Estimado consumidor, lea este manual detenidamente antes de usarlo para comprender mejor
las funciones de este producto y evitar daños debido a un uso incorrecto. Preste especial
atención a las instrucciones de seguridad. Si el dispositivo se transfiere a terceros, también
se deben transmitir estas instrucciones de funcionamiento. Por favor, mantenga este manual
para futuras referencias.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES:
• Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar.
• Conserve este manual para futuras consultas. • Asegúrese de que el voltaje en el enchufe
corresponda al voltaje en el dispositivo. • Utilice el dispositivo únicamente en hogares o en
lugares similares, como: - cocinas, tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo para el personal;
- en hoteles, moteles y otras áreas residenciales; - en lugares como: • Casas de pueblos • Casas de
huéspedes. Utilice el dispositivo solo como se especifica en este manual.
• No utilice el dispositivo cerca de una bañera, ducha, lavabo u otro recipiente con agua.
• No utilice el dispositivo cerca de fuentes de agua.
• No utilice el dispositivo con las manos mojadas.
• Si el dispositivo está mojado, desenchufe el enchufe de la toma inmediatamente.
• Eduque a los usuarios potenciales sobre estas instrucciones.
• No deje el dispositivo desatendido al encenderlo.
• Utilice el dispositivo solo para el propósito para el que fue diseñado. El fabricante no se hace
responsable de los daños causados por un uso u operación inadecuados.
• Los niños y las personas con discapacidad intelectual no siempre son conscientes de los
peligros del uso de dispositivos.
• El dispositivo solo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y adultos con capacidades
físicas, sensoriales o mentales limitadas o por personas sin experiencia y conocimiento, siempre
que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y
comprendan los peligros involucrados.
• Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.
• Cuando el dispositivo esté conectado a la fuente de alimentación o necesite enfriarse después
de su uso, mantenga el dispositivo y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Este dispositivo no es un juguete. No permita que niños o discapacitados mentales jueguen con
el dispositivo. • Para garantizar la seguridad de los niños, mantenga todos los embalajes (bolsas
de plástico, cajas, espuma de poliestireno, etc.) fuera de su alcance. Atención ! No permita que los
niños pequeños jueguen con el papel de aluminio: ¡peligro de asfixia!
• Compruebe el cable con regularidad en busca de daños. No utilice el dispositivo si el cable
o el dispositivo muestra signos de daño. • No sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.
• No coloque el dispositivo en el lavavajillas. • No utilice el dispositivo cerca de superficies
calientes. • No utilice el dispositivo si el cable o el enchufe están dañados o si el dispositivo está
dañado de alguna manera.
• Si el cable de alimentación o el dispositivo está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante,
su representante de servicio u otra persona calificada para evitar todos los peligros.
• Desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar, dar mantenimiento o instalar accesorios.
• No utilice el dispositivo en exteriores. Instale siempre el dispositivo en un lugar seco.
• No utilice accesorios que no sean recomendados por el fabricante. Pueden ser peligrosos para
el usuario y dañar el dispositivo.
• No utilice ningún otro enchufe que no sea el suministrado.
• No mueva el dispositivo tirando del cable. Asegúrese de que el cable no se apriete de ninguna
manera. • No doble el cable ni lo enrolle alrededor del dispositivo.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con partes calientes del
dispositivo. • Asegúrese de que el dispositivo se haya enfriado antes de limpiarlo y guardarlo.
• La temperatura de la superficie del dispositivo puede ser muy alta durante el funcionamiento.
Para evitar quemaduras, no toque estas partes del dispositivo.
• Asegúrese de que el dispositivo no entre en contacto con materiales inflamables (como cortinas,
trapos, etc.) y que el cable de alimentación y el enchufe no entren en contacto con el agua.
• Antes de limpiar, desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación y deje que se enfríe.
