Gorenje BM 900 W Instruction Manual Download

Page: 2 / 75

Navodila za uporabo ................................ 3

HR, BIH

Upute za uporabu .................................... 9

SRB - MNE

Uputstva za upotrebu ............................ 15

Instruction manual ................................. 21

Manual de instrucŝiuni ........................... 27

Használati útmutató ............................... 33

Инструкции за употреба ...................... 39

Інструкції з експлуатації ...................... 45

Návod na obsluhu................................... 51

Návod k obsluze ..................................... 57

Instrukcja obsługi ................................... 63

Руководство по эксплуатации ........... 69

Summary of Contents for BM 900 W

Page 1: ...de utilizare Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi CZ PL RUS SI BIH HR BIH SRB MNE GB RO H BG UA SK Aparat za peko kruha Aparat za pe enje kruha Aparat za pe enje hleba...

Page 2: ...3 HR BIH Upute za uporabu 9 SRB MNE Uputstva za upotrebu 15 GB Instruction manual 21 RO Manual de instruc iuni 27 HU Haszn lati tmutat 33 BG 39 UK 45 SK N vod na obsluhu 51 CZ N vod k obsluze 57 PL In...

Page 3: ...ajte na mokro podlago Aparata se ne dotikajte z vla nimi ali mokrimi rokami 13 e aparat pride v stik z vodo takoj izvlecite vtika iz vti nice Ne dotikajte se vode 14 Aparat uporabljajte le za namene o...

Page 4: ...priklju ek Aparat je lahko priklju en samo na pravilno name eno 230V 50Hz vti nico Ko aparat priklju ite sli ite kratek pisk in na zaslonu se po kratkem asu pojavi 3 30 Piki med 3 in 30 nista ves as...

Page 5: ...je navadno manj i in ima gostej o teksturo 5 Sladki mesenje vzhajanje in peka sladkega kruha Za bolj i okus lahko dodate e druge sestavine 6 Super hitro I mesenje vzhajanje in peka 600 gramske truce...

Page 6: ...RT STOP SPOMIN e med izvajanjem programa peke kruha pride do motenj v elektri ni napeljavi se bo program avtomatsko za el izvajati naprej po 10 minutah tudi e gumba START STOP ne pritisnemo e motnja t...

Page 7: ...ali en pisk Takrat lahko pritisnete gumb START STOP 3 sekunde da zaustavite peko in iz aparata vzamete pe en kruh Odprite pokrov s kuhinjskimi rokavicami posodo za kruh zasukajte v nasprotni smeri ur...

Page 8: ...ite kuhalni termometer Temperatura vode je zelo pomemben faktor e elimo spe i dober kruh e je temperatura vode prenizka kruh ne bo vzhajal do pri akovane velikosti e pa je previsoka bodo glivice v kva...

Page 9: ...ku drugu teku inu niti smije do i u dodir s nekom teku inom Ure aj ne postavljajte na vla nu podlogu Ure aj ne dodirujte vla nim rukama 13 Ukoliko ure aj do e u doticaj s vodom odmah izvucite utika iz...

Page 10: ...klju ak Ure aj mo ete priklju iti samo na ispravno montiranu 230V 50Hz uti nicu Nakon to ure aj priklju ite uti ete kratak pisak i nakon kra eg vremena na zaslonu e se pojaviti 3 30 To ka izme u 3 i 3...

Page 11: ...kus 6 Super brzo I mije enje dizanje i pe enje 600g truce u najkra em mogu em vremenu Obi no je truca manja i tekstura kruha grublja nego kad koristite program Quick 7 Super brzo II isto samo da va i...

Page 12: ...i bez pritiskanja na gumb START STOP Ako je prekid elektri ne energije du i od 10 minuta memorija na alost ne e zadr ati spremljena pode avanja Tada morate izvaditi i baciti pripremljene sastojke iz p...

Page 13: ...tvore aparata izlazi malo pare To je normalna pojava 11 Kad je program pe enja zavr en za uje se zvu ni signal Pritisnite gumb START STOP i dr ite ga 3 sekunde Time ste zaklju ili postupak Sada pomo u...

