Graef Stabmixer HB 802 Page 91 Operating Instructions Manual Download

Page: 91 / 156

DE
EN

FR
NL

IT
DK

Bortskaffelse og fjernelse af batteriet ......................................................................... 103
Bortskaffelse af maskinen .............................................................................................. 105

Garanti ................................................................................................................... 105

Summary of Contents for Stabmixer HB 802

Page 1: ... HB 802 DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...tungsbeschränkung 9 Warnhinweise und Symbole 9 Allgemeine Sicherheitshinweise 10 Anforderungen an den Aufstellort 12 Umgang mit Akkus 12 Gerät auspacken 13 Vor dem Erstgebrauch 13 Verwendung 13 Stabmixer 13 Zerkleinerer 13 Schneebesen 13 Messbecher 14 Reinigungsbürste 14 Zusammenbau 14 Stabmixer 14 Zerkleinerer 14 Schneebesen 14 Reinigungsbürste 14 Akku laden 14 SteplessTouchControl SLT Control 15...

Page 4: ...ährleistung 18 Rezepte für 4 Personen 20 Brunnenkresse Schaumsüppchen mit Kartoffelwürfelchen 20 Curry Kürbisschaum mit gebratenen Serviettenknödel 21 Petersilienwurzel Creme mit Feldsalat Granatapfel und Passionsfrucht Tapioka 22 Geeiste Kokosnuss mit Brombeersorbet 23 ...

Page 5: ... FR NL IT DK NO SV Pl PRODUKTÜBERSICHT PRODUKTBESCHREIBUNG STABMIXER Optische Anzeige 2 Geschwindigkeitsschalter 2 Motoreinheit 2 Entriegelungsknöpfe 2 Zubehöraufnahme 2 Pürierstab Messbecher 600 ml 2 2 2 2 2 ...

Page 6: ...6 PRODUKTBESCHREIBUNG ZERKLEINERER 2 Deckel 2 Messer 2 Schüssel 2 2 2 ...

Page 7: ...7 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl PRODUKTBESCHREIBUNG SCHNEEBESEN 2 Halter 2 Schneebesen PRODUKTBESCHREIBUNG REINIGUNGSBÜRSTE 2 Halter 2 Reinigungsbürste 2 2 ...

Page 8: ...itzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denk baren Aspekt berücksichtigen Für weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an den Graef Kundendienst oder an Ihren Fachhandel BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie den Stabmix...

Page 9: ...achgemäßen Reparaturen technischen Veränderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen erstellt Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deut sche Text WARNHINWEISE UND SYMBOLE In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise Sig nalworte und Symbole verwendet Dieses Signalsymbol ...

Page 10: ...nicht austauschbar Ziehen Sie das Ladegerät immer am Stecker aus der Steckdose nicht an der Anschlussleitung Achten Sie darauf dass das Ladegerät sicher verlegt ist durch ein Hän genbleiben am Kabel kann das Gerät von der Arbeitsfläche herunter fallen Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Stromnetzes Diese Daten müssen über...

Page 11: ...en Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung betrieben zu werden Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder dem Reinigen trennen Sie das Gerät stets vom Netz ebenso wenn es nicht beaufsich tigt wird Halten Sie das Gerät von Hitze oder scharfen Kanten fern die Schäden verursachen könnten Halten ...

Page 12: ...m nicht herausnehmbaren Lithium Ionen Akku ausge stattet Die Versorgungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden Falls ein Akkupack ausläuft darf die Flüssigkeit nicht in Kontakt mit der Haut oder den Augen kommen Wenn Kontakt hergestellt wurde waschen Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser und suchen Sie ärztlichen Rat auf Der Akku muss vor dem Gebrauch aufgeladen werden Nach längere...

Page 13: ...CH Verletzungsgefahr Die sehr scharfen Messer können Verletzungen verursachen Reinigen Sie alle Teile wie unter Reinigung beschrieben VERWENDUNG STABMIXER Verwenden Sie den Stabmixer zum pürieren von Suppen Früchten oder zur Herstellung von Dips Soßen oder Babynahrung ZERKLEINERER Mit dem Zerkleinerer können Sie Lebensmittel zerkleinern Verwenden Sie keine heißen Flüssigkeiten oder harte Lebensmit...

Page 14: ...ab auf die Motoreinheit bis diese einrastet ZERKLEINERER Das sehr scharfe Messer kann Verletzungen verursachen Gehen Sie sorgfälltig mit dem Messer um 1 Setzen Sie das Messer auf die Halterung in der Schüssel 2 Füllen Sie die gewünschten Lebensmittel ein 3 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel bis dieser einrastet 4 Setzen Sie die Motoreinheit auf den Deckel bis dieser einrastet SCHNEEBESEN Setze...

Page 15: ...entladen ist kann das Gerät nicht betrieben werden Schließen Sie das Gerät an das Ladegerät an und laden Sie es vollständig auf Solange das Gerät geladen wird kann es nicht ver wendet werden Voll aufgeladen kann das Gerät je nach Gebrauch ca 20 Minuten betrie ben werden SteplessTouchControl SLT Control Das Gerät ist mit einer variablen Geschwindigkeitssteuerung ausgestattet Sie bestimmen per Finge...

Page 16: ...s dem Mixgut entnehmen REINIGUNG Reinigen Sie alle Komponenten direkt nach dem Betrieb Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker 1 Trennen Sie die Motoreinheit von dem jeweiligen Adapter indem Sie die seitlichen Knöpfe drücken 2 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch 3 Reinigen Sie den Pürierstab Messbecher Zerkleinerer Schneebesen und die Reinigungsbürste unter fließendem Wass...

Page 17: ...das Gerät einzuschalten Ist der Akku nicht vollständig entladen und wird zwischen den Batteriekontak ten eine elektrisch leitende Verbindung hergestellt besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Falls das Gerät startet lassen Sie das Gerät laufen bis es sich von alleine ausschaltet Versuchen Sie erneut das Gerät einzuschalten um zu überprü fen ob der Akku vollständig entladen ist Wiederholen Sie den ...

Page 18: ...es Akkus einzeln nacheinander Überkleben Sie die einzelnen Anschlüsse mit Isolierband um die Kontakte zu isolieren Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Geben Sie diesen an der dafür vorgesehenen Sammelstelle ab ENTSORGUNG DES GERÄTES Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor malen Hausmüll entsorgt werden Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung we...

Page 19: ...lege keine Haftung In diesem Fall erlischt die Garantie ebenfalls Weitergehend sind Transportschäden soweit wir dies nicht zu verantworten haben vom Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen Für Schäden die durch eine nicht von uns oder eine unserer Vertretungen durch geführte Reparatur entstehen ist ein Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte ...

Page 20: ...Wasser und mit Hilfe des Graef Mixstabs fein pürieren und bis zur Verwendung kaltstellen 3 Die Butter in einem Topf erhitzen und die Schalotten mehrere Minuten glasig an schwitzen Mit Wein ablöschen und Fond aufgießen Danach mit Salz Pfeffer Muskat und Limettensaft würzen Den Ansatz 12 15 Minuten köcheln lassen 4 In der Zwischenzeit die Kartoffeln schälen und in 1 cm große Würfel schneiden Danach ...