• Este dispositivo no debe operarse con un temporizador externo o un control remoto separado.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie lisa. Además, tenga cuidado de no cubrir el
dispositivo ni poner nada sobre él. • Saque el enchufe de la toma cuando el dispositivo no esté
en uso. • Si está utilizando un cable de extensión, asegúrese de que todos los cables estén
desenrollados del carrete. Utilice únicamente cables de extensión con la marca CE. La potencia
de entrada debe ser de al menos 16 A, 250 V, 3000 W. • El funcionamiento incorrecto y el uso
inadecuado pueden dañar el dispositivo y lesionar al usuario. • Utilice o coloque el dispositivo
sobre una mesa o una superficie plana y estable. • No deje el dispositivo desatendido mientras
esté conectado a la fuente de alimentación principal. • No utilice el dispositivo si se ha caído o
muestra signos de daño. • Este dispositivo está diseñado únicamente para uso doméstico y
cumple con los estándares para este tipo de producto.
IADVERTENCIAS ESPECIALES • No mueva el dispositivo por el cable de alimentación.
• No inserte ningún objeto a través de la red protectora. • No utilice el dispositivo en el baño.
• Utilice el ventilador verticalmente con el soporte adjunto. Advertencia! No lo use sin una red
protectora. Después de la instalación, no retire las redes protectoras para mantenimiento o
impieza.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO: 1. Red de protección delantera 2. Tuerca y anillo
3. Hélice 4. Tuerca central para asegurar la cubierta trasera 5. Red protectora trasera
6. Panel de control 7. Carcasa del motor 8. Botón de control de oscilación 9. Eje del motor
10. Tuerca de montaje de la hélice 11. Tornillo de rotación 12. Tornillo para asegurar la varilla
13. Varilla ajustable 14. Anillo de retención 15. Barra inferior 16. Tapa roscada
17. Tornillos que fijan la base 18. Base 19. Cubierta de la base
PANEL DE CONTROL: 1. Sensor de control remoto 2. Luz indicadora de la función de activación
del dispositivo 3. Luz de velocidad 3 4. Luz de velocidad 2 5. Luz de velocidad 1
6. Lámpara indicadora para modo normal 7. Luz indicadora de modo natural
Luz indicadora para el modo de espera 8. Luz indicadora del temporizador - 4 horas
9. Luz indicadora del temporizador - 2 horas 10. Luz indicadora del temporizador - 1 hora
11. Luz indicadora del temporizador: 30 minutos 12. Botón inactivo en este modelo.
A Botón de modo: normal o en espera B Interruptor de encendido / apagado e interruptor de
velocidad C Botón del temporizador (cada pulso cambia el tiempo de uso programado)
Botón D para apagar el dispositivo. Todas las luces indicadoras están apagadas.
CONTROL REMOTO: Botón de apagado OFF: apaga el ventilador
VELOCIDAD / ENCENDIDO (SPEED/ON): encienda el ventilador y seleccione la velocidad deseada.
Puedes elegir uno de los niveles: 1. Baja velocidad 2. Velocidad media 3. Alta velocidad
TEMPORIZADOR (TIMER): con esto puede configurar el tiempo para que el dispositivo se apague
automáticamente. El tiempo de apagado seleccionado se indica mediante el encendido de la
lámpara de control. El tiempo se puede establecer entre 30 minutos y 7,5 horas. Este tiempo se
indica mediante lámparas de control, como en la figura anterior (punto 8. 9. 10. 11.)
MODO: puede seleccionar el modo de funcionamiento. El modo de remolino se indica mediante
el encendido de la lámpara de control. Hay tres modos de funcionamiento para elegir:
• NORMAL: la velocidad de centrifugado es constante
• NATURAL: ajusta la velocidad vertical para simular corrientes de aire naturales
• SLEEP - Modo silencioso - ventilador a una velocidad que disminuye gradualmente
MONTAJE • Meta las cubiertas en los extremos de los dos pies de la base. Crúcelos como
se muestra en la imagen: • Quite los cuatro tornillos de la base y fije la barra inferior a la base.
• Deslice la tapa del tornillo a través de la varilla ajustable en la base inferior hasta que cubra
los tornillos. • Desatornille el anillo de seguridad y deslice hacia afuera la varilla ajustable.
• Monte la carcasa del motor en la varilla ajustable y apriétela con el tornillo de fijación.