Page 14: ...jecaj temperature naro ito va an za pravilne rezultate pe enja Ako je temperatura vode previsoka kruh se ne e dignuti do predvi ene veli ine jer e prevru a voda uni titi gljivice u kvascu potrebne za...

Page 15: ...dodirujte vla nim ili mokrim rukama 13 Ako aparat do e u dodir sa vodom odmah izvucite utika iz uti nice Ne dodirujte vodu 14 Aparat koristite samo u svrhe ozna ene na aparatu 15 Nemojte koristiti apa...

Page 16: ...ni priklju ak Aparat se mo e priklju iti samo na pravilno postavljenu uti nicu za 230V 50Hz Kada priklju ite aparat u ete kratak pisak i na ekranu e se na kratko pojaviti 3 30 Dve ta ke izme u 3 i 30...

Page 17: ...i i ima zgusnutu tvr u strukturu 6 Super brzo I me enje dizanje i pe enje 600g vekne u najkra em mogu em vremenu Obi no je vekna manja i tekstura hleba grublja nego kad koristite program Quick 7 Super...

Page 18: ...u dizanja mo ete jednostavno ponovno stisnuti dugme START STOP i odvijanje programa e se nastaviti ispo etka SOBNA TEMPERATURA Aparat mo e delovati efikasno na irokom rasponu temperature no mo e se de...

Page 19: ...izvadili hleb Pa nja posuda za hleb kao i sam hleb mogu biti vrlo vru i Postupajte pa ljivo i za titite se od opekotina 12 Posudu za hleb ostavite neka se ohladi pre va enja hleba Lopaticom pa ljivo o...

Page 20: ...je uticaj temperature naro ito va an za pravilne rezultate pe enja Ako je temperatura vode previsoka hleb se ne e dignuti do predvi ene veli ine jer e prevru a voda uni titi gljivice u kvascu potrebne...

Page 21: ...witch the machine off power whenever you do not use it even if this is only for a moment 12 Use only original accessories 13 Do not use the machine outdoors 14 Under no circumstances must the machine...

Page 22: ...50Hz safety socket When the machine is connected power a beep is now heard and 3 30 appears in the display after a short time The two dots between the 3 and 30 aren t constantly lit The machine is no...

Page 23: ...made is smaller and rougher that made with quick program 7 Ultra fast II the same as above but applicable for 750g loaf 8 Dough kneading and rise but without baking Remove the dough and use for makin...

Page 24: ...in the temperature of 15 C to 34 C WARNING DISPLAY 1 If the display shows H HH after you have pressed START STOP button the temperature inside is still too high Then the program has to be stopped Open...

Page 25: ...atically for 1 hour when keep warm is finished 10 beeps will be heard 16 When do not use or complete operation unplug the power cord Note Before slicing the loaf use the hook to remove out the Kneadin...

Page 26: ...cult to remove from the axle soak the bread pan in water beforehand 3 lid and window The lid can be removed for cleaning Clean the lid and machine inside and outside with a slightly damp cloth This ap...

Page 27: ...a i ma ina de la sursa de alimentare cu curent electric de fiecare dat c nd nu o utiliza i chiar dac acest lucru se nt mpl chiar i pentru un moment scurt 12 Folosi i doar accesoriile originale 13 Nu f...

Page 28: ...ma ina este conectat se va auzi un bip i 3 30 se va afi a pe ecran dup un scurt timp Cele dou puncte dintre 3 i 30 nu sunt aprinse n mod constant Ma ina este acum gata de a fi pus n func iune i este...

Page 29: ...aceast setare este de obicei mai mic cu o textur dens 5 Dulce fr m ntare cre tere i coacerea unei p ini dulce Pute i ad uga de asemenea ingrediente pentru a conferi arom 6 Func ia Ultra rapid I fr m...