Page 21: ...uben Paste Salz würzen und mit Wein ablöschen Fond sowie Sahne dazu gießen und 20 25 Mi nuten köcheln lassen 3 Schalotten Knoblauch schälen und würfeln Schalotten Knoblauch in 1 EL Butter glasig anschwitzen Toastbrot in Würfel schneiden Eier Eigelbe Thymian Blattpe tersilie ausgekühlte Knoblauch Schalotten mit Salz Pfeffer und Muskat abschme cken 4 Nun die Masse auf den unteren Rand eines 30 cm x ...

Page 22: ...en 10 Minuten bei mittlerer Temperatur in sich 2 Anschließend mit Gemüsefond aufgießen und ca weitere 10 Minuten unter gele gentlichem Rühren weich garen Zum Schluss mit dem Graef Zerkleinerer Aufsatz des Stabmixers sehr fein pürieren Sahne zugeben und mit Salz Chili abschme cken 3 Tapioka ca eine Minute in kochendem Wasser blanchieren durch ein Sie gießen und in eiskaltem Wasser herunterkühlen Da...

Page 23: ...ocker drehen sodass eine Sollbruchstelle entsteht und die Nuss aufbricht Das Wasser durch ein Sieb auffangen 2 Die Kokosspäne ohne Fett in der Pfanne rösten Passionsfrüchte aushöhlen mit Zu cker zusammen sirupartig einkochen mit Butter binden und kaltstellen 3 Für das Eis alle Zutaten evtl auf 2 Touren in den Becher der Graef Zerkleinerers geben und zu einem cremigen Sorbet mixen Danach ins Gefrie...

Page 24: ...g messages and symbols 30 General safety instructions 31 Requirements on the installation location 32 Handling battery packs 33 Unpacking the unit 33 Prior to first use 33 Use 34 Hand held blender 34 Crusher 34 Whisk 34 Measuring cup 34 Cleaning brush 34 Assembly 34 Hand held blender 34 Crusher 35 Whisk 35 Cleaning brush 35 Charging the battery pack 35 SteplessTouchControl SLT Control 36 Initial o...

Page 25: ...25 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl Disposal and removal of the battery pack 37 Disposal of the unit 38 Warranty 39 ...

Page 26: ...26 PRODUCT OVERVIEW PRODUCT DESCRIPTION HAND HELD BLENDER Visual display 2 Speed switch 2 Motor unit 2 Release buttons 2 Accessories holder 2 Immersion blender Measuring cup 600 ml 2 2 2 2 2 ...

Page 27: ...27 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl PRODUCT DESCRIPTION CRUSHER 2 Lid 2 Blade 2 Bowl 2 2 2 ...

Page 28: ...28 PRODUCT DESCRIPTION WHISK 2 Holder 2 Whisk PRODUCT DESCRIPTION CLEANING BRUSH 2 Holder 2 Cleaning brush 2 2 ...

Page 29: ...nstructed to clean the unit Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Graef customer service or your specialist dealers I...

Page 30: ...ct repairs technical modifications use of unapproved spare parts Translations shall be carried out to the best of knowledge We shall not assume any liability for translation mistakes The original German text only shall be bind ing WARNING MESSAGES AND SYMBOLS In these operating instructions the following warning messages signal words and symbols are used This signal symbol word indicates a hazard ...

Page 31: ...drop from the working surface Before connecting the unit compare the connecting data voltage and frequency on the type plate with those of your energy network These details must correspond so that no damage occurs to the unit In case of uncertainty contact a qualified electrician The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker Make sure that the charging unit is not damaged an...

Page 32: ...oid contact with moving parts During operation keep hands hair clothing as well as spatula and other utensils away from knives in order to reduce the risk of injuries of persons and or damages to the devices A spatula may be used but only if the unit is not in operation REQUIREMENTS ON THE INSTALLATION LOCATION For safe and fault free operation of the unit the following requirements of the install...

Page 33: ...battery pack Due to improper handling of the battery pack it can come to severe dam ages The battery pack can explode Do not dispose the battery pack in fire Prevent the unit from storing in direct sunlight Extreme temperatures affect the charging capacity of the battery pack Do not expose the battery pack to heat or fire because it can explode Do not disassemble open or crush the battery pack Avo...

Page 34: ...o make mayonnaise or dessert When whipping cream or egg white check to see that you start at a low level and then slowly shift up When whipping hold the measuring cup at a slight angle MEASURING CUP Use the measuring cup to whip cream or egg white or to blend foodstuffs The measuring cup has a maximum filling quantity of 600 ml Fill with a maximum of 300 ml for whipping otherwise liquid can run of...

Page 35: ...ckaging 2 Connect the USB cable to the USB power supply unit 3 Connect the USB cable to the charging socket of the unit 4 Insert the plug into the socket 5 The speed indication flashes green the unit is charging 6 Charge the unit completely 7 If the speed indication lights green the unit is fully charged Indicator lights for the battery power Green between 100 and 25 battery power Red less than 25...

Page 36: ...d proceed as follows 1 Hold the immersion blender whisk cleaning brush into the desired food stuff container 2 Press the speed switch completely to the highest speed step and keep press ing it for 3 seconds in order to release the unit 3 Press the speed switch again until the desired speed step is reached You select the speed by means of your intuitive pressure on the speed switch 4 After finishin...

Page 37: ...te volume Dispose of the packaging material no longer needed at collection points for the Green Dot recycling system in Germany If possible keep the original packaging during the guarantee peri od of the unit in order to be able to properly pack it in the guaran tee case DISPOSAL AND REMOVAL OF THE BATTERY PACK The battery pack must be removed to dispose the unit Make sure that the battery pack is...

Page 38: ... accessories holder below the release buttons Removing the battery pack and the motor Cautiously pull out the battery pack and motor Despite of complete discharge the battery pack has a remaining capacity which can be released in case of a short circuit Remove the battery pack and disconnect the connections of the battery pack individually one by one Using insulating tape stick over the individual...

Page 39: ... as defects which only slightly influ ence the function or the value of the unit We do not assume any liability for dam age caused by lack of or insufficient maintenance In this case the warranty will become null and void as well Moreover transport damage provided we are not responsible shall be excluded from the claims under guarantee Guarantee shall be ruled out for damage the repair of which ha...

Page 40: ...ité 46 Avis d avertissements et symboles 46 Indications générales sur la sécurité 47 Exigences sur le lieu de montage 49 Traitement de la batterie 49 Déballer l appareil 50 Avant la première utilisation 50 Usage 50 Mixeur plongeant 50 Concasseur 50 Fouet 50 Gobelet gradué 51 Brosse de nettoyage 51 Assemblage 51 Mixeur plongeant 51 Concasseur 51 Fouet 51 Brosse de nettoyage 51 Charger la batterie 5...

Page 41: ...41 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl Éliminer et retirer la batterie 54 Élimination de l appareil 55 Garantie 55 ...

Page 42: ...ERÇU DU PRODUIT DESCRIPTION DU PRODUIT DU MIXEUR PLONGEANT Affichage optique 2 Interrupteur de vitesse 2 Groupe moteur 2 Boutons de déverrouillage 2 Accessoires 2 Presse purée Gobelet gradué 600 ml 2 2 2 2 2 ...

