S
HB
Varning
1. Ladda enbart AA och AAA laddningsbara batterier batterier.
Ladda ej andra typer av batterier ( tex. NiCd, ALkaline etc.) då de kan
explodera och orsaka personliga skador.
2. För bästa prestanda, ladda ej nya och använda batterier tillsammans
eller batterier av olika märken och/eller kapaciteter.
3. Laddaren och batterierna får ej tas isär, utsättas för fukt eller eld.
4. Kortslut ej batterierna.
5. Enbart för bruk inomhus och i torra miljöer. Laddaren får inte utsättas
för regn, snö eller extrema väderförhållanden.
Obs
1. Det krävs 2-3 upp- och uppladdningar innan ett nytt batteri eller ett
batteri som förvarats en tid, nått sin högsta kapacitet.
2. Om batterierna förvarats oanvända en längre tid bör de återuppladdas
före användning för full kapacitet.
3. Avlägsna batterierna ur den elektriska applikationen om de ej skall
användas under en längre tid.
4. Det är normalt att batterierna blir varma under uppladdningen och de
återgår gradvis till rumstemperatur då de är fulladdade.
5. Laddningstemperatur: 0 till 45
°
C
Förvaringstemperatur för batterierna: -20 till 35
°
C
1. Ladda endast GP NiMH batterier parvis i GP PowerBank 4. AA och AAA
kan inte laddas samtidigt. (Fig. 1)
2. Placera GP NiMH laddningsbara batterier i laddfacken, i enlighet med
batteriernas polaritet. Undvik omvänd laddning.
3. Anslut GP PowerBank 4 i vägguttaget för att starta laddningen.
4. Den gröna LED-indikatorn lyser när laddning pågår. Indikatorerna är
endast avstängda då laddaren ej är ansluten eller då batterierna är
avlägsnade.
5. För att säkerställa att batterierna laddas upp fullt, vänligen ladda enligt
angiven laddtid i tabellen. (Fig.2)
6. Batterierna kan alltid sitta kvar på laddning i GP PowerBank 4.
7. Det är alltid säkert att kontinuerligt ladda GP NiMH batterier i GP
PowerBank 4 pga. dess låga laddström.
Laddinstruktioner
För bästa prestanda och säkerhet - ladda endast GP NiMH
batterier i GP PowerBank 4.
Hmqrpsjvh& on }jqoks`r`vhh:
1
.
G`p&dmne sqrpniqrbn
GP PowerBank 4
opedm`gm`wemn dk&
g`p&d` rnk|jn mhjek|-ler`kkchdphdm{u
(NiMH)
`jjslsk&rnpnb
o`p`lh. @jjslsk&rnp{ p`glepnb @@ h @@@ me lncsr a{r|
g`p&fem{ ndmnbpelemmn
(Fig. 1).
2
.
Bqr`b|re `jjslsk&rnp{
GP NiMH
b
GP PowerBank 4
qnak~d`&
onk&pmnqr|. Hgaec`ire meop`bhk|mni sqr`mnbjh `jjslsk&rnpnb.
3
.
Sqr`mnbhre g`p&dmne sqrpniqrbn
GP PowerBank 4
b pngerjs
qerh.
4
.
Qber&yhiq& gekem{i qberndhndm{i hmdhj`rnp qbhderek|qrbser
n opnhqund&yel opnveqqe g`p&d`. Hmdhj`rnp nrjk~w`erq&
rnk|jn eqkh g`p&dmne sqrpniqrbn nrjk~whr| nr qerh hkh
b{msr| `jjslsk&rnp{.
5
.
Dkhrek|mnqr| onkmncn c`p`mrhpnb`mmncn g`p&d` `jjslsk&rnpnb
nopedek&erq& b qnnrberqrbhh q r`akhvei
(Fig. 2).
6
.
Onqke rncn `jjslsk&rnp{ asdsr onkmnqr|~ g`p&fem{, hgbkejhre
hu hg g`p&kmncn sqrpniqrb` dk& d`k|meixecn hqonk|gnb`mh&
hkh nqr`b|re b bjk~wemmnl g`p&dmnl sqrpniqrbe
GP PowerBank
4
dk& qnup`memh& b qnqrn&mhh onqrn&mmni cnrnbmnqrh.
7
.
Dkhrek|m{i g`p&d `jjslsk&rnpnb
GP NiMH
b g`p&dmnl
sqrpniqrbe
GP PowerBank 4
&bk&erq& aegno`qm{l b qb&gh q
mhgjni qjnpnqr|~ g`p&d`.
Hqonk|gsire
NiMH
`jjslsk&rnp{
GP
h g`p&dmne
sqrpniqrbn
GP PowerBank 4
qnbleqrmn dk& onkswemh&
l`jqhl`k|mncn pegsk|r`r` h aegno`qmnqrh
Bmhl`mhe:
1
.
