10
•
Press the "L" symbol for checking or
modification of time set..
•
The timer time modification is same
as the initial setting.
ausgeschaltet werden. Falls wir
schalten das Signal nicht manuell
aus, schaltet sich selbst automatisch
nach Ablauf von 20 Sekunden aus.
•
Der Timer als Minutenwecker kann für
beliebige Kochzone, welche gerade
nicht im Betrieb ist, benützt werden.
•
Für Kontrolle oder Änderung der
eingestellten Zeitperiode drücken Sie
das Symbol „L“ der entsprechenden
Kochzone.
•
Die Änderung der Zeitperiode verläuft
gleich wie die Ersteinstellung.
•
Az időmérőt, mint perc-időzítőt
bármelyik éppen be nem kapcsolt
főzőzónán használhatjuk.
•
A beállított időszak ellenőrzésére
vagy változására nyomja le az „L“
szimbólumot a megfelelő főzőzóna
mellet.
•
Az időhossz változását az első
beállításhoz hasonlóan lehet
megtenni.
minuto pode ser usado em qualquer
zona de cocção que não esteja a ser
usada.
•
Para o controle ou mudança do
tempo ajustado carregue no símbolo
"L" da zona de cocção
correspondente.
•
O procedimento de mudança é igual
ao seu ajuste inicial.
AUTOMATIC SWITCH OFF
If you switch off both zones, the
appliance switch off automaticaly in 10
sec.
AUTOMATISCHE ABCHALTUNG
DES GERÄTS
Falls alle Kochzonen ausgeschaltet sind,
schaltet sich das Gerät nach ca. 10
Sekunden automatisch ab.
A FŐZŐLAP KIKAPCSOLÁSA
AUTOMATIKUSAN
Ha az összes főzőzónát kikapcsoljuk,
akkor 10 másodpercen belül a főzőlap is
automatikusan kikapcsolódik.
DESLIGADO DA PLACA DE
COCÇÃO AUTOMÁTICO
Se desligamos todas as zonas de
cocção a placa de cocção se desligará
automaticamente em 10 segundos.
MANUAL SWITCH OFF
Press symbol B (power). Whole hob is
swithed off and reset. After switching off
display shows symbol „H“, if the zones
are too hot.
MANUELLE ABSCHALTUNG
Drücken Sie das Symbol "B"
(Netzschalter). Die ganze Platte schaltet
sich ab and die Vorwahl wird
"zurückgesetzt". Die Anzeige zeigt auch
nach Abschaltung der Kochplatte das
Symbol (die Symbole) „H“, wenn die
Kochzonen gefährlich hohe
Temperaturen haben.
MANUÁLISAN
Nyomja le a "B" szimbólumot (hálózati
kapcsoló). Evvel az egész főzőlap ki van
kapcsolva és a beállítások "nullára"
vannak beállítva.
A főzőlap kikapcsolása után a kijelzőn
esetleg a "H" szimbólum maradhat, ha a
főzőzónáknak veszélyesen magas
hőmérséklete van.
MANUAL
Carregamos no símbolo B (interruptor
de rede). A placa inteira será desligada
e seu ajuste "anulado".
Depois de ter desligado a placa o
display visualizará o símbolo (símbolos)
"H" se as zonas de cocção têm uma
temperatura alta e perigosa.
PROTECTIVE SWITCHING OFF
When you are pressing one or more
symbols for a period longer then 5
seconds (for instance you put a wiper or
dish on the control symbols), then the
whole hotplate is switched off.
SCHUTZABSCHALTUNG
Die ganze Kochplatte schaltet sich ab,
wenn ein oder mehr Symbole für eine
Zeit länger als 5 Sekunden gedrückt sind
(z.B. beim Einlegen ein Wischtuch oder
Geschirr auf die Bediensymbole).
BIZTONSÁGI KIKAPCSOLÁS
Az egész főzőlap kikapcsolódik, ha egy
vagy több szimbólumot 5 másodpercnél
hosszabban lenyomva tartunk (ha
például egy törlőt vagy edényt a vezérlő
mezőn hagyunk.
DESLIGADO DE PROTECÇÃO
A placa de cocção inteira desliga-se se
carregamos em qualquer dos símbolos
o em vários símbolos durante mais de 5
segundos (por exemplo, se pormos um
pano ou recipiente nos símbolos de
controle).
INDICATION OF RESIDUAL
HEAT
The symbol "H" appears on the display
after switching off of cooking zone.
When another cooking zone is switched
on in the same time, the signals "H" and
"0" appear on the display. The symbol
"H" is signalizing the danger of hot
SIGNALISIEREN DER
RESTWÄRME
Die Anzeige zeigt gleich nach
Abschaltung das Symbol „H“. Wenn
gleichzeitig eine andere Kochzone
zugeschaltet ist, dann die Anzeige zeigt
wechselweise die Symbole „H“ und „0“.
Das Symbol „H“ signalisiert auf die
MARADÉK-HŐ JELZŐ
A főzőzóna kikapcsolása után ebben az
esetben egy "H" szimbólum marad a
kijelzőn. Ha egyidejűleg egy másik
főzőzóna be van kapcsolva, akkor a
kijelzőn felváltva a "H" és "0"
szimbólumok jelennek meg. A "H"
szimbólum arra a veszélyre figyelmeztet,
INDICAÇÃO DO CALOR
RESIDUAL
Se desligarmos a zona de cocção será
visualizado no display o símbolo "H". Se
é ligada ao mesmo tempo outra zona de
cocção então será visualizado no
display de maneira alternada, os
símbolos "H" e "0". O símbolo "H"