Page 43: ...43 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl DESCRIPTION DU CONCASSEUR 2 Couvercle 2 Lame 2 Bol 2 2 2 ...

Page 44: ...44 DESCRIPTION DU PRODUIT DU FOUET 2 Support 2 Fouet DESCRIPTION DU PRODUIT DE LA BROSSE DE NETTOYAGE 2 Support 2 Brosse de nettoyage 2 2 ...

Page 45: ...Ce mode d emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisa tion imaginable Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d emploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé UTILISATION APPROPRIE E DE LA MACHINE Cet appareil n est pas conçu pour u...

Page 46: ...es des modifications techniques L emploi de pièces de rechange non autorisées Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances Nous décli nons toute responsabilité en cas d erreur de traduction Seul le texte d origine en allemand est contraignant AVIS D AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES Dans le mode d emploi ci présent les avis d avertissements mentions de signa lisation et symboles sui...

Page 47: ...re rechargée Les piles de cet ap pareil ne sont pas remplaçables Retirez toujours le chargeur de la prise par la fiche et non par le câble de raccordement Assurez vous que le chargeur est installé en toute sécurité S il se coince dans le câble l appareil peut tomber de la surface de travail Avant de brancher l appareil comparez les données de branchement tension et fréquence sur le panneau de type...

Page 48: ...çu pour être utilisé avec une minuterie externe ou une télécommande séparée Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer Risque d étouffement Avant l assemblage le démontage ou le nettoyage débranchez tou jours l appareil du réseau et également s il n est pas sous surveillance Tenez l appareil éloigné de la chaleur ou des arêtes vives qui pourraient l endommager Tenez l appare...

Page 49: ...atterie au lithium ion non amovible Les bornes d alimentation ne doivent pas être court circuitées Si une batterie fuit le liquide ne doit pas entrer en contact avec la peau ou les yeux En cas de contact lavez la zone touchée avec beaucoup d eau et consultez un médecin La batterie doit être chargée avant d être utilisée Après une longue période de stockage il peut être nécessaire de charger et de ...

Page 50: ... section Nettoyage USAGE MIXEUR PLONGEANT Utilisez le mixeur plongeant mettre en purée des soupes des fruits ou pour la préparation de crèmes dips de sauces ou de nouriture pour bébé CONCASSEUR Le concasseur permet de réduire des aliments en morceaux N utilisez pas de liquides chauds ni d aliments durs tels que des glaçons de la noix de muscade des céréales des grains de café du riz ou des épices ...

Page 51: ... le presse purée sur l unité motrice jusqu à ce qu il soit verrouillé CONCASSEUR La lame très tranchante peut provoquer des blessures Manipulez la lame avec prudence Insérez la lame sur la fixation dans le bol Remplissez avec les aliments désirés Placez le couvercle sur le bol jusqu à ce qu il soit verrouillé Placez l unité motrice sur le couvercle jusqu à ce qu elle soit verrouillée FOUET Placez ...

Page 52: ... pas être utilisé Connectez l appareil au chargeur et chargez le complète ment Tant que l appareil est chargé il ne peut pas être utilisé Lorsqu il est complètement chargé l appareil peut fonctionner pendant envi ron 20 minutes selon l utilisation SteplessTouchControl SLT Control L appareil est équipé d une commande de vitesse variable Vous déterminez la vitesse en appuyant sur l interrupteur de v...

Page 53: ...composants directement après utilisation Débranchez la fiche du réseau avant chaque nettoyage 1 Séparez l unité motrice de l adaptateur correspondant en appuyant sur les boutons situés sur le côté 2 Nettoyez l unité motrice avec un chiffon humide 3 Nettoyez le presse purée le gobelet gradué le concasseur le fouet et la brosse de nettoyage sous l eau courante Ne mettez pas ceci et l unité motrice d...

Page 54: ...ement déchargée Vérifiez cela en essayant d allumer l appareil Si la batterie n est pas complètement déchargée et qu une connexion électri quement conductrice est établie entre les contacts de la batterie il existe un risque de court circuit Si l appareil démarre laissez l appareil en marche jusqu à ce qu il s éteigne de lui même Essayez de rallumer l appareil pour vérifier si la batterie est comp...

Page 55: ...oivent pas être jetées dans les ordures ménagères Remettez le au point de collecte désigné ÉLIMINATION DE L APPAREIL À la fin de sa durée de vie le produit ne doit pas être jeté parmi les déchets ménagés habituels Le symbole sur le produit et dans le mode d emploi en atteste Les matériaux peuvent être réemployés conformément à leur caractérisation Par le réemploi l utilisation des matériaux ou d a...

Page 56: ...é de ga rantie dans la mesure où ils ne nous sont pas imputables Nous déclinons toute responsabilité de garantie pour les dommages entraînés par une réparation effectuée par un tiers ou par une de nos filiales En cas de réclamation de droit nous décidons soit de réparer soit de remplacer le produit défectueux par un produit en bon état de fonctionnement ...

Page 57: ...g van de aansprakelijkheid 62 Waarschuwingen en symbolen 63 Algemene Veiligheidsaanwijzingen 64 Eisen aan de opstelplaats 66 Omgang met accu s 66 Apparaat uitpakken 67 Vóór de eerste ingebruikname 67 Gebruik 67 Staafmixer 67 Hakselhulpstuk 67 Garde 67 Maatbeker 67 Reinigingsborstel 68 Montage 68 Staafmixer 68 Hakselhulpstuk 68 Garde 68 Reinigingsborstel 68 Accu laden 68 SteplessTouchControl SLT Co...

Page 58: ...58 Verwijdering van de accu 71 Verwijdering van het apparaat 72 Garantie 72 ...

Page 59: ...N FR NL IT DK NO SV Pl PRODUCTOVERZICHT PRODUCTBESCHRIJVING STAAFMIXER Visuele indicator 2 Snelheidsschakelaar 2 Motoreenheid 2 Ontgrendelingsknoppen 2 Accessoirehouder 2 Pureerstaaf Maatbeker 600 ml 2 2 2 2 2 ...

Page 60: ...60 PRODUCTBESCHRIJVING HAKSELHULPSTUK 2 Deksel 2 Mes 2 Schotel 2 2 2 ...

Page 61: ...61 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl PRODUCTBESCHRIJVING GARDE 2 Houder 2 Garde PRODUCTBESCHRIJVING REINIGINGSBORSTEL 2 Houder 2 Reinigingsborstel 2 2 ...

Page 62: ...ebruik Voor verdere informatie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN Dit apparaat is niet voor industrieel gebruik bestemd Gebruik de staafmixer alleen in gesloten ruimtes Gebruik het apparaat alleen voor het verwerken van voedsel Elk ander of a...

Page 63: ...d naar beste weten Wij aanvaarden geen aanspra kelijkheid voor fouten in de vertaling De oorspronkelijke Duitse tekst blijft echter verbindend WAARSCHUWINGEN EN SYMBOLEN In de onderhavige handleiding worden de volgende waarschuwingen signaal woorden en symbolen gebruikt Dit signaalsymbool woord duidt op een gevaar met een gemiddelde risico graad die als ze niet wordt voorkomen de dood of een ernst...

