background image

l

Volver a enroscar el cuerpo de válvula 

(B)

Observar durante el proceso la válvula de se-
guridad/reductora de presión

(A)

. La má-

xima presión se habrá alcanzado cuando la
válvula de seguridad/reductora de presión
reaccione. La posible sobrepresión escapa
por la válvula de seguridad/reductora de pre-
sión.

l

Presionando el pulsador

(G)

del cuerpo de

la válvula se inicia la pulverización. Al soltar
el pulsador

(G) 

se interrumpe inmediata-

mente la pulverización.

l

Si la presión del recipiente ha descendido
hasta aprox. 1,0 bar, rebombear la presión
para garantizar una distribución uniforme
del líquido.

Vaciado y mantenimiento

l

Para purgar la presión residual del reci-
piente, tirar hacia arriba del todo el botón
de la válvula de seguridad/reductora de
presión 

(A)

.

l

Con cuidado se afloja primeramente la
bomba desenroscándola unas cuantas vuel-
tas hacia la izquierda, para que la presión del
aire que pueda quedar en el recipiente pueda
escapar. 
Sólo entonces se desenroscará y sacará la
bomba totalmente del recipiente.

l

Después de su uso, vaciar y lavar el aparato.

Nota:

A través de la abertura de llenado

se podrá vaciar completamente el resto
de líquido del recipiente (en caso de líqui-
dos nocivos para el agua, véase el capí-
tulo “Instrucciones importantes de segu-
ridad", así como las especificaciones del
fabricante del medio). La selección y eli-
minación del líquido limpiador dependen
de las especificaciones del fabricante del
agente. Incluso al lavar, observar la esta-
bilidad de los materiales del aparato.

l

La duración de la bomba se alarga considera-
blemente si de vez en cuando se lubrifica la
junta tórica de la bomba con un poco de
grasa libre de resina y ácido.

l

En caso de que se deje de formar espuma,
compruebe si los orificios de entrada de aire
del niple de empalme

(E)

están obstruidos y,

en caso afirmativo, límpielos.

Nota:

El aparato puede sufrir un des-

gaste prematuro debido a grandes es-
 fuerzos por el tipo de trabajo (inclusive el
transporte hasta el lugar de empleo y la
conservación mientras no se utiliza), in-
fluencias del ambiente (del lugar de utili-
zación y del lugar donde se guarda mien-
tras no se utiliza), y mantenimiento y cui-
dados deficientes. Por lo tanto antes de
cada utilización se debería comprobar
que el aparato está en perfectas condicio-
nes de funcionamiento, o como mínimo
que no presenta signos externos de
daños. En todo caso cada 2 años por lo
menos, especialmente si aparecen defi-
ciencias que pongan en duda la seguri-
dad, un experto debería comprobar que
no existe peligro para continuar utilizán-
dolo; lo mejor sería que esta revisión la

realizara el Servicio del fabricante.

¡ADVERTENCIA!

Peligro para la salud por contacto con el
líquido limpiador. 

Observe la cantidad de llenado máxima 
(véase Datos técnicos) y la dosificación
correcta del fabricante del aerosol.

ES

33

FM10_DE_RU_80S_977091-02_final.qxp_Innenseiten_FM10.qxd  12.06.18  10:51  Seite 3

All manuals and user guides at all-guides.com

Summary of Contents for FoamMaster FM10 flex

Page 1: ...triebsanleitung 2 8 Instructionsforuse 9 13 Moded emploi 14 18 Gebruiksaanwijzing 19 23 Istruzioniperl uso 24 28 Instruccionesdeuso 29 33 Manualdeinstru es 34 38 Betjenningsvejledning 39 43 Bruksanvis...

Page 2: ...rmamiktar fazlabas n Cantidaddellenado sobrepresi nm x Quantidadem ximadeenchimento sobrepress om xima EinsatzimWerkstattbereich Anv ndninginomverkstadsomr det Foruseintheworkshop Brukiverkstedsektore...

Page 3: ...A C D E F G B FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Titel 12 06 18 10 50 Seite 3 All manuals and user guides at all guides com...

Page 4: ...sungenumdieGefahrvonVerlet zungenzuvermeiden ACHTUNG EinWarnhinweisdieserGefahren stufekennzeichneteinenm glichenSachscha den BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie AnweisungenumSachsch denzuvermeiden Hinw...

