GLW EC 65 Operating Manual Download

Page: 2 / 92

EC 65

Summary of Contents for EC 65

Page 1: ...EC 65 DE Betriebsanleitung Electro Crimper EC 65 EN Operating Manual Electro Crimper EC 65 FR Mode d emploi Sertisseuse lectrique EC 65 Ausgabedatum Date of issue Date d dition 08 2016...

Page 2: ...EC 65...

Page 3: ...EC 65 Betriebsanleitung Elektrocrimper EC 65 Ausgabedatum 08 2016 F r k nftige Verwendung aufbewahren...

Page 4: ......

Page 5: ...ener 3 Gew hrleistung 3 Beschreibung 4 7 Lieferumfang 4 Verwendung 4 Crimpgesenke 4 Bedienteile bersicht 5 Bedienteile Funktion 6 Inbetriebnahme 8 13 Bedienung 14 16 Crimpen in einem Schritt 14 Crimpe...

Page 6: ......

Page 7: ...et eine m gliche Unfall und Verletzungsgefahr bzw eine m gliche Besch digung des EC 65 bezeichnet Anwendungshinweise Gef hrlichkeit der Maschine Der EC 65 ist nach anerkannten sicherheitstechnischen R...

Page 8: ...beiten bei denen die Schutzhaube abgenommen werden muss z B Gesenkjustie rung ist der Netzstecker zu ziehen In Arbeitspausen sowie bei Nichtgebrauch ist der Netzschalter auszuschalten Arbeitspl tze F...

Page 9: ...leistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen bei Zuwiderhandlung gegen nachfolgende Punkte Nicht bestimmungsgem e Verwendung des EC 65 Unsachgem e Arbeitspl tze Uns...

Page 10: ...r Crimpgesenke k nnen Crimpkontakte verschiedenster Art in einem gro en Querschnittsbereich verarbeitet werden Aufgrund dieser gro en Bandbreite und kurzer Taktzeiten 1 s ist der EC 65 ebenso f r den...

Page 11: ...edienteile bersicht Bild 2 Bedienteile 1 Bedienfeld 7 Anschluss Fu schalter 2 St ckz hler 8 Netzanschluss 3 Kraftbereich Einstellschieber 9 Netzsicherungen 4 Crimpgesenk 10 Netzschalter 5 Schutzhaube...

Page 12: ...ach Dr cken des Fu schalters wird das Crimpgesenk vollst ndig geschlossen und wieder ge ffnet Taste Betriebsart 2 Schaltet den EC 65 in die Betriebsart 2 LED leuchtet In Betriebsart 2 erfolgt der Crim...

Page 13: ...Verhindert Verletzungen an Finger und Hand im Gefahrenbereich des Crimpgesenkes Der EC 65 arbeitet nur bei vollst ndig eingesteckter Schutzhaube 6 Tragegriff Dient zum Transport des EC 65 7 Anschluss...

Page 14: ...rbeitspl tze sind zu beachten 2 Schutzhaube abnehmen Schraube 1 herausdrehen Schutzhaube 2 abziehen 3 Crimpgesenk montieren Einbaulage beachten Kleiner Querschnitt vorne Gro er Querschnitt hinten Unte...

Page 15: ...icht falsch aufgesteckte Schutzhaube unterbricht die Strom versorgung des EC 65 5 EC 65 anschlie en einschalten Fu schalter 1 am Fu schalter Anschluss anschlie en Netzstecker 2 am Netzanschluss und Sc...

Page 16: ...ntrieren Justieren der Gesenke m glich Gleichzeitig dr cken 1 blinken 2 Kraftbereich Einstellschieber 3 in Stellung 1 schieben Fu schalter 4 dr cken und gedr ckt halten Das Crimpgesenk 5 schlie t lang...

Page 17: ...en werden Netzstecker ziehen EC 65 mit Netzschalter 1 ausschalten 0 dr cken Netzstecker 2 ziehen Schutzhaube 3 abziehen Zentrierung der Gesenke pr fen evtl nach justieren 4 Schrauben 5 festziehen Schu...

Page 18: ...stellen Kraftbereich Einstellschieber in Stellung 1 schieben Betriebsart 1 einstellen Crimpvorgang ohne eingelegten Crimpkontakt durch Dr cken des Fu schalters durchf hren Falls hierbei leuchtet Justi...