Page 64: ...aan de stekker uit de contactdoos niet aan het snoer Let erop dat het laadapparaat veilig ligt als het snoer verstrikt raakt kan het apparaat van het werkvlak vallen Vergelijk vóór het aansluiten de aansluitgegevens spanning en frequen tie op het typeplaatje met de gegevens van uw elektrisch net Deze gegevens moeten overeenstemmen zodat er geen schade aan het apparaat optreedt Neem bij twijfel con...

Page 65: ...jdklok of een aparte afstandsbesturing te worden gebruikt Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt Er bestaat het gevaar van verstikken Voor montage demontage of reiniging moet het apparaat van het net worden gescheiden evenzo als er geen toezicht is Houd het apparaat uit de buurt van hitte of scherpe randen die schade kunnen veroorzaken Houd het apparaat uit de buurt van and...

Page 66: ...mbare lithium ionen accu De voedingsklemmen mogen niet worden kortgesloten Als een accu lekt mag de vloeistof niet in aanraking komen met de huid of de ogen Bij aanraking moet de getroffen plek met veel water worden ge wassen en een arts worden opgezocht De accu moet voor gebruik worden opgeladen Na een langere opslagtijd kan het nodig zijn de accu meerdere keren op te laden en te ontladen om de m...

Page 67: ...als beschreven onder Reiniging GEBRUIK STAAFMIXER Gebruik de staafmixer voor het pureren van soep vruchten of om dipsauzen sauzen of babyvoedsel te maken HAKSELHULPSTUK Met het hakselhulpstuk kunt u voedsel fijnhakken Gebruik geen hete vloeistoffen of hard voedsel zoals bv ijsblokjes muskaatnoot granen koffiebonen rijst of kruiden Chocolade en rauw vlees zijn ook niet geschikt GARDE Gebruik de gar...

Page 68: ...sel in Plaats het deksel weer op de kom totdat deze vastklikt Plaats de motoreenheid op het deksel totdat deze vastklikt GARDE Plaats de garde op de motoreenheid totdat ze vastklikt REINIGINGSBORSTEL Plaats de reinigingsborstel op de motoreenheid totdat ze vastklikt ACCU LADEN Voordat u het apparaat gebruikt moet het worden opgeladen Het opladen duurt ongeveer 3 uur 1 Neem het apparaat uit de verp...

Page 69: ... op de snelheidsschakelaar Schakelaar licht ingedrukt minimale snelheid Schakelaar sterk ingedrukt maximale snelheid INGEBRUIKNAME Het voedsel mag niet te heet worden verwerkt omdat hete vloeistoffen door plotseling opkomende dampwolken uit de container kunnen spatten Heet voedsel kan verbranding veroorzaken Als de staafmixerset gemonteerd is zoals gewenst gaat u als volgt door 1 Houd de pureersta...

Page 70: ...chadigd is wend u zich dan aan uw vakhan delaar of aan de klantenservice van Graef op 02932 9703677 of stuur ons een e mail via service graef de VERWIJDERING VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn geselecteerd op basis van milieuvriende lijke technieken en afvalverwerkingstechnieken en zijn vandaar recy clebaar De rec...

Page 71: ... afdekking van de mo toreenheid worden geopend Verwijdering van de bovenste roestvrijstalen afdekking Verwijder de bovenste roestvrijstalen afdekking van de motoreenheid waar in het snelheidsdisplay is geïntegreerd Gebruik een dunne sleufschroeven draaier om de afdekking los te maken Zet de schroevendraaier in de spleet tussen de bovenste afdekking en de kunststof behuizing en druk de afdekking om...

Page 72: ... naar de bevoegde afvalverwerkingsplaats GARANTIE Voor dit product geven wij beginnend vanaf de datum van aankoop 24 maan den garantie op gebreken die te wijten zijn aan productie en materiaalfouten Uw wettelijke garantie volgens 439 ff BGB E Duits burgerlijk wetboek blijft onaangetast van deze regeling Schade die terug te voeren is op een onvak kundige omgang of gebruik alsook mankementen die de ...

Page 73: ...e simboli di pericolo 79 Avvertenze generali per la sicurezza 80 Requisiti del punto di installazione 82 Gestione delle batterie ricaricabili 82 Disimballaggio del dispositivo 83 Prima del primo utilizzo 83 Utilizzo 83 Frullatore a immersione 83 Tritatutto 83 Frusta 83 Recipiente graduato 84 Spazzola per la pulizia 84 Assemblaggio 84 Frullatore a immersione 84 Tritatutto 84 Frusta 84 Spazzola per ...

Page 74: ...74 Smaltimento e rimozione della batteria 87 Smaltimento del dispositivo 88 Garanzia 88 ...

Page 75: ...RAMICA DEL PRODOTTO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO FRULLATORE A IMMERSIONE Display ottico 2 Interruttore del livello di velocità 2 Unità motorizzata 2 Pulsanti di sblocco 2 Alloggio accessori 2 Frullatore Recipiente graduato 600 ml 2 2 2 2 2 ...

Page 76: ...76 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO TRITATUTTO 2 Coperchio 2 Lama 2 Recipiente 2 2 2 ...

Page 77: ...77 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl DESCRIZIONE DEL PRODOTTO FRUSTA 2 Dispositivo di bloccaggio 2 Frusta DESCRIZIONE DEL PRODOTTO SPAZZOLA DI PULIZIA 2 Dispositivo di bloccaggio 2 Spazzola per la pulizia 2 2 ...

Page 78: ...natele al successivo proprietario assieme al dispositivo stesso Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili Per maggiori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore USO CONFORME Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale Utili...

Page 79: ...so non conforme le riparazioni non idonee le alterazioni tecniche L utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli errori di traduzione È legalmente vincolante esclu sivamente il testo originale tedesco CONTRASSEGNI E SIMBOLI DI PERICOLO In queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguen...

Page 80: ...sitivo non sono sostituibili Scollegare sempre il caricabatterie dalla presa di corrente afferrando direttamente la spina di rete e non il cavo di collegamento stesso Assicurarsi sempre che il caricabatterie sia installato in sicurezza Il ri schio di impigliarsi nel cavo potrebbe portare alla caduta del dispositi vo dalla superficie di lavoro Prima di allacciare il dispositivo confrontare i dati d...

Page 81: ...messo giocare con il dispositivo Non è previsto che il dispositivo venga azionato con un timer esterno o con un altro sistema di comando a distanza separato I materiali d imballo non devono essere usati per giocare Sussiste peri colo di soffocamento Prima dell assemblaggio dello smontaggio o della pulizia è sempre importante staccare il dispositivo dalla rete elettrica Stessa regola vale anche qua...

Page 82: ...e il cavo di rete in caso di emergenza GESTIONE DELLE BATTERIE RICARICABILI Questo dispositivo è dotato di una batteria agli ioni di litio non rimovibile I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati In caso di perdita da un pacco batteria ricaricabile il liquido non deve asso lutamente entrare in contatto con la pelle o con gli occhi In caso di contatto lavare la zona interessata ...