• Coloque la red protectora trasera en la carcasa del motor y fíjela con la tuerca de fijación central
de la tapa trasera girándola en sentido horario. • Deslice la paleta del ventilador sobre el eje del
motor, asegurándose de que los orificios de la parte posterior estén alineados con las chavetas
del eje. • Gire la tuerca de montaje de la hélice en sentido antihorario.
• Coloque la red delantera en la parte posterior y tire de las abrazaderas hacia adentro hasta que
la red delantera esté unida a la red trasera. • Finalmente inserte la tuerca y el anillo por el orificio
marcado con una flecha en el borde inferior de la red frontal y apriételos.
MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO: • Desenrolle completamente el cable de alimentación.
• Compruebe que el voltaje en el país en el que se encuentra corresponde al voltaje indicado
en el dispositivo. • Para evitar peligros, conecte el dispositivo a una toma de corriente adecuada.
Conectar a tierra si el dispositivo corresponde a la clase I. • Desconecte siempre el cable de
alimentación antes de limpiar, reparar e instalar los accesorios. • No realice ningún cambio
en el dispositivo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO: Antes de limpiar, apague el dispositivo, desenchufe el cable
de alimentación y deje que el dispositivo se enfríe. Limpie el exterior del dispositivo con una
esponja o un paño ligeramente humedecido. No utilice lana de acero ni detergentes con
elementos abrasivos para la limpieza. Limpiar la suciedad grasienta de las redes de protección
del ventilador y las aspas del ventilador para que no cambien de color y no se dañen.
No limpie el dispositivo directamente con agua. Si el dispositivo está descolorido o dañado,
no lo limpie con un agente limpiador ácido, aceite para lámparas, alcohol o un paño químico.
ALMACENAMIENTO: - Asegúrese de que el dispositivo esté completamente frío y seco.
- No enrolle el cable alrededor del dispositivo para evitar dañarlo.
- Mantenga el dispositivo en un lugar fresco y seco fuera del alcance de los niños.
ESPECIFICACIÓN : Fuente de alimentación: 220-240 V AC, 50/60 Hz Potencia: 40 vatios
Clase de protección eléctrica del dispositivo: II Nivel de potencia acústica: LWA ~ 53dB
Pila mando a distancia 3V CR2025
Gentile Consumatore, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'uso per
comprendere meglio le funzioni di questo prodotto ed evitare danni da uso improprio. Prestare
particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza. Se il dispositivo viene ceduto a terzi, è necessa-
rio consegnare anche queste istruzioni per l'uso.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso.
• Conservare questo manuale per riferimenti futuri. • Assicurarsi che la tensione nella presa
elettrica corrisponda alla tensione del dispositivo registrato sul dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo in ambienti domestici o luoghi simili come:
- cucine, negozi, uffici e altri luoghi di lavoro del personale;
- in hotel, motel e altri ambienti residenziali; - Luoghi come:
• Case di campagna • Casa degli ospiti.
Utilizzare il dispositivo solo come indicato in questo manuale. • Non utilizzare il dispositivo vicino
a vasche da bagno, docce, lavandini o contenitori per l'acqua. • Non utilizzare il dispositivo vicino
a fonti d'acqua. • Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate.
• Se il dispositivo è bagnato, scollegare immediatamente la spina dalla presa e scollegarlo dalla
fonte di alimentazione. • Informare i potenziali utenti su queste istruzioni.
• Non lasciare il dispositivo incustodito quando è acceso.
• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. Il produttore non è responsabile per eventuali
danni derivanti da un uso improprio o un funzionamento improprio.
• I bambini e le persone con disabilità non sono sempre consapevoli dei pericoli derivanti
dall'uso dei dispositivi.
• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da adulti con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza e conoscenza solo se
supervisionati o istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e se ne comprendono i relativi pericoli .
• La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
• Quando l'apparecchio è collegato alla rete elettrica o se viene lasciato raffreddare dopo l'uso,
tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
• Questo dispositivo non è un giocattolo. Non consentire a bambini o persone disabili di giocare
con il dispositivo.