Page 5: ...rtundgr ndlich reinigen anschlie endgutaustrocknen l UmweltbelastendeSpr hmittelm g lichstamObjektverarbeiten gezielt dosieren unvermeidbareResteinge eignetenAuffangbeh lternzwischen lagernundzumSonde...

Page 6: ...ion Durchunsachgem enGebrauchdesGer tes bestehtLebensgefahr BeachtenSiedaherdie nachfolgendenSicherheitshinweise l BeimUmgangmitgef hrlichenStoffen geeigneteSchutzkleidungeinschlie lich Schutzhandschu...

Page 7: ...r tnichtrestlosaussch ttenoderaus sp lenlassen leund lhaltigeFl ssig keiten l AufAnforderungstelltderGer tehersteller einedetaillierteWerkstoffst cklistedesGe r tesf rgenauerePr fungzurVerf gung l Eig...

Page 8: ...rstellers Wahl undEntsorgungderSp lfl ssigkeitrich tensichnachdenVorgabendesMittel herstellers AuchbeimSp lendieBest n digkeitderGer tewerkstoffe beachten l DieLebensdauerderPumpewirderheblich verl ng...

Page 9: ...venttheriskofinjury ATTENTION Thislevelofwarningindicates potentialdamagetoproperty Followthein structionsspecifiedinthiswarningtoavoid damagetoproperty Note Anoteindicatesadditionalinfor mationorillu...

Page 10: ...ntheobjectofthespraying anyunavoidableresiduesshouldbeput inasuitableholdingcontainerandsent forspecialdisposal Observealllawsandregulationscon cerningmaterialshazardoustowaters whentemporarilystoring...

Page 11: ...ion Dangertolifeifthedeviceisnotusedasin tended Forthisreason observethefollowing safetyinstructions lWhenhandlinghazardoussubstancesal wayswearappropriateprotectiveclothing includingprotectiveglovesa...

Page 12: ...iabilityofthemanufac turerforanydamagecausedasaresult GettingStarted l Unscrewthevalvebody B byrotatingto theleftoutofthecontainerforfilling l Fillthetank see Max fillingvolume in theTechnicaldatasect...

Page 13: ...isposedofwilldependon thedetailsgivenbythemanufacturerof theliquidtobesprayed Alsoconsider whetherthetankisresistanttotheflush ingliquid l Thepumpwilllastmuchlongerifthe pumpO ring islubricatedfromtim...

Page 14: ...agnantce symboled avertissement ATTENTION Unavertissementpr c d dece symbolepr vientded g tsmat rielspos sibles Pour viterdesd g tsmat riels respec tezlesinstructionspr c d esdecesymbole d avertisseme...

Page 15: ...el l Apr sutilisation nettoyersoigneusementet imm diatementler servoiretbienles cher l Sipossible traiterlesproduitspol luantssurl objet dosagecons quent stockerlesrestesin vitablesdansdes r cipientsa...

Page 16: ...Dangerdemortencasd incendieet ou d explosion Uneutilisationincorrectedel appareilpeut pr senterundangerdemort Aussi respectez lesconsignesdes curit ci apr s lLorsdelamanipulationdesubstancesdan gereus...

Page 17: ...pr vu excluentlaresponsabilit dufabricant pourlesdommagesquienr sultent Miseenservice l Pourleremplissage d visserlecorpsde soupape B dur servoirenletournant verslagauche l Remplirler servoir pourvolu...

Page 18: ...onduli quidederin aged pendentdesprescrip tionsdufabricantduproduit M mepour lerin age tenircomptedelar sistance desmat riauxdel appareil l Ladur edeviedelapompepeut trenette mentprolong sidetempsente...

Page 19: ...ezewaarschuwingsaan wijzingenopomhetgevaarvanper soonlijkletseltevermijden OPGELET Eenwaarschuwingsaanwijzingvan ditgevarenniveauwijstopmogelijkemate ri leschade Volgdewaarschuwingsaanwij zingenopomma...

Page 20: ...urenmogennietboven 40 Cliggen Apparaattegenvorstbeschermen l Nagebruikvandetankdezeonmiddellijk endegelijkschoonmaken daarnaonder stebovenlatendrogen l Milieubelastendsproeimiddelbijvoor keuraanhetobj...

Page 21: ...e Dooronjuistgebruikvanhetapparaatkunnen levensgevaarlijkesituatiesontstaan Volgdaaromdevolgendeveiligheidsaanwij zingenop lBijdeomgangmetgevaarlijkestoffendient mengeschikteveiligheidskleding inclusi...