Page 30: ...ent electric s a ntrerupt atinge i direct butonul START STOP pentru a relua programul de la nceput MEDIUL NCONJUR TOR Ma ina poate func iona bine ntr o gam larg de temperaturi dar s ar putea s existe...

Page 31: ...T STOP timp de aproximativ 3 secunde pentru a opri procesul i a scoate p inea Deschide i capacul i n timp ce folosi i m nu i pentru cuptor roti i tava pentru p ine n sensul invers acelor de ceasornic...

Page 32: ...esului de coacere Cur are i depozitare Deconecta i ma ina de la sursa de alimentare cu curent electric i l sa i o s se r ceasc nainte de a ncepe s o cur a i 1 tava pentru p ine Freca i n interior i n...

Page 33: ...les t rgyakt l s hasonl kt l 11 Sose hagyja a g pet fel gyelet n lk l Kapcsolja le a g pet a h l zatr l amikor nem haszn lja m g ha csak egy percre is 12 Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon 13 Ne ha...

Page 34: ...z es f ldelt konnektorba csatlakoztassa Amikor a g p ramot kap s pol egyet s a kijelz n r vid id n bel l 3 30 jelenik meg A kett spont a 3 s a 30 k z tt nem vil g t folyamatosan A g p m k d sre k sz s...

Page 35: ...sban s t tt keny r ltal ban kisebb s s r bb llag 5 Sweet des dagaszt s keleszt s s des p ks tem ny s t se zl s szerint zes theti egy b hozz val kkal 6 Ultra fast I Ultra gyors I dagaszt s keleszt s s...

Page 36: ...k Fel kell oldania a z rat miel tt m k dtetni szeretn a keny rs t t MELEGEN TART S A s t s v gezt vel a kenyeret automatikusan 1 r n kereszt l melegen lehet tartani Ha a melegen tart s k zben ki szere...

Page 37: ...t ha egyb l el akarja k sz teni a kenyeret 9 Nyomja meg a START STOP gombot kb 1 5 m sodperc hosszan a m k d s elind t s hoz 10 A BASIC alap WHOLE WHEAT teljes ki rl s FRENCH francia QUICK gyors SWEET...

Page 38: ...let hat sa nagyon fontos a s t s eredm nyess ge szempontj b l Ha a v z h m rs klete t l alacsony a keny r nem fog megkelni a k v nt m ret re ha a v z h m rs klete t l magas az leszt ben tal lhat gomb...

Page 39: ...39 BG 1 2 3 4 5 e 6 7 8 9 e 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Lc 68 dB A 10...

Page 40: ...40 230V 50Hz 3 30 3 30 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3...

Page 41: ...41 3 12 1 BASIC 2 FRENCH 3 WHOLE WHEAT 4 QUICK 5 SWEET 6 I Ultra fast I 600 7 II Ultra fast I 750 8 DOUGH 9 JAM 10 CAKE 11 12 BAKE COLOR LOAF TIME TIME TIME TIME 10 13 20 30 7 00 10 30...

Page 42: ...42 TIME or TIME 10 30 7 00 1 CYCLE COLOR CYCLE COLOR CYCLE COLOR 1 10 10 15 C 34 C 1 H HH 10 20 2 E E0 E E1 1 2 3 BAKE 10...

Page 43: ...43 4 1 2 Yeast or soda Dry ing redients Wate r orliquid 3 4 5 6 COLOR 7 LOAF 750 g 900 g 8 Time 9 1 5 10 BASIC WHOLE WHEAT FRENCH QUICK SWEET CAKE ULTRA FAST HOME MADE 11 1 5 12 13 14 20 15 1 16...

Page 44: ...44 1 2 1 38 48 C 50 C 1 2 3 GORENJE...

Page 45: ...45 UK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Lc 68 A 10...

Page 46: ...46 230 50 3 30 3 30 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 START STOP 1 5 START STOP LIGHT LAMP PAUSE CYCLE COLOR START STOP 1 5...