IT I Ventilatore da appoggio con telecomando GB580
• Per garantire la sicurezza dei bambini, tenere tutti gli imballaggi (sacchetti di plastica, scatole,
polistirolo, ecc.) Fuori dalla loro portata. • Attenzione! Non lasciare che i bambini piccoli giochino
con la pellicola: pericolo di soffocamento! • Verificare periodicamente che il cavo non sia
danneggiato. Non utilizzare il dispositivo se il cavo o il dispositivo mostra segni di danneggia-
mento. • Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi. • Non mettere il dispositivo in
lavastoviglie. • Non utilizzare il dispositivo vicino a superfici calde.
• Non utilizzare il dispositivo se il cavo o la spina sono danneggiati o se il dispositivo è
danneggiato in qualsiasi modo. • Se il cavo di alimentazione o l'attrezzatura sono danneggiati,
devono essere sostituiti dal produttore, dal suo agente di servizio o da una persona qualificata
per evitare rischi. • Scollegare il cavo di alimentazione prima di qualsiasi operazione di pulizia,
manutenzione e installazione degli accessori. • Non utilizzare il dispositivo all'aperto. Posizionare
sempre il dispositivo in un luogo asciutto. • Non utilizzare accessori non consigliati dal produt
-
tore. Possono essere pericolosi per l'utente e danneggiare il dispositivo.
• Non utilizzare un connettore diverso da quello fornito.
• Non spostare il dispositivo tirando il cavo. Assicurati che il cavo non venga schiacciato in alcun
modo. • Non piegare il cavo o avvolgerlo attorno all'apparecchio.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con parti calde dell'apparecchio.
• Assicurarsi che il dispositivo si sia raffreddato prima di pulirlo e riporlo.
• La temperatura superficiale del dispositivo può essere molto alta durante il funzionamento.
Non toccare queste parti del dispositivo per evitare ustioni.
• Assicurarsi che l'apparecchio non venga a contatto con materiali infiammabili (come tende,
panni, ecc.) E che il cavo di alimentazione e la spina non vengano a contatto con l'acqua.
• Prima della pulizia, scollegare il dispositivo dall'alimentazione e lasciarlo raffreddare.
• Questa apparecchiatura non è progettata per essere utilizzata con un timer esterno o un
sistema di controllo remoto separato. • Posizionare il dispositivo su una superficie piana. Inoltre,
fare attenzione a non coprire il dispositivo oa non metterci sopra alcun oggetto.
• Rimuovere la spina dalla presa quando il dispositivo non è in uso.
• Quando si utilizza una prolunga, assicurarsi che tutto il cavo sia srotolato dalla bobina.
Utilizzare solo prolunghe con marchio CE. La potenza in ingresso deve essere di almeno 16 A,
250 V, 3000 W. • Un funzionamento scorretto e un uso improprio possono danneggiare il
dispositivo e ferire l'utente. • Utilizzare o posizionare il dispositivo su un tavolo o su una
superficie piana e stabile. • Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è collegato alla fonte
di alimentazione principale. • Non utilizzare il dispositivo se è caduto o mostra segni di danneg
-
giamento. • Questo apparecchio è inteso solo per uso domestico ed è conforme alle norme per
questo tipo di prodotto.
AVVERTENZE SPECIALI Non trasportare il dispositivo tenendolo per il cavo di alimentazione.
• Non inserire oggetti attraverso la rete protettiva. • Non utilizzare il dispositivo in bagno.
• Utilizzare la ventola verticalmente con il supporto collegato.
Avvertimento! Non utilizzare senza reti protettive in posizione. Dopo l'installazione, non
rimuovere le reti protettive per la manutenzione o la pulizia.