Page 19: ...er maximale ffnungsweg ist ein gestellt Crimpvorgang durchf hren Einstellungs nderungen wirken sich erst nach Ausf hrung des n chsten Crimpvorganges aus Ist der ffnungsweg zu gro untere Taste dr cken...

Page 20: ...takt einlegen Auf richtigen Querschnitt gem Firmenbeiblatt achten Fu schalter 3 dr cken bis das Crimpgesenk vollst ndig geschlossen ist 4 Crimpgesenk 5 ffnet automatisch Fu schalter 6 kann losgelassen...

Page 21: ...einstellen 3 Bei Bedarf St ckz hler 4 ablesen und mit auf 0 r cksetzen 5 2 Crimpkontakt festklemmen Crimpkontakt 1 auf unterem Gesenk zentrieren Auf richtigen Querschnitt gem Firmenbeiblatt achten Fu...

Page 22: ...n ist 3 Crimpgesenk 4 ffnet automatisch Fu schalter 5 kann losgelassen werden Crimpkontakt mit gecrimpten Leiter entnehmen 6 Bei fehlerhafter Crimpung leuchtet Kapitel ST RUNGEN zu Rate ziehen 4 Au er...

Page 23: ...t nden wird der Crimpvorgang wegen berlastung abgebrochen und das Crimpgesenk ffnet sofort bis zur Ausgangsstellung dr cken erlischt Crimpvorgang mit richtigem Querschnitt gem Firmenbeiblatt wiederhol...

Page 24: ...t Schutzhaube muss gezogen werden Netzstecker ziehen EC 65 mit Netzschalter 1 ausschalten 0 dr cken Netzstecker 2 ziehen Schraube 3 herausdrehen Schutzhaube 4 abziehen Schrauben 5 l sen Schritte 4 bis...

Page 25: ...chlossen sind Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung an der Netzsteckdose i O ist 2 Netzsicherung defekt Netzanschluss muss ge ffnet werden Netzstecker ziehen EC 65 mit Netzschalter 1 ausschal...

Page 26: ...der zugeh rigen Artikel Nr nachbestellt werden Teil Artikel Nr Liefermenge Gesenke Weitere Crimp Gesenke siehe Seite 23 24 und www glw de Crimpen Schutzhaube Weitere Schutzhauben siehe Seite 23 24 und...

Page 27: ...resszeit 1 s St ckz hler 6 stellige LCD Anzeige r cksetzbar Ma e B x H x T 140 x 222 x 320 mm Gewicht Grundger t 10 kg Gewicht Fu schalter 1 2 kg Emissionsschalldruckpegel LpA 70 dB A Typenschild Hers...

Page 28: ...schine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Betriebsmittels Crimpautomat f r Crimpkontakte Maschinentyp EC 65 EC 65 US 115 V Einschl gige EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Richt...

Page 29: ...1 5 2 5 4 mm 6 10 mm EC E0160 EC PC05 EC E1025 EC PC01 0 08 0 14 0 25 0 34 0 5 0 75 1 1 5 2 5 4 6 mm 10 16 25 mm EC E3550 EC PC01 EC E4099TW EC PC07 35 50 mm 2x 4 2x 6 2x 10 mm TWIN EC I0560 EC PC06 E...

Page 30: ...PC02 0 5 0 75 mm 1 0 2 5 mm EC T0140 EC PC04 EC T4099N EC T4099E a i 5 3 6 5 4 5 7 4 5 EC PC03 a i 5 3 6 4 8 5 0 34 0 75 1 1 5 2 5 mm 4 6 10 mm EC T4099P EC T4099F NFC 20 130 a i 5 3 5 5 3 8 8 5 EC PC...

Page 31: ...h lsen 2 8x5 DIN 4624 Gesenke EC R0115 EC R0560 Schutzhaube EC PC02 Ersatzteil Positionierhilfe Art Nr EC 0003 Art Nr EC LOC04 passend f r Flachsteckh lsen 2 8x6 DIN 46247 Gesenke EC R0115 EC R0560 Sc...

Page 32: ...isslegg Deutschland Tel 07563 9123 0 Fax 07563 9123 99 Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma GLW Nachdruck Vervielf ltigung oder bersetzung auch auszugsweise sind ohne G...

Page 33: ...EC 65 Operating Manual Electric Crimper EC 65 Date of issue 08 2016 Keep for future use...

Page 34: ......