Page 47: ...M 12 LCD 12 1 2 3 4 5 6 Ultra fast I 600 Quick 7 Ultra fast II 750 8 9 10 11 Sandwich 12 Color LIGHT MEDIUM DARK Loaf TIME TIME TIME TIME TIME TIME 10 13 8 30 7 00 10 30 TIME TIME 10 30 STOP START LC...

Page 48: ...48 7 1 YCLE COLOR CYCLE COLOR CYCLE COLOR 1 START STOP 10 START STOP 10 START STOP 15 C o 34 C 1 H HH START STOP 10 20 2 E E0 E E1 START STOP 1 2 3 BAKE 10...

Page 49: ...r soda Dry ing redients Wate r orliquid 3 4 5 Menu 6 COLOR 7 LOAF 1 5 2 0 8 Time 9 START STOP 1 5 10 BASIC WHOLE WHEAT FRENCH QUICK SWEET CAKE ULTRA FAST HOME MADE 11 START STOP 1 5 12 13 14 20 15 STA...

Page 50: ...50 1 2 Ultra fast 1 38 48 C 50 C 1 2 3 CE 12 GORENJE...

Page 51: ...e pr stroj bez dozoru Pr stroj vypnite v dy ke ho nepou vate aj ke je to iba okamih 12 Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo 13 Nepou vajte pr stroj vonku 14 Za iadnych okolnost nesmiete pr stroj umi...

Page 52: ...7 Pek 8 Teleso pr stroja 9 Miesiace no e PREDSTAVENIE OVL DACIEHO PANELA abl na ovl dacieho panela sa m e meni bez predch dzaj ceho upozornenia 1 Toto signalizuje zvolen program 2 Doba prev dzky jedno...

Page 53: ...pe iva 11 Sandwich sendvi miesenie kysnutie a pe enie sendvi a Na pe enie svetl ho chleba s ten ou k rkou 12 Bake Pe enie iba pe enie bez miesenia a kysnutia Tie m ete pou i na pred enie doby pe enia...

Page 54: ...m u by nejak rozdiely vo ve kosti bochn ka medzi pr pravou vo ve mi teplej miestnosti a ve mi chladnej miestnosti Odpor ame aby teplota v miestnosti bola v rozsahu 15 C a 34 C VAROVN HL SENIA 1 Ak di...

Page 55: ...13 Oto te pek hore nohami na ro t alebo vy istite povrch varenia a jemne zatraste k m chlieb nevypadne 14 Nechajte chlieb chladi okolo 20 min t pred kr jan m Odpor a sa kr ja chlieb elektrick m kr ja...

Page 56: ...tiace prostriedky 2 Miesiaca ty Ak sa miesiaca ty a ko vyber z osky namo te predt m pek do vody 3 veko a sklo Veko m ete odstr ni kv li isteniu Vy istite veko a pr stroj zvn tra a zvonku jemne navlh e...

Page 57: ...ho odpojte od nap jen i kdyby to bylo jen na chv li 12 Pou vejte pouze origin ln p slu enstv 13 Nepou vejte za zen venku 14 Za zen nesm b t za dn ch okolnost um st no do vody nebo jin kapaliny ani s...

Page 58: ...Dvojte ka mezi slicemi 3 a 30 nesv t trvale Za zen je nyn p ipraveno k provozu a automaticky se nastav na program 1 v choz pozice ale nespou t se FUNKCE A PROVOZ Seznamte se s va pek rnou 1 V ko 2 Odm...

Page 59: ...sto Hn ten a kynut bez pe en T sto vyjm te a pou ijte ho na rohl ky pizzu chl b pe en v p e atd 9 Velmi rychl II Plat to sam co je uvedeno v e ale pro bochn k o hmotnosti 750 g 10 Kol Hn ten kynut a p...

Page 60: ...d je v padek del ne 10 minut daje se neuchovaj Mus te proto vyjmout p sady z pe ic formy op t je do formy vlo it a pek rnu znovu spustit Pokud t sto je t nebylo v okam iku v padku ve f zi kynut m ete...