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO:
1. Rete di protezione anteriore 2. Dado e anello 3. Elica 4. Dado centrale che fissa il coperchio
posteriore 5. Rete protettiva posteriore 6. Pannello di controllo 7. Alloggiamento del motore
8. Pulsante di controllo dell'oscillazione 9. Elettromandrino 10. Dado di fissaggio dell'elica
11. Vite rotante 12. Bullone che fissa la barra 13. Barra regolabile 14. Anello di blocco
15. Avambraccio inferiore 16. Coperchio a vite 17. Viti di fissaggio della base
18. Base 19. Tappi base
PANNELLO DI CONTROLLO: 1. Sensore del telecomando
2. Indicatore luminoso per la funzione di attivazione del dispositivo
3. Indicatore luminoso di velocità 3 4. Spia controllo velocità 2 5. Spia della velocità 1
6. Indicatore luminoso della modalità normale 7. Indicatore luminoso modalità naturale
Spia della modalità di sospensione 8. Indicatore luminoso del timer - 4 ore
9. Indicatore luminoso del timer - 2 ore 10. Indicatore luminoso del timer - 1 ora
11. Indicatore luminoso del timer - 30 minuti 12. Pulsante inattivo su questo modello!
Un pulsante Modalità: A. normale o standby B Interruttore di accensione / spegnimento e
interruttore di velocità C Pulsante Timer (ogni impulso cambia il tempo di utilizzo programmato)
D Pulsante di arresto macchina. Tutte le spie luminose sono spente.
DISTANZA: Pulsante OFF: spegne la ventola
VELOCITÀ / ACCENSIONE: accendi la ventola e seleziona la velocità desiderata. Puoi scegliere tra
tre livelli: 1. Bassa velocità della ventola 2. Velocità media della ventola
3. Alta velocità della ventola
TIMER - con questo pulsante è possibile impostare l'orario di spegnimento automatico della
ventola. L'orario di spegnimento selezionato è indicato dall'accensione della spia di controllo. Il
tempo di spegnimento può essere impostato tra 30 minuti e 7,5 ore. L'orario di spegnimento è
indicato dalle spie di controllo - come mostrato nella figura sopra (punto 8. 9. 10. 11.)
MODO: è possibile selezionare la modalità di funzionamento della ventola. La modalità ventila-
tore è indicata dall'accensione della spia di controllo. Sono disponibili tre modalità di ventilazi-
one tra cui scegliere: • NORMALE - la velocità della ventola impostata è fissa
• NATURALE - La velocità della ventola impostata cambia per simulare una brezza naturale
• SLEEP - modalità silenziosa - soffiando con velocità variabile e progressivamente decrescente
MONTAGGIO • Inserire i tasselli nelle estremità dei due piedini della base. Incrociali insieme
come mostrato: • Rimuovere le quattro viti dalla base e fissare la barra inferiore alla base.
• Far scorrere il coperchio dei bulloni attraverso la barra regolabile sulla base inferiore fino a
coprire i bulloni. • Svitare l'anello di blocco del supporto e sfilare la barra regolabile.
• Montare l'alloggiamento motore sulla barra regolabile e serrarlo con la vite di fissaggio.
• Posizionare la rete di protezione posteriore sulla carcassa del motore e fissarla con il dado di
fissaggio della protezione posteriore centrale ruotandola in senso orario.
• Far scorrere la pala del ventilatore sull'albero motore, assicurandosi che i fori sul retro siano
allineati con le scanalature sull'albero. • Ruotare il dado di fissaggio dell'elica in senso antiorario.
• Posizionare la rete anteriore sulla rete posteriore e serrare i morsetti verso l'interno fino a
quando la rete anteriore è attaccata alla rete posteriore. • Infine, inserire il dado e l'anello
attraverso il foro nel bordo inferiore della rete anteriore, contrassegnato da una freccia, e serrare.
MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO • Srotolare completamente il cavo di alimentazione.
• Verificare che la tensione nel paese in cui ci si trovi corrisponda a quella indicata
sull'apparecchio. • Per evitare pericoli, collegare il dispositivo a una presa appropriata.
Collegare a terra se il dispositivo è di classe I. • Prima di qualsiasi operazione di pulizia, manuten
-
zione e montaggio degli accessori, scollegare il cavo di alimentazione • Non modificare in alcun
modo il dispositivo.
SPECIFICA: Alimentazione: 220-240 V AC, 50/60 Hz Potenza: 40 W.
Classe di protezione elettrica del dispositivo: II Livello di potenza sonora: LWA ~ 53dB
Batteria per telecomando 3V CR2025