Page 22: ...oeldkun nenworden oli nenoliehoudende vloeistoffen l Opverzoeksteltdefabrikantvanhetappa raateengedetailleerdemateriaalstukslijst vanhetapparaatbeschikbaarvooreen nauwkeurigecontrole l Bijeigenhandige...

Page 23: ...spoelvloeistof zijnafhankelijkvandegegevensvandefa brikantvandevloeistoffen Letookbijde keuzevandespoelvloeistofopdathetma teriaalvanhetapparaatnietwordtaantast l Delevensduurvandepompwordtaanzien lij...

Page 24: ...azionediavvertimento le istruzioniperevitarediriportarelesioni ATTENZIONE Un indicazionediavvertimento diquestolivellodipericolorappresentaunpos sibiledannomateriale Seguire inpresenzadi questaindicaz...

Page 25: ...raturediesercizionondevonosuperarei 40 C Proteggerel apparecchiodalgelo l Dopol usopuliresubitoedaccuratamenteil serbatoioefarloasciugarloperbene l Lesostanzeinquinantidovrebberoes sereconsumatecomple...

Page 26: ...rte perincendioe oesplosione Incasodiusoimpropriodell apparecchiovi pe ricolodimorte Perquestomotivo attenersialle avvertenzesullasicurezzadiseguitoriportate lQuandosimaneggianosostanzepericolose indo...

Page 27: ...liereconillavaggio dall apparecchio olieliquidioleosi l Arichiestailproduttoredell apparecchio metteadisposizioneunalistadettagliata deimaterialidell apparecchioperuncon trollopi preciso l Eventualimo...

Page 28: ...to Sceltaesmaltimentodel liquidodilavaggiosibasanosuquantopre scrittodalproduttoredelprodotto Anche duranteillavaggiofareattenzioneallaresi stenzadeimaterialidell apparecchio l Lapompaduramoltopi alun...

Page 29: ...grodelesiones ATENCI N Unavisoclasificadoconeste gradodesignaunposibleda omaterial Siga lasindicacionesqueacompa anaesteaviso paraevitarda osmateriales Nota Unanotaidentificalainforma ci noilustracion...

Page 30: ...iatamente acontinuaci ns quelobien l Aserposible aplicarelaerosolcontami nanteenelobjeto dosificarenelpunto preciso almacenartemporalmentelos restosinevitablesenrecipientescolec toresadecuadosydesecha...

Page 31: ...decuada incluidosguantesdeprotecci nyprotecci n respiratoria Deber nevitarselasfuentes deencendidoenelentornoyprocuraruna buenaventilaci nenelpuestodetrabajo l Noutilizarelequipoparaaplicarmedios infl...

Page 32: ...anvaciar olavarcompletamenteenelaparato aceitesyl quidosquecontengan aceite l Apetici n elfabricantedelaparatofacili tar unalistadematerialesdetalladosdel aparatoparasucomprobaci nm sexacta l Lasmodif...

Page 33: ...ndell quidolimpiadordependen delasespecificacionesdelfabricantedel agente Inclusoallavar observarlaesta bilidaddelosmaterialesdelaparato l Laduraci ndelabombasealargaconsidera blementesidevezencuando...

Page 34: ...mentos ATEN O Umavisodesten veldeperigoas sinalaposs veisdanosmateriais Emrela oa esteaviso respeiteasinstru esparaevitar danosmateriais Nota Umanotaassinalainforma es adicionaisoufiguras quedevemfac...

Page 35: ...eros 40 C Protegeroaparelhodogelo l Ap sautiliza o limparoreservat rio imediatamenteedeformameticulosa depoissec lobem l Osprodutospulverizadoresqueprovo camdanosambientaisdevemserpro cessadost opr xi...

Page 36: ...espumarprodutosdelimpezal quidos PERIGO Perigodemortedevidoainc ndioe ou explos o Umautiliza oincorrectadoaparelhoconsti tuiperigodevida Respeiteporissoasseguin tesindica esdeseguran a lUsarvestu riod...

Page 37: ...osquen opodemsercom pletamenteretiradosdoaparelhooureti radosatrav sdalavagem leosel quidos contendo leo l Apedido ofabricantedoaparelhodisponi bilizaumalistademateriaisdetalhadado aparelhoparaumaveri...

Page 38: ...roduto Aescolhaearemo odol quidodelavagemdependemdasindica esdofabricantedoproduto Observararesist nciadosmateriaisdo aparelho mesmonalavagem l Avida tildabombaprolonga seconsidera velmenteseoO Ringda...