Page 83: ...pparecchio non la targhetta del modello PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Pericolo di lesioni Le lame particolarmente affilate possono causare lesioni Pulire tutte le parti come descritto alla voce Pulizia UTILIZZO FRULLATORE A IMMERSIONE Utilizzare il frullatore a immersione per frullare zuppe frutte o per preparare condimenti salse o pappe per bebè TRITATUTTO Con il tritatutto si ha la possibilità di tri...

Page 84: ...che bottiglie borracce per frullati biberon ecc ASSEMBLAGGIO FRULLATORE A IMMERSIONE Inserire il frullatore nell unità motorizzata finché non scatta in posizione TRITATUTTO Le lame particolarmente affilate possono causare gravi lesioni Maneggiare con cura la lama Infilare la lama sull apposito supporto nella ciotola Versare i prodotti alimentari desiderati nel recipiente Chiudere il coperchio del ...

Page 85: ...il dispositivo Non lasciare scarico il frullatore a immersione per un lungo periodo di tem po in quanto ciò riduce la durata di vita della batteria ricaricabile Se la batteria del dispositivo è completamente scarica il dispositivo non può essere azionato Collegare il dispositivo al caricabatterie e ricaricarlo com pletamente Finché il dispositivo viene ricaricato non può essere utilizzato Una volt...

Page 86: ...ocità al termine del processo At tendere che il motore si sia fermato prima di estrarre il frullatore frusta spazzola per la pulizia dai prodotti alimentare frullati PULIZIA Pulire tutti i componenti direttamente dopo l uso Prima di ogni pulizia scollegare la spina di rete 1 Separare l unità motorizzata dal rispettivo adattatore premendo i pulsanti sul lato 2 Pulire l unità motorizzata con un pann...

Page 87: ...arica Per verificare il livello di carica provare ad accendere il dispositivo Se la batteria non fosse completamente scarica e venisse realizzato un col legamento elettrico conduttivo tra i contatti della batteria vi è il rischio di un corto circuito Se il dispositivo si avvia lasciarlo in funzione finché non si spegne da solo Provare ad accendere nuovamente il dispositivo per verificare se la bat...

Page 88: ...e i singoli collegamenti con del nastro isolante per isolare i contatti Le batterie non possono essere smaltite con i rifiuti domestici Conse gnarla presso il punto di raccolta dedicato SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO Al termine del suo ciclo vitale non è consentito smaltire questo pro dotto con i normali rifiuti domestici Il simbolo applicato al prodotto e riportato sulle istruzioni per l uso fa rife...

Page 89: ...ente cura del dispo sitivo Anche in questo caso la garanzia decade Sono inoltre esclusi dal diritto di garanzia i danni da trasporto fin tanto che noi non ne siamo responsabili Per danni derivanti da una riparazione non eseguita da noi o dai nostri rappresen tanti il diritto di garanzia è escluso In caso di reclamo legittimo effettueremo a nostra scelta la riparazione del prodotto difettoso o la s...

Page 90: ...ler og symboler 96 Generelle sikkerhedsanvisninger 96 Krav til opstillingsstedet 98 Håndtering af batterier 99 Udpak maskinen 99 Før den første ibrugtagning 100 Anvendelse 100 Stavblender 100 Rivejern 100 Piskeris 100 Målebæger 100 Rengøringsbørste 100 Samling 101 Stavblender 101 Rivejern 101 Piskeris 101 Rengøringsbørste 101 Oplad batterier 101 SteplessTouchControl SLT Control 102 Idriftsættelse ...

Page 91: ...91 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl Bortskaffelse og fjernelse af batteriet 103 Bortskaffelse af maskinen 105 Garanti 105 ...

Page 92: ...92 PRODUKTOVERSIGT PRODUKTBESKRIVELSE AF STAVBLENDER Optisk visning 2 Hastighedskontakt 2 Motorenhed 2 Oplåsningsknap 2 Tilbehør 2 Pureringsstav Målebæger 600 ml 2 2 2 2 2 ...

Page 93: ...93 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl PRODUKTBESKRIVELSE RIVEJERN 2 Låg 2 Kniv 2 Skål 2 2 2 ...

Page 94: ...94 PRODUKTBESKRIVELSE AF PISKERIS 2 Holder 2 Piskeris PRODUKTBESKRIVELSE AF RENGØRINGSBØRSTE 2 Holder 2 Rengøringsbørste 2 2 ...

Page 95: ... situationer i betragtning For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedesdu kontakte Graef kunde service eller din forhandler TILSIGTET ANVENDELSE Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug Anvend kun stavblenderen i lukkede rum Anvend kun maskinen til forarbejdning af levneds midler Enhver anden eller yderligere anvendelse vil se...

Page 96: ...BOLER I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler signalord og symboler Dette signalsymbol ord kendetegner en faresituation med en mellem risiko der hvis den ikke overholdes kan resultere i dødsfald eller alvorlige kvæstelser Dette signalsymbol ord kendetegner en faresituation med en lav risiko der hvis den ikke overholdes kan resultere i mindre eller moderate kvæstelser Dette sign...

Page 97: ...t Disse data skal stemme overens før at undgå beskadigelser på maski nen Hvis du er i tvivl om noget skal du kontakte en elektriker Stikdåsen skal minimum sikres over en 10A sikkerhedskontakt Sørg for at opladeren ikke er beskadiget og at den ikke placeres over varme overflader eller skarpe kanter Oplad ikke maskinen hvis opladeren eller strømstikket er beskadiget Reparationer må udelukkende udfør...

Page 98: ...der med høj luft fugtighed Undgå kontakt med bevægelige dele Under betjening af maskinen skal hænder hår beklædning samt spartel og andre elementer holdes væk fra knivene for at undgå skader på personer og eller skader på ma skinen En spartel må udelukkende anvendes når maskinen ikke er i drft KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet...

Page 99: ...r til opladning af batteriet Forkert håndtering af batteriet kan resultere i betydelig skade Batteriet kan eksplodere Batteriet må ikke bortskaffes i ild Undgå opbevaring i direkte sollys Ekstreme temperaturer kan forringe batte riets opladningskapacitet Udsæt ikke batteripakken for varme eller ild da den kan eksplodere Batterierne må ikke adskilles åbnes eller makuleres Undgå kraftige stød eller ...

Page 100: ...råt kød er også uegnet PISKERIS Brug piskeriset til at piske fløde eller æggehvider eller til fremstilling af mayon naise eller desserter Ved piskning af fløde og æggehvider skal man huske at starte på et lavt trin og derefter langsomt øge hastigheden Hold må lebægeret i en mindre vinkel når du pisker MÅLEBÆGER Anvend målebægeret til piskning af fløde eller æggehvider eller til purering Målebægere...

Page 101: ...på motorenheden indtil den fastklikker RENGØRINGSBØRSTE Placer rengøringsbørsten på motorenheden indtil den fastklikker OPLAD BATTERIER Før du anvender maskinen skal den oplades Opladningen tager omkring 3 timer 1 Fjern maskinen fra emballagen 2 Tilslut USB kablet i USB strømstikket 3 Tilslut USB kablet til opladningsporten på maskinen 4 Sæt stikkontakten i stikdåsen 5 Hastighedsvisningen blinker ...