Page 35: ...tors 3 Guarantee 3 Description 4 7 Scope of delivery 4 Use 4 Crimp dies 4 Operating components overview 5 Operating components function 6 Start up 8 13 Operation 14 16 One step crimping 14 Two step cr...

Page 36: ......

Page 37: ...ates a possible danger of accident or injury or possible damage to the EC 65 indicates instructions for use Dangers posed by the machine The EC 65 has been designed according to recognised technical s...

Page 38: ...st be pulled out prior to doing any work which entails removing the protective cover e g adjusting the die The device should be switched off at the mains switch during breaks and when not in use Work...

Page 39: ...e excluded in the case of personal injury and property damage in the event of violation of the following points use of the EC 65 for a purpose for which it was not intended improper work places improp...

Page 40: ...s By using different crimp dies crimp contacts of various kinds can be processed within a wide range of cross sections This wide range and short cycle times 1 s make the EC 65 equally suitable for use...

Page 41: ...mponents overview Figure 2 Operating components 1 Control panel 7 Connection foot switch 2 Piece counter 8 Mains connection 3 Force range adjusting slide 9 Mains fuses 4 Crimp die 10 Power switch 5 Pr...

Page 42: ...s place in one step in mode 1 The crimp die is fully closed and reopened by pressing the foot switch Mode 2 button Switches the EC 65 to mode 2 LED lights Crimping takes place in two steps in mode 2 T...

Page 43: ...njury to fingers and hands in the danger area of the crimp die The EC 65 only works when the protective cover is fully inserted 6 Handle Serves for transporting the EC 65 7 Connection foot switch Devi...

Page 44: ...st be observed 2 Removing the protective cover Unscrew the screw 1 Pull off the protective cover 2 3 Mounting the crimp die Note installation position Small cross section at front Large cross section...

Page 45: ...t off if the protective cover is not fitted or is not fitted properly 5 Connecting switching on the EC 65 Connect the foot switch 1 to the foot switch connection Connect the mains plug 2 on the mains...

Page 46: ...llowing adjustment mode steps 6 and 7 Press simultaneously 1 flash 2 Push force range adjusting slide 3 to position 1 Press the foot switch 4 and keep it pressed The crimp die 5 closes slowly until it...

Page 47: ...ll out the mains plug Switch off the EC 65 at the power switch 1 press 0 Pull out the mains plug 2 Pull off the protective cover 3 Check the centring of the dies adjust if necessary 4 Tighten the scre...

Page 48: ...force range adjusting slide to position 1 Set mode 1 Perform crimping without crimp contact inserted by pressing the foot switch If lights up check the adjustment of the dies see steps 6 and 7 Perfor...

Page 49: ...ht up The maximum opening distance is set Perform crimping Changes in the setting only become effective after the next crimping process If the opening distance is too large press the bottom button 3 L...

Page 50: ...rrect cross section according to the company supplementary sheet Press the foot switch 3 until the crimp die is fully closed 4 The crimp die 5 opens automatically the foot switch 6 can be released Rem...

Page 51: ...counter 4 if necessary and reset to 0 with 5 2 Clamp crimp contact Centre the crimp contact 1 on the bottom die Pay attention to correct cross section according to the company supplementary sheet Pre...

Page 52: ...imp die 4 opens automatically the foot switch 5 can be released Remove the crimp contact with crimped wire 6 lights up in the case of defective crimping Consult the FAULTS chapter 4 Taking out of oper...

Page 53: ...ng process is aborted due to overloading and the crimp die opens immediately to the initial position Press goes out Repeat crimping with the right cross section according to the company supplementary...

Page 54: ...tive cover must be pulled off pull out the mains plug Switch off the EC 65 at the power switch 1 press 0 Pull out the mains plug 2 Unscrew the screw 3 Pull off the protective cover 4 Loosen the screws...

Page 55: ...he mains socket Make sure that the power supply at the mains socket is okay 2 Mains fuse defective The mains connection must be opened pull out the mains plug Switch off the EC 65 at the power switch...

Page 56: ...appropriate part numbers Part Part no Quantity Dies Other crimping dies see sheet 23 24 and www glw de Crimping Protective cover Other protective covers see sheet 23 24 and www glw de Crimping Foot s...

Page 57: ...ssing time 1 s Counter 6 digit LCD resettable Dimensions W x H x D 140 x 222 x 320 mm Weight of basic device 10 kg Weight of foot switch 1 2 kg Acoustic pressure emissions LpA 70 dB A Rating plate Mad...

