installieren Sie den Beh lter wieder 5 Setzen Sie die Dichtung in den Stopfen und schrauben Sie sie in den Beh lter an der Stelle an der sich die schwarze Schl...

Page 79: ...vom Auslaufbereich wegbewegen und jede Z ndquelle vermeiden bis sich die D mpfe abgebaut haben Trennen Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine mindestens 3 Meter von dem Bereich in dem Sie getan...

Page 80: ...SSTART DES MOTORS Stellen Sie die Maschine zum Starten auf eine ebene stabile Fl che Versuchen Sie niemals die Maschine zu starten wenn sie sich auf dem R cken befindet Den Kraftstoffhahn in die ge ff...

Page 81: ...Minimum ein Hebel neben dem Gashebel 2 Das zu desinfizierende Produkt in den Tank einsetzen und verschlie en NOTIZ Wir empfehlen den Tank nicht mit viel Pulver zu f llen da er durch Motorvibrationen v...

Page 82: ...UNG UND PFLEGE NACH GEBRAUCH ALLGEMEINE SAUBERKEIT Halten Sie die Maschine sauber insbesondere den Bereich des Kraftstofftanks und die Bereiche in der N he des Luftfilters Halten Sie Ihre Maschine sau...

Page 83: ...zt wird Ein verschmutzter Filter erschwert das Starten des Motors und verursacht Anomalien im Betrieb oder Stillstand des Motors berpr fen Sie den Kraftstoff Wenn Sie Schmutz sehen ersetzen Sie ihn We...

Page 84: ...und Kolbenringe sind verschlissen Senden Sie Ihre Maschine an den technischen Service Motor dreht sich nicht Zylinder ist gerieben Senden Sie Ihre Maschine an den technischen Service Motorfresser Sen...

Page 85: ...lle von verstopften St uben Senden Sie Ihre Maschine an den technischen Service PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Das Produkt kommt nicht heraus oder kommt intermittierend heraus Die D se ist verstopft...

Page 86: ...bgenutzte Produkte sind potentiell recycelbar und sollten nicht ber den blichen Abfall entsorgt werden Helfen Sie uns die Umwelt zu sch tzen und die nat rlichen Ressourcen zu schonen Entsorgen Sie das...

Page 87: ...Europ ischen Parlaments und des Rates vom 26 Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2005 88 EG des Europ ische...

Page 88: ...www greencut es Manual revisado en noviembre de 2018...

Search results

Summary of Contents for EBW700

Reviews:

Related manuals for EBW700

Brands by name

Popular brands

Greencut EBW700, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EBW700

Reviews:

Related manuals for EBW700

Brands by name

Popular brands