Page 102: ...handles for varmt da varme væsker pludselig kan sprøj te ud af beholderen som følge af dampskyer Varme fødevarer kan resultere i forbrændinger Har du samlet stavblender sættet som du ønsker skal du gøre følgende 1 Hold pureringsstaven piskeriset rengøringsbørsen i den ønskede fødeva re beholder 2 Tryk fuldt på hastighedskontakten indtil du når den højeste hastighed og hold kontakten trykket i 3 se...

Page 103: ...å 49 2932 9703677 eller du kan sende os en e mail på service graef de BORTSKAFFELSE BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING Emballagen beskytter maskinen mod transportskader Emballerings materialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges Genbrug af emballerin gen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen og det reducerer mængden af affal...

Page 104: ...ellem den øverste afdæk ning og plasthuset for at løfte afdækningen op Fjern bundkortet Nu kan du se printkortet øverst i motorenheden Brug en stjerneskruetrækker til at fjerne de små skruer der holder printkortet og løft printkortet og hastighedsknappen ud Skær forbindelseskablerne f eks individuelt efter hinanden med en sideskærer Afdæk de enkelte forbin delser med elektrisk tape for at isolere ...

Page 105: ... materialefejl Dine lov pligtige garantikrav i henhold til 439 ff BGB E Tyskland er ikke berørt af denne ordning Ikke omfattet af garantien er skader der er opstået på grund af ikke korrekt behandling eller anvendelse samt mangler der kun påvirker maski nens funktion eller værdi ubetydeligt Derudover påtager vi os ingen ansvar for skader der skyldes en manglende eller utilstrækkelig pleje I sådann...

Page 106: ...enerelle sikkerhetsinstrukser 1 12 Krav til oppstillingsstedet 1 14 Håndtering av oppladbare batterier 1 14 Pakk ut enheten 1 15 Før første gangs bruk 1 15 Anvendelse 1 16 Stavmikser 1 16 Oppskjæringsenhet 1 16 Visp 1 16 Målebeger 1 16 Rengjøringsbørste 1 16 Montering 1 16 Stavmikser 1 16 Oppskjæringsenhet 1 16 Visp 1 17 Rengjøringsbørste 1 17 Lade batteriet 1 17 SteplessTouchControl SLT Control 1...

Page 107: ...107 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl Avfallshåndtering og fjerning av de oppladbare batteriene 1 19 Bortskaffing av apparatet 120 Garanti 120 ...

Page 108: ...108 PRODUKTOVERSIKT PRODUKTBESKRIVELSE STAVMIKSER Optisk visning 2 Hastighetsbryter 2 Motorenhet 2 Opplåsiingsknapper 2 Tilbehørsholder 2 Pureringsstav Målebeger 600 ml 2 2 2 2 2 ...

Page 109: ...109 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl PRODUKTBESKRIVELSE OPPSKJÆRINGSENHET 2 Lokk 2 Kniver 2 Bolle 2 2 2 ...

Page 110: ...110 PRODUKTBESKRIVELSE VISP 2 Holder 2 Visp PRODUKTBESKRIVELSE RENGJØRINGSBØRSTE 2 Holder 2 Rengjøringsbørste 2 2 ...

Page 111: ...behandles eller ikke behand les utførlig nok i denne anvisningen henvend deg til Graefs kundeservice eller til din faghandel TILTENKT BRUK Dette apparatet er ikke beregnet til kommersiell bruk Bruk kun stavmikseren i lukkede rom Bruk apparatet kun til tilberedning av matvarer An nen bruk eller bruk utover dette regnes som ikke formålsbestemt bruk Dette ap paratet er kun beregnet til bruk i private...

Page 112: ...aktuelle bruksanvisningen blir følgende advarsler signalord og symboler brukt Dette signalsymbolet ordet betegner en fare med middels risikograd som hvis den ikke unngås kan føre til død eller alvorlig skade Dette signalsymbolet ordet betegner en fare med lav risikograd som hvis den ikke unngås kan føre til små eller middels personskader Dette signalordet advarer mot mulige feilbetjeninger Dette s...

Page 113: ...Ta kontakt med en elektriker hvis du er usikker Stikkontakten må minst være sikret via en 10 A sikringsvernebryter Forsikre deg om at laderen er uskadet og ikke legges over varme over flater eller skarpe kanter Ikke lad apparatet hvis laderen eller støpselet er skadet Reparasjoner må bare utføres av en fagperson eller av Graefs kunde service Feilaktige reparasjoner kan utsette brukeren for store f...

Page 114: ...kapet på avstand fra kniven for å re dusere faren for personskader og eller skader på apparatet En spatel kan likevel kun brukes når apparatet ikke er i drift KRAV TIL OPPSTILLINGSSTEDET Før en sikker og feilfri drift av apparatet må oppstillingsplassen oppfylle følgen de forutsetninger Apparatet må stilles opp på et fast flatt horisontalt og sklifast underlag med tilstrekkelig bærekapasitet Pass ...

Page 115: ... inn i flammer Unngå oppbevaring i direkte sollys Ekstreme temperaturer reduserer la deevnen til batteriet Ikke utsett batteripakken for varm eller åpne flammer da den kan eksplo dere Ikke demonter åpne eller ødelegg batteripakken Unngå sterke støt eller risting Ikke kast den brukte batteripakken i husholdningsavfallet Bring batteripak ken til en lokal resirkuleringsstasjon Ta kontakt med lokale m...

Page 116: ...v krem eller eggehvite at du begynner på et lavt trinn og deretter går til høyere trinn Hold målebegeret litt på skrå ved vispingen MÅLEBEGER Bruk målebegeret til å vispe krem eller eggehvite eller til å lage puré Målebegeret har en maksimal påfyllingsmengde på 600 ml For visping fyll opp til maksimalt 300 ml ellers kan det komme ut væske fra målebegeret RENGJØRINGSBØRSTE Med rengjøringsbørsten ka...

Page 117: ...inker grønt apparatet lader 6 Lad apparatet helt opp 7 Hvis hastighetsvisningen lyser grønt er apparatet helt oppladet Visningslys for batterieffekt Grønt mellom 100 og 25 batterieffekt Rød mindre enn 25 må lades opp Ikke la stavmikseren være uladet over lang tid da dette reduserer levetiden til det oppladbare batteriet Når batteriet til apparatet er ladet helt opp kan apparatet ikke lenger bru ke...

Page 118: ...tighetstrinn Med ditt intui tive trykk på hastighetsbryteren velger du hastigheten 4 Slipp hastighetsbryteren etter avsluttet forløp Avvent stillstand av motoren før du tar pureringsstaven vispen rengjøringsbørsten ut av blandegodset RENGJØRING Rengjør alle komponenter direkte etter driften Trekk ut støpselet før hver rengjøring 1 Separer motorenheten fra den aktuelle adapteren ved å trykke på sid...

Page 119: ...DBARE BATTE RIENE Det oppladbare batteriet må tas ut av apparatet for avfallshåndtering Påse at batteriet er helt utladet Kontroller dette ved å forsøke å slå på ap paratet Hvis batteriet ikke er helt utladet og det opprettes en elektrisk ledende for bindelse mellom batterikontaktene er det fare for en kortslutning Hvis apparatet starter la apparatet gå inntil det slås av av seg selv Forsøk på nyt...