Page 39: ...elsinfo s farenforkv stelserkan undg s OBS Enadvarselsinfop dettefaretrinmar kerermuligematerielleskader F lganvis ningernetildenneadvarselsinfo s materi elleskaderundg s Bem rk Enbem rk infomarkerer...

Page 40: ...pr cist oguundg eligerester skalopbevaresivelegnedebeholdere ogafleveressomfarligtaffald Overholdloveogbestemmelserforstof fer dererfarligeforvandmilj et ved mellemopbevaringogdestruktion l Holdspr jt...

Page 41: ...teteregnet tilenbestemtv ske f rv skenbenyttes FARE Livsfarep grundafbrandog eller eksplosion Uhensigtsm ssigbrugafspr jteapparatet medf rerlivsfare Overholdderforde efterf lgendesikkerhedsanvisninger...

Page 42: ...stningsventilen A Maksimumtrykketern et n rsikkerheds trykaflastningsventilenreagerer Eteventueltovertrykslipperudgennem sikkerheds trykaflastningsventilen l Vedaktiveringaftryktasten G p ventille gem...

Page 43: ...fspr j ten l Pumpensholdbarhedforl ngesbetydeligt hvispumpeo ringenafogtilsm resmedlidt harpiks ogsyrefrifedt l Hvisskumdannelsenoph rer skaldetkon trolleres omlufthullerneitilslutningsniplen E ertils...

Page 44: ...ai dessavarningsmeddelandens risk f rskadorkanundvikas OBSERVERA Ettvarningsmeddelandeav dennariskniv angerm jligsakskada F ljanvisningarnaidettavarningsmedde landes attsakskadorkanundvikas Tips Ettti...

Page 45: ...oga l Sprutmedelsombelastarmilj nskai m jligastem nbearbetasp objektet m linriktatdoserat ochoundvikliga restermellanlagrasil mpligauppsam lingsbeh llareochkasserassomspecia lavfall Lagarochf rordning...

Page 46: ...medletstillverkarek nnertill D rf rb ranv ndarenkontaktav tskans tillverkaref rkontrollavsprutansl mplig hetf ravseddv tskainnanarbetetp b r jas FARA Livsfarap grundavbrand och eller explosion Riskf r...

Page 47: ...s tryckav lastningsventilen A H gstatryckuppn s oms kerhets tryckavlastningsventilen sl rtill Eventuellt vertryckavg rvias kerhets tryckavlastningsventilen l Genomatttryckap tryckknappen G p utl sessp...

Page 48: ...eng ller venvid sk ljning l Pumpenslivsl ngd karavsev rtompump O ringd ochd sm rjsinmedliteharts ochsyrafrittfett l Omdetintel ngreskullesken gonskum bildningskah lenf rluftinloppianslut ningsnippeln...

Page 49: ...or unng fareforper sonskader OBS Etvarselskiltidettefaretrinnetkjenne tegnerenmuligmateriellskade Tildette varselskiltetm duf lgeinstruksenefor unng materiellskade Merk Enmerknadkjennetegnertil leggsi...

Page 50: ...doserm lrettet restersomikke ertil unng skalmellomlagresiegn edesamlebeholderenogoverleverestil avfallsbehandlingsomspesialavfall Loverogforordningerforvannskade ligestofferm overholdesvedmellom lagri...

Page 51: ...egjennombrannog eller eksplosjon Detbest rfareforlivsfaredersomapparatet brukesp ufagmessigm te Overholdderfor def lgendesikkerhetsinstruksene lN rmanomg smedfarligestoffer m manhap segegnedebeskyttel...

Page 52: ...kkavlastningsventilen A mens detteskjer Maksimumtrykkern ddn r sikkerhets trykkavlastningsventilenakt iveres Eteventueltovertrykkvikerutvia sikkerhets trykkavlastningsventilen l Ved betjenetrykknappen...

Page 53: ...u forvissedegomatmaterialeneiappar atett lerskyllev sken l Levetidenforpumpenblirbetydeliglenger dersomduavogtilsm rerinnpumpeno ringenmedlittsyrefrittogharpiksfrittfett l Hvisdetikkeoppst rnoenskumda...

Page 54: ...urmanvaaran HUOMIO T ll merkill osoitettuvaroitus osoittaa ett onmahdollisestiolemassaai neellistenvahinkojenvaara Otahuomioon t ss esitettyvaroitusv ltt ksesiaineelliset vahingot Huomautus Huomautusv...