Page 58: ...the machine which are not approved by us Name of the equipment Crimping machine for crimp contacts Machine type EC 65 EC 65 US 115 V Pertinent EG Machine directive 2006 42 EG EG Guidance EG Low voltag...

Page 59: ...mm EC E0160 EC PC05 EC E1025 EC PC01 0 08 0 14 0 25 0 34 0 5 0 75 1 1 5 2 5 4 6 mm 10 16 25 mm EC E3550 EC PC01 EC E4099TW EC PC07 35 50 mm 2x 4 2x 6 2x 10 mm TWIN EC I0560 EC PC06 EC I0560AS EC PC06...

Page 60: ...mm 1 0 2 5 mm EC T0140 EC PC04 EC T4099N EC T4099E a i 5 3 6 5 4 5 7 4 5 EC PC03 a i 5 3 6 4 8 5 0 34 0 75 1 1 5 2 5 mm 4 6 10 mm EC T4099P EC T4099F NFC 20 130 a i 5 3 5 5 3 8 8 5 EC PC03 EC T0599Q E...

Page 61: ...table for Female Terminals 2 8x5 DIN 4624 Dies EC R0115 Protective Cover EC PC02 Spare part Locator plate Item No EC 0003 Item No EC LOC04 suitable for Female Terminals 2 8x6 DIN 46247 Dies EC R0115 P...

Page 62: ...e 2 88353 Kisslegg Germany Phone 49 7563 9123 0 Fax 49 7563 9123 99 All rights to this operating manual reserved by GLW Reprinting reproduction or translation even in part are prohibited without expr...

Page 63: ...EC 65 Mode d emploi Sertisseuse lectrique EC 65 Edition 08 2016 A conserver...

Page 64: ......

Page 65: ...Garantie 3 Description 4 7 Fourniture 4 Utilisation 4 Matrices 4 El ments de commande vue d ensemble 5 El ments de commande fonction 6 Mise en service 8 13 Utilisation 14 16 Sertir en une tape 14 Ser...

Page 66: ......

Page 67: ...ent et de blessure ou un endommagement possible de l EC 65 d signe des instructions d application Dangers de la machine L EC 65 pr sente une conception conforme aux r gles de s curit et a t soumis un...

Page 68: ...capot Il est n cessaire de d brancher la fiche avant tous travaux exigeant la d pose du capot par ex ajustage de matrices et de mettre l interrupteur marche arr t hors tension en cas de pauses ou de n...

Page 69: ...ommages corporels et mat riels sont exclus dans les cas suivants Utilisation de l EC 65 non conforme la destination Postes de travail non conformes Application non conforme et application d passant le...

Page 70: ...utilisation de diverses matrices permet de r aliser des types de contacts tr s vari s dans une grande plage de sections En raison de ce grand domaine et des cycles courts 1 s l EC 65 convient aussi bi...

Page 71: ...de vue d ensemble Figure 2 El ments de commande 1 Panneau de commande 7 Prise p dale 2 Compteur de pi ces 8 Prise secteur 3 Curseur de r glage de plage de force 9 Fusibles secteur 4 Matrice 10 Interru...

Page 72: ...ression de la p dale referme la matrice enti rement puis la rouvre Touche tat de fonctionnement 2 Commute l EC 65 en mode 2 LED allum e En mode 2 le sertissage s effectue en deux tapes Apr s une press...

Page 73: ...des blessures aux doigts et aux mains dans la zone risques de la matrice L EC 65 travaille seulement quand le capot est enti rement raccord 6 Poign e Sert transporter l EC 65 7 Prise p dale Prise de...

Page 74: ...doivent tre respect es 2 D pose du capot D visser la vis 1 Retirer le capot 2 3 Monter la matrice Tenir compte de la position de montage Petite section l avant Grande section l arri re Introduire la...

Page 75: ...eptible Un capot non mal mont coupe l alimentation de l EC 65 5 Raccorder allumer l EC 65 Raccorder la p dale 1 la prise correspondante Raccorder la fiche secteur 2 la prise secteur de l appareil et l...

Page 76: ...des matrices Appuyer sur en m me temps 1 clignotent 2 D placer le curseur de r glage de la plage de force 3 en position 1 Presser la p dale 4 et la maintenir enfonc e La matrice 5 se ferme lentement...