Page 120: ...APPARATET Dette produktet må ikke kastes sammen med normalt husholdnings avfall på slutten av levetiden Symbolet på produktet og i bruksan visningen henviser til dette Materialene kan resirkuleres i tråd med merkingen Ved gjenbruk resirkulering eller andre former for utnyt telse av gamle enheter kan du yte et viktig bidrag til å verne miljøet Spør i kommunen etter det godkjente innleveringsstedet ...

Page 121: ...L IT DK NO SV Pl en reparasjon gjennomføres av andre enn oss eller våre representanter Ved berettigede reklamasjoner vil vi etter eget valg reparere det defekte produktet eller bytte det mot et produkt uten defekter ...

Page 122: ...ar och symboler 128 Allmänna säkerhetsanvisningar 128 Krav på uppställningsplatsen 130 Hantering av batterier 130 Packa upp apparaten 131 Innan första användningen 131 Användning 132 Stavmixer 132 Hackare 132 Visp 132 Mätbägare 132 Rengöringsborste 132 Montering 132 Stavmixer 132 Hackare 132 Visp 133 Rengöringsborste 133 Ladda batteriet 133 SteplessTouchControl SLT Control 133 Idrifttagning 134 Re...

Page 123: ...123 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl Avfallshantering och avlägsnande av batteriet 135 Avfallshantering av apparaten 136 Garanti 136 ...

Page 124: ...124 PRODUKTÖVERSIKT PRODUKTBESKRIVNING STAVMIXER Optisk indikering 2 Hastighetsomkopplare 2 Motorenhet 2 Upplåsningsknappar 2 Tillbehörsfäste 2 Stavmixer Mätbägare 600 ml 2 2 2 2 2 ...

Page 125: ...125 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl PRODUKTBESKRIVNING HACKARE 2 Lock 2 Kniv 2 Skål 2 2 2 ...

Page 126: ...126 PRODUKTBESKRIVNING VISP 2 Hållare 2 Visp PRODUKTBESKRIVNING RENGÖRINGSBORSTE 2 Hållare 2 Rengöringsborste 2 2 ...

Page 127: ...problem som inte behandlas i denna handbok eller inte behandlas i tillräcklig detalj vänligen kontakta Graefs kundtjänst eller din fackhandlare AVSEDD ANVÄNDNING Denna apparat är inte avsedd för kommersiell användning Använd stavmixern endast i slutna utrymmen Använd endast apparaten för bearbetning av livsmedel All annan eller ytterligare användning anses vara ej avsedd Den na apparat är avsedd f...

Page 128: ...anvisning Denna signalsymbol detta signalord betecknar en fara med medel risknivå som om den inte undviks kan leda till dödsfall eller allvarlig personskada Denna signalsymbol detta signalord betecknar en fara med låg risknivå som om den inte undviks kan leda till smärre eller måttlig personskada Detta signalord varnar för eventuell sakskada Denna symbol ger dig viktig ytterligare information om a...

Page 129: ...står på appa raten Kontakta en kvalificerad elektriker om du är osäker Uttaget måste vara säkrat med minst en 10A säkring Se till att laddaren är oskadad och inte läggs över heta ytor eller vassa kanter Ladda inte apparaten om laddaren eller strömkontakten är skadad Reparationer får bara utföras av en fackman eller av Graefs kundtjänst Felaktigt utförda reparationer kan leda till fara för användar...

Page 130: ...redskap borta från knivarna under användning för att minska risken för personskador och eller skada på apparaterna En spatel får användas men bara när apparaten inte används KRAV PÅ UPPSTÄLLNINGSPLATSEN För en säker och felfri drift av apparaten måste uppställningsplatsen uppfylla följande krav Placera apparaten på en fast plan horisontell och halksäker yta med till räcklig bärförmåga Se till så a...

Page 131: ...ik förvaring i direkt solljus Extrema temperaturer försämrar batteriets laddningskapacitet Utsätt inte batteripaketet för värme eller eld eftersom det kan explodera Ta inte isär öppna eller hacka sönder batteripaketet Undvik starka stötar eller vibrationer Kassera inte använda batteripaket i hushållsavfallet Ta batteripaketet till en lokal återvinningsstation Kontakta lokala myndigheter för mer in...

Page 132: ...ita se till att du börjar på en låg nivå och växla sedan sakta upp Luta mätbägaren lätt när du vispar MÄTBÄGARE Använd mätbägaren för att vispa grädde eller äggvita eller för att purea Mätbägaren har en maximal kapacitet på 600 ml Fyll i maxi malt 300 ml vid vispning annars kan vätska rinna ut ur mätbäga ren RENGÖRINGSBORSTE Du kan använda rengöringsborsten för att ta bort mätbägaren samt rengöra ...

Page 133: ...inkar grönt apparaten laddas 6 Ladda apparaten helt 7 Om hastighetsindikatorn lyser grönt är apparaten fulladdad Indikatorlampor för batteriprestanda Grön Mellan 100 och 25 batteriprestanda Röd Mindre än 25 behöver laddas Lämna inte stavmixern oladdad under långa tidsperioder eftersom detta på verkar det uppladdningsbara batteriets livslängd Om apparatens batteri laddas ur helt kan apparaten inte ...

Page 134: ...ed ett intuitivt tryck på hastighetsomkopplaren 4 Släpp hastighetsomkopplaren när processen är klar Vänta tills motorn stan nar innan du tar bort mixer visp rengöringsborste från det blandade RENGÖRING Rengör alla komponenter omedelbart efter användning Dra ur stickproppen innan rengöringen 1 Koppla bort motorenheten från respektive adapter genom att trycka på knapparna på sidan 2 Rengör motorenhe...

Page 135: ...slå på apparaten Om batteriet inte är helt urladdat och en elektriskt ledande anslutning upprät tas mellan batterikontakterna finns risk för kortslutning Om apparaten startar låt den gå tills den stänger av sig själv Försök att sätta på apparaten igen för att se om batteriet är helt urladdat Upprepa hela processen tills apparaten inte längre kan sättas på Ta bort alla tillbehör från motorenheten i...

Page 136: ...ialåtervinning eller andra former av återvinning av gamla apparater ger du ett viktigt bidrag till att skydda vår miljö Fråga efter lämplig återvinningsplats hos din kommunalförvaltning GARANTI För denna produkt övertar vi 24 månaders garanti från inköpsdatum avseende brister som hänför sig till tillverkning och material Dina lagstadgade garantian språk enligt 439 ff BGB E berörs inte av denna reg...

Page 137: ...rzeżenia i symbole 143 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa 144 Wymagania wobec miejsca posadowienia i eksploatacji 146 Obchodzenie się z akumulatorami 146 Rozpakowanie urządzenia 147 Przed pierwszym użyciem 147 Zastosowanie 147 Blender ręczny 147 Rozdrabniacz 147 Trzepaczka 148 Naczynie pomiarowe 148 Szczotka do czyszczenia 148 Montaż 148 Blender ręczny 148 Rozdrabniacz 148 Trzepaczka 149 Szczotka do...