Dk& mnb{u hkh dnkcn mehqonk|gsel{u `jjslsk&rnpnb
oepbnm`w`k|mn qdek`ire 2-3 vhjk` g`p&d` h p`gp&d` dk&
dnqrhfemh& norhl`k|mni l`jqhl`k|mni eljnqrh.
2
.
Eqkh `jjslsk&rnp{ me hqonk|gnb`khq| dkhrek|m{i oephnd
bpelemh, onf`ksiqr` g`p&dhre hu g`mnbn oeped hqonk|gnb`mhel.
3
.
Hgbkejhre `jjslsk&rnp{ hg sqrpniqrb`, b jnrnpnl nmh
hqonk|gs~rq&, eqkh opedonk`c`erq& wrn nmn me asder
ophlem&r|q& dkhrek|mne bpel&.
4
.
Mnpl`k|mn, wrn `jjslsk&rnp{ lncsr m`cper|q& b opnveqqe
g`p&d`.
5
.
Reloep`rsp` njpsf`~yei qped{ oph g`p&de nr 0 dn 45
°
C
Reloep`rsp` up`memh& `jjslsk&rnpnb nr -20 dn 35
°
C
Nqrnpnfmn:
1
.
G`p&dmne sqrpniqrbn opedm`gm`wemn rnk|jn dk& g`p&d`
mhjek|-ler`kkchdphdm{u
(NiMH)
`jjslsk&rnpnb p`glepnb @@
h @@@. g`p&d b }rnl sqrpniqrbe dpschu rhonb a`r`pei
(m`ophlep,
NiCd
, yeknwm{u a`r`peej h r.o.) lnfer ophbeqrh
j bgp{bs, ` r`jfe opedqr`bk&r| no`qmnqr| dk& onk|gnb`rek&.
2
.
Me dnosqj`ire ndmnbpelemm{i g`p&d mnb{u h a{bxhu b
sonrpeakemhh `jjslsk&rnpnb, ` r`jfe `jjslsk&rnpnb p`gmni
eljnqrh h p`gm{u opnhgbndhrekei.
3
.
Me dnosqj`r| ono`d`mh& `jjslsk&rnpnb h g`p&dmncn sqrpniqrb`
b ncnm| h bnds. Me p`gahp`r|.
4
.
Hqjk~w`ire jnpnrjncn g`l{j`mh& `jjslsk&rnpnb.
5
.
Opedm`gm`wemn dk& hqonk|gnb`mh& bmsrph onleyemhi h b
qsunl onleyemhh. Me knosqj`ire ono`d`mh& g`p&dmncn
sqrpniqrb` ond dnfd| hkh qmec, ` r`jfe b dpsche
meak`cnoph&rm{e sqknbh&.
RUS
Návod k pouzˇitie
1. GP Powerbank 4 nabíjajte iba GP NiMH batérie iba v pároch.
Batérie vel’. AA a AAA nemôzˇu byt’ nabíjané súcˇasne. (obr. 1)
2. Vlozˇte GP NiMH dobíjaciu batériu do GP PowerBank 4 podl’a
vyznacˇenej polarity. Vyvarujte sa nabijaniu s opacˇnou polaritou.
3. GP Powerbank 4 zasunˇte priamo do zodpovedajúcej zásuvky
striedavého prúdu pre zacˇatie nabíjania.
4. Zelené LED indikátory sa rozsvieti k oznacˇeniu procesu nabíjania.
Akonáhle vytáhnite nabíjacˇku zo zásuvky alebo vyberete batérie,
indikátory zhasnú.
5. Dobu potrebnú pre plné nabitie batérií zistíte v tabul’ke Doba
nabíjania (obr. 2).
6. Akonáhle sú batérie plne nabity, vyberte ich k pouzˇitiu alebo
ich nechajte v zapnutej nabíjacˇke k zajistení môzˇnosti okamzˇitého
pouzˇitia pri plnej kapacíte.
7. Vzhl´adom k nízkej hodnote nabíjacieho prúdu je zcela bezpecˇné
ponechat’ batérie priebezˇneˇ v zapnutej nabíjacˇke po dl’hsˇiu
dobu.
Pre dosiahnutie najlepsˇieho vy
´ konu a max. bezpecˇnosti
nabíjajte v GP Powerbank 4 iba batérie GP NiMH
Upozornenie
1. U úplne novy´ch batérií alebo batérií, ktoré boly skladovány po
dlhou dobu sú potrebné 2-3 cykly (nabitie, vybitie) k optimalizáci
vy
´ konu batérie.