Page 77: ...rancher la fiche secteur Eteindre l EC 65 en r glant l interrupteur d alimentation 1 sur 0 D brancher la fiche 2 Retirer le capot 3 Contr ler le centrage des matrices Les r ajuster si n cessaire 4 Ser...

Page 78: ...de r glage de la plage de force en position 1 R gler le mode 1 Effectuer un sertissage sans contact introduit par pression de la p dale Au cas o s allume pendant cette op ration contr ler l ajustage...

Page 79: ...es La course d ouverture maximale est r gl e Effectuer un sertissage Les changements de r glage n agissent qu apr s l ex cution du prochain sertissage Si l ouverture est trop grande presser la touche...

Page 80: ...a bonne section conform ment la fiche d accompagnement Presser la p dale 3 jusqu ce que la matrice soit compl tement ferm e 4 La matrice 5 s ouvre automatiquement La p dale 6 peut tre rel ch e Retirer...

Page 81: ...gler le mode 2 3 Relever au besoin le compteur 4 et le remettre z ro avec 5 2 Bloquer le contact Centrer le contact 1 sur la matrice inf rieure Veiller la bonne section conform ment la fiche d accomp...

Page 82: ...s ouvre automatiquement La p dale 5 peut tre rel ch e Enlever le contact avec le conducteur serti 6 En cas de sertissage incorrect s allume Consulter le chapitre ANOMALIES pour plus de d tails 4 Mett...

Page 83: ...s inappropri s le sertissage est interrompu par surcharge et la matrice s ouvre jusqu la position initiale Presser s teint R p ter le sertissage avec la bonne section conform ment la fiche d accompagn...

Page 84: ...es Retirer le capot D brancher la fiche Eteindre l EC 65 en r glant l interrupteur 1 sur 0 D brancher la fiche 2 D visser la vis 3 Retirer le capot 4 D visser les vis 5 Effectuer les tapes 4 10 de la...

Page 85: ...e de courant S assurer que l alimentation lectrique est correcte sur la prise secteur 2 Fusible secteur d fectueux Ouvrir la prise secteur D brancher la fiche Eteindre l EC 65 en r glant l interrupteu...

Page 86: ...ionn es ci apr s peuvent tre command es avec la r f rence correspondante Pi ce R f rence Quantit Matrices voir fiche d accompagnement et www glw de Crimping Capot voir fiche d accompagnement et www gl...

Page 87: ...de pression 1 s Compteur de pi ces 6 chiffres LCD r initialisable Dimensions L x H x P 140 x 222 x 320 mm Poids appareil 10 kg Poids p dale 1 2 kg missions de pression acoustique LpA 70 dB A Plaquett...

Page 88: ...bjet de modifications non effectu es en concertation avec nos services D signation du mat riel d exploitation Sertisseuse automatique pour contacts Type EC 65 Directives CE Directive europ enne Machin...

Page 89: ...EC E1025 EC PC01 0 08 0 14 0 25 0 34 0 5 0 75 1 1 5 2 5 4 6 mm 10 16 25 mm EC E3550 EC PC01 EC E4099TW EC PC07 35 50 mm 2x 4 2x 6 2x 10 mm TWIN EC I0560 EC PC06 EC I0560AS EC PC06 0 5 6 mm 0 5 6 mm as...

Page 90: ...0 EC PC04 EC T4099N EC T4099E a i 5 3 6 5 4 5 7 4 5 EC PC03 a i 5 3 6 4 8 5 0 34 0 75 1 1 5 2 5 mm 4 6 10 mm EC T4099P EC T4099F NFC 20 130 a i 5 3 5 5 3 8 8 5 EC PC03 EC T0599Q EC PC03 a i 5 2 7 5 5...

Page 91: ...hes plates 2 8x5 DIN 4624 Matrice EC R0115 EC R0560 Capot EC PC02 Pi ce de rechange Art No EC 0003 Art Nr EC LOC04 assorti pour fiches plates 2 8x6 DIN 46247 Matrice EC R0115 EC R0560 Capot EC PC02 Pi...

Page 92: ...353 Kisslegg T l 07563 9123 0 Fax 07563 9123 99 Les droits d auteur sur ce mode d emploi restent d tenus par GLW Toute r impression reproduction ou traduction int grale ou partielle est interdite sans...

Search results

Summary of Contents for EC 65

Reviews:

Related manuals for EC 65

Brands by name

Popular brands

GLW EC 65, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for EC 65

Reviews:

Related manuals for EC 65

Brands by name

Popular brands