Page 138: ...138 Utylizacja i usuwanie akumulatora 151 Utylizacja urządzenia 153 Gwarancja 153 ...

Page 139: ...DK NO SV Pl WIDOK PRODUKTU OPIS BLENDERA RĘCZNEGO JAKO PRODUKTU Sygnalizacja optyczna 2 Przełącznik prędkości 2 Zespół silnika 2 Przyciski odblokowujące 2 Mocowanie akcesoriów 2 Blender Naczynie pomiarowe 600 ml 2 2 2 2 2 ...

Page 140: ...140 OPIS ROZDRABNIACZA JAKO PRODUKTU 2 Pokrywa 2 Nóż 2 Misa 2 2 2 ...

Page 141: ...141 DE EN FR NL IT DK NO SV Pl OPIS TRZEPACZKI JAKO PRODUKTU 2 Uchwyt 2 Trzepaczka OPIS SZCZOTKI DO CZYSZCZENIA JAKO PRO DUKTU 2 Uchwyt 2 Szczotka do czyszczenia 2 2 ...

Page 142: ...a obsługi nie jest w stanie uwzględnić wszystkich możliwych aspektów do przewidzenia W razie po trzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia problemu który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji prosimy zwrócić się do Działu Obsługi Klienta firmy Graef lub do swego sprzedawcy STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM Urządzenie nie jest przeznaczone do celów...

Page 143: ...ugi zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem błędnie wykonanych napraw zmian technicznych Użycia niedopuszczonych części zamiennych Tłumaczenia zostały wykonane według najlepszej wiedzy Nie ponosimy od powiedzialności z powodu błędów w tłumaczeniu Wiążący jest wyłącznie tekst źródłowy w języku niemieckim OSTRZEŻENIA I SYMBOLE W niniejszej instrukcji obsługi są stosowane następujące ost...

Page 144: ...ładowania Akumulatory w tym urzą dzeniu nie są wymienne Ładowarkę prosimy zawsze odłączać od gniazdka elektrycznego chwytając za wtyczkę a nie ciągnąc z przewód zasilający Prosimy upewnić się czy ładowarka jest właściwie posadowiona po nieważ może ona spaść z powierzchni roboczej jeśli zaczepi się o kabel Przed podłączeniem prosimy porównać dane przyłącza napięcie i częstotliwość na tabliczce znam...

Page 145: ...ć związane z tym możliwe zagrożenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w połączeniu z ze wnętrznym zegarem sterującym lub oddzielnym zdalnym systemem ste rującym Materiałów opakowaniowych nie wolno używać do zabawy Istnieje ryzyko uduszenia Przed montażem demontażem lub czyszczeniem należy zawsze odłą czyć urządzenie od zasilania elektrycznego o...

Page 146: ...ejscu Nie należy instalować urządzenia w środowisku gorącym mokrym lub wil gotnym Gniazdo zasilania musi być łatwo dostępne aby w razie potrzeby można było łatwo wyciągnąć wtyczkę OBCHODZENIE SIĘ Z AKUMULATORAMI Urządzenie to jest wyposażone w niewymienną baterię litowo jonową Nie wolno zwierać elektrycznych zacisków zasilających W przypadku wycieku z akumulatora nie wolno dopuścić do kontaktu cie...

Page 147: ...rządowymi ROZPAKOWANIE URZĄDZENIA W celu rozpakowania urządzenia należy postępować w następujący sposób 1 Prosimy wyjąć urządzenie z kartonu 2 Prosimy usunąć wszystkie elementy opakowania 3 Prosimy zdjąć z urządzenia ewentualne nalepki nie tabliczkę znamiono wą PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Niebezpieczeństwo skaleczenia Bardzo ostre ostrza mogą powodować urazy Prosimy wyczyścić wszystkie części zgodnie ...

Page 148: ...ubijania napełniać maksymalnie 300 ml gdyż w przeciwnym razie z naczynia pomiarowego może wypłynąć ciecz SZCZOTKA DO CZYSZCZENIA Za pomocą szczotki do czyszczenia można czyścić naczynie pomiarowe jak również np butelki pojemniki na smoothie butelki dla dzieci itp MONTAŻ BLENDER RĘCZNY Prosimy umieścić blender na zespole silnika aż zablokuje się na swoim miejscu ROZDRABNIACZ Bardzo ostry nóż może p...

Page 149: ...aźnik prędkości jest zielony wtedy urządzenie jest w pełni nała dowane Lampki sygnalizacyjne mocy naładowania akumulatora Zielona od 100 do 25 mocy akumulatora Czerwona mniej niż 25 akumulator należy naładować Nie należy pozostawiać blendera ręcznego w stanie nienaładowanym przez dłuższy czas ponieważ skraca to żywotność akumulatora Jeśli bateria urządzenia jest całkowicie rozładowana wtedy urządz...

Page 150: ... Ponownie wcisnąć przełącznik prędkości obrotowej do żądanego pozio mu prędkości Za pomocą intuicyjnego dotknięcia przełącznika prędkości prosimy wybrać prędkość 4 Po zakończeniu zwolnić przełącznik prędkości obrotowej Przed wyjęciem z produktu blendera ręcznego trzepaczki szczotki czyszczącej należy odczekać aż silnik się zatrzyma CZYSZCZENIE Bezpośrednio po zakończeniu pracy prosimy oczyścić wsz...

Page 151: ... obciążenie odpadami Prosimy odsta wiać niepotrzebne już materiały opakowaniowe do punktów zbiórki surowców wtórnych w ramach systemu recyclingowego zielony punkt W miarę możliwości należy w okresie gwarancyjnym urządzenia zachować oryginalne opakowanie aby w przypadku reklamacji gwarancyjnej urządzenie można było prawidłowo zapakować UTYLIZACJA I USUWANIE AKUMULATORA W celu utylizacji urządzenia ...

Page 152: ...wkrętaka krzyżowego prosimy odkręcić małe śruby do moco wania płytki drukowanej i wyjąć ją oraz przycisk prędkości Kable połą czeniowe prosimy przecinać jeden po drugim np za pomocą szczypiec bocznych Poszczególne połączenia prosimy zakryć taśmą izolacyjną w celu zaizolowania styków Zdejmowanie uchwytu na akcesoria Za pomocą małego gumowego młotka prosimy odbić plastikową pokry wę uchwytu akcesori...

Page 153: ...znej gwarancji producenta licząc od daty sprzedaży Państwa roszczenia z tytułu rękojmi zgodnie z 439 i następnymi BGB E pozostają w wyniku tej regulacji nienaruszone Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powsta łych w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub jego użyt kowania oraz wad które mają jedynie niewielki wpływ na działanie lub war tość urządzenia Oprócz tego nie przejmujemy odpow...

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ...Seit 1920 Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 677 Fax 02932 9703 90 www graef de Stand Oktober 2020 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for Stabmixer HB 802

Reviews:

Related manuals for Stabmixer HB 802

Brands by name

Popular brands

Graef Stabmixer HB 802, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Stabmixer HB 802

Reviews:

Related manuals for Stabmixer HB 802

Brands by name

Popular brands