2. Pokial’ sú batérie skladované viac nezˇ 1 ty´zˇdenˇ, vzˇdy ich dobite
pred vlastny´m pouzˇitím.
3. Vyberte batérie z elektrického prístroja, ak ho nebudete pouzˇívat’
dlhsˇiu dobu.
4. Zahriatie batérií pri nabíjaní je normálnym javom.
5. Teplota pre prevádzku nabíjacˇky: 0 azˇ 45
°
C
Teplota pre skladovanie batérií: -20 azˇ 35
°
C
Bezpecˇnostné pokyny
1. Nabíjajte iba dobíjacie batérie NiMH vel’. AA alebo AAA. Nabíjanie
iny´ch druhov batérií (napr. NiCd, alkalicky´ch, atd’.) by mohlo
viest’ k vy´buchu a poraneniu osôb.
2. Nenabíjajte súcˇasneˇ nové a starsˇie batérie alebo batérie rôznych
znacˇiek a kapacít.
3. Batérie ani nabíjacˇku nemácˇajte, nehádzˇte do ohnˇa ani
nerozoberajte.
4. Batérie neskratujte.
5. Nabíjacˇky sú iba pre vnútorné pouzˇitie v suchom prostredí.
Nabíjacˇku nevystavujte dazˇd’u, snehu ani iny´m extrémnym
podmienkam.
SK
Çalıs¸ma Talimatları
1. Sadece GP NiMH pillerini çifter çifter s¸arj ediniz. Aynı anda AA
ve AAA modellerini s¸arj edemezsiniz. (Fig.1).
2. GP NiMH pillerini, polaritelerine (+/- kutuplarına) dikkat ederek
cihaza yerles¸tiriniz. Ters polariteden kaçınınız.
3. GP Powerbank cihazını direkt olarak elektrik prizine takınız.
4. S¸arj süresince LED gösterge yes¸il olarak yanacaktır. Cihaz
elektrik prizinden çekildig˘i zaman veya piller cihazdan çıkarıldıg˘ı
zaman LED gösterge sönecektir.
5. Pillerin tam olarak dolması için, s¸arj zaman sürelerini gösteren
Charging Time tablosundaki süreler kadar, pillerin s¸arj edilmesi
gerekmektedir. (Fig.2)
6. Piller tam olarak doldug˘u zaman, pilleri cihazdan çıkararak
kullanabilirsiniz veya her an kullanıma hazır halde tutmak için,
cihazın üzerinde s¸arj halinde bırakabilirsiniz.
7. GP NiMH pillerini Powerbank 4 cihazında (düs¸ük s¸arj akım
seviyesi sebebi ile) devamlı olarak güvenle s¸arj edebilirsiniz
(cihaz devamlı elektrik prizinde takılı kalabilir).
En iyi performans ve güvenlig
˘ iniz için GP PowerBank 4
cihazında sadece GP NiMH pillerini s¸arj etmenizi öneririz.
Dikkat :
1. I˙lk kullanımlarda pilinizi mümkünse 2-3 defa tam s¸arj ve des¸arj
yapmanız, pilin kullanım kapasite ve ömrünü en üst düzeyde
tutacaktır.
2. Pilinizi bir haftadan daha uzun süre kullanmadan beklettiyseniz,
cihazınıza takmadan önce lütfen tekrar s¸arj ediniz.
3. Eg˘er çok uzun bir süre pil s¸arj etme ihtiyacınız yoksa, cihazı
elektrik prizinden çıkarınız.
4. Pillerin s¸arj esnasında ısınması normaldir. S
¸ arj is¸lemi birince,
hızla oda sıcaklıg˘ına düs¸eceklerdir.
5. Cihaz çalıs¸ma sıcaklıg
˘ ı: 0 ~ 45
°
C
Pilleri saklama sıcaklıg
˘ ı : -20 ~35
°
C
UYARI
1. Sadece NiMH AA ve AAA pilleri s¸arj ediniz. Dig˘er tip pillerin
s¸arj edilmesi (NiCd, Alkalin ve benzerleri) pilin akması, çatlaması
gibi zarar ve hasarlara neden olabilir.
2. Yeni ve eski kullanılmıs¸ pilleri aynı anda s¸arj etmeyiniz. Farklı
marka ve farklı kapasitedeki pilleri aynı anda s¸arj etmeyiniz.
3. Pilleri ve cihazı kesinlike ıslatmayınız, yakmayınız veya açmaya
çalıs¸mayınız.
4. Pilleri kısa devre yaptırmayınız.
5. Sadece kapalı mekan kullanımları içindir. Kesinlikle yag˘mur, kar
v.b. as¸ırı hava muhalefetinin oldug˘u s¸artlarda kullanmayınız.
TR