Page 61: ...d vyklopen m chleba nechte pe ic formu vychladnout Pak pomoc nep ilnav st rky jemn uvoln te okraje chleba od formy 13 Oto te pe ic formu dnem vzh ru na dr t nou podlo ku nebo istou kuchy skou desku a...

Page 62: ...p li vysok kvasinky v dro d budou p ed nakynut m zahubeny co tak ovlivn pr b h pe en I T N A DR BA Odpojte za zen od zdroje nap jen a nechte ho p ed i t n m vychladnout 1 Pe ic forma Ot ete zevnit a...

Page 63: ...tylko przez chwil 10 U ywaj wy cznie oryginalnych akcesori w 11 Urz dzenia u ywaj tylko w pomieszczeniach 12 Urz dzenia nie wolno wstawia do wody lub innych substancji p ynnych ani te dopuszcza do ko...

Page 64: ...zczenie Nast pnie ponownie oczy form do pieczenia Ko c wk do wyrabiania ciasta na na o znajduj c si na dnie formy Pod czenie do sieci elektrycznej Urz dzenie mo na pod czy tylko do prawid owo zainstal...

Page 65: ...ej funkcji nie zaleca si korzystania z opcji op nionego startu poniewa mo e ona niekorzystnie wp yn na rezultaty pieczenia 4 Szybki wyrabianie wyrastanie i pieczenie chleba w czasie kr tszym ni w Prog...

Page 66: ...d momentu uruchomienia programu pieczenia Je li w tym czasie zechcesz zmieni ustawienia musisz najpierw wy czy blokad panelu kontrolnego UTRZYMYWANIE CIEP A Chleb mo na automatycznie przetrzymywa w ci...

Page 67: ...isty Francuski Szybki S odki Torty Super Szybki i Chleb Swojski urz dzenie sygnalizuje przy pomocy sygna u d wi kowego moment kiedy nale y doda kolejne sk adniki Otw rz pokryw i dodaj sk adniki Przez...

Page 68: ...automacie mo na upiec w ci gu 1 h i 38 minut Potrzebna jest do tego woda o temperaturze 48 do 50oC Aby prawid owo zmierzy temperatur wody nale y u y termometru kuchennego Temperatura wody ma bardzo d...

Page 69: ...69 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Lc 68 A...

Page 70: ...70 2002 96 EC WEEE 10 230 50 1 2 55 1200g MEDIUM 2 55 1 1200g MEDIUM 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 71: ...1 2 Start stop START STOP 1 5 START STOP LIGHT LAMP PAUSE CYCLE COLOR START STOP 1 5 12 12 1 Basic 2 French 3 Whole wheat 4 Quick Basic bread 5 Sweet 6 Ultra fast I 600 Quick 7 Ultra fast II 750 8 Dou...

Page 72: ...72 9 Jam 10 Cake 11 Sandwich 12 Bake Color LIGHT MEDIUM DARK Loaf 1000 1000g 1200 1200g 1400 1400g LCD Time 1 2 TIME 8 30 7 00 10 30 TIME 10 30 10 3 STOP START LCD 13 PAUSE PAUSE PAUSE 1 1...

Page 73: ...73 CYCLE COLOR CYCLE COLOR CYCLE COLOR 5 START STOP 10 START STOP 10 START STOP 15 C 34 C 1 H HH START STOP 10 20 2 E E0 E E1 START STOP 1 2...

Page 74: ...74 3 4 5 Menu 6 COLOR 7 LOAF 750 900 8 Time 9 START STOP 1 5 10 BASIC Whole wheat French Quick Sweet Cake Ultra Fast Home Made 11 START STOP 1 5 12 13 14 20 15 START STOP 10 16...

Page 75: ...75 1 2 Ultra fast 1 38 48 C 50 C 1 2 3 CE GORENJE 1010004...

Search results

Summary of Contents for BM 900 W

Reviews:

Related manuals for BM 900 W

Brands by name

Popular brands

Gorenje BM 900 W, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BM 900 W

Reviews:

Related manuals for BM 900 W

Brands by name

Popular brands