Page 55: ...ntarkastipest v nkohteeseen Ker v ist m tt m tj m tsopiviinasioihinjatoimita neongelmaj tteisiin Noudatav livarastoinnissajah vityk sess vesist j saastuttavienaineiden k sittelyst s dettyj lakejajam r...

Page 56: ...teenvalmistajankanssa VAARA Hengenvaaratulipalonja tair j h dyksenvuoksi Laitteenep asiallinenk ytt aiheuttaa hengenvaaran Noudatasiksiseuraavia turvallisuusohjeita lKunk sitteletvaarallisiaaineita k...

Page 57: ...ilirunko B takaisinpaikoil leenjakehit laitteeseenpainettapump paamalla Tarkkailesamallavaro pai neenpoistoventtiili A Suurinsallittu paineonsaavutettu kunvaro paineen poistoventtiililaukeaa Ylipainep...

Page 58: ...umpuno rengastasilloin t ll inhartsittomallajahapottomallaras valla l Mik livaahtoutumistaeien tapahdu tar kista ovatkoliitinnipan E ilmarei ttukossa tarvittaessapuhdistane Huomautus Voimakaskuormitus...

Page 59: ...n n zabr n te t mnebezpe poran n POZOR V stra n upozorn n tohotostupn nebezpe ozna ujemo n materi ln kody N sledujtepokynyktomutov stra n mu upozorn n zabr n tet mnebezpe materi ln ch kod Upozorn n Po...

Page 60: ...ut l Post ikyzat uj c ivotn prost ed zpracujtepokudmo novbl zkosti objektu c len d vkov n nezpracovateln zbytkyskladujteve vhodn chz chytn chn dob cha odevzdejtedo nebezpe n hoodpadu P iskladov n alik...

Page 61: ...jsouvpraxism s z r zn chl tek jejich slo en zn pouze v robce Vhodnostp strojepour itou tekutinuprotomus p edpou it mzjistit provozovatelvdohod sv robcem prost edku NEBEZPE Ohro en ivotapo remaneboexpl...

Page 62: ...h ovac ventil A Maxim ln tlakjedosa entehdy kdy seaktivujebezpe nostn tlakov odleh ovac ventil P padn p etlakuniknep esventil l Stisknut mtla tka G nat leseventiluse spust rozpra ov n Uvoln n tla tka...

Page 63: ...pysepodstatn prodlou pokudOkrou ekpumpyob asnama ete tukembezobsahuprysky icakyselin l Jestli eseji netvo p na zkontrolujte zda nejsouotvoryp voduvzduchu vevsuvce E ucpan pop jevy ist te Upozorn n Sil...

Page 64: ...ak m 68 Kullan mK lavuzundaki simgeler TEHL KE Butehlikebasama n nteh likeuyar s tehditedicitehlikelibirdu rumuifadeeder Buuyar bilgisineili kinolarak hayatitehlikevea ryara lanmalarlailgilitalimatlar...

Page 65: ...etlidozajlamayap larak at lmal d r e erart kolu mas ka n lmazsabuar t klaruygunkaplardadepolanmal ve zelat kolarakbertarafedilmelidir Aradepolamadavebertarafederken sular kirleticimaddelerleilgiliyasa...

Page 66: ...yankullan m l m tehlikesinenedenolabilir Bunedenle a a dakiemniyettalimatlar nadikkatedin lTehlikelimaddelerle al rken koruyucu eldivenvesolunummaskesid hilolmak zere uygunkoruyucugiysilergiyin Alanda...

Page 67: ...tesiverebilir l Cihazdayetkilileredan madanyap lande i ikliklervecihaz namac nauygunkulla n lmamas nedeniyleolu anhasarlardan reticininsorumlututulamaz letimealma l Doldurmaki in solad nd rerekvalfg v...

Page 68: ...v larda nemliemni yettalimatlar vemadde reticilerininve rileri b l m nebak n z Y kamas v s n nse ilmesivetasfiyeedilmesi madde reticisininverece ibilgilereba l d r Y kamas ras ndadacihazdakihammadde l...

Page 69: ...69 69 70 71 72 72 72 73 FM10 1 0 1 5 0 5kg 3bar 40 C 290ml O Viton 110 2014 68 E 4 3 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 6 All manuals and user guides at all...

Page 70: ...GR l l 16 l l l 40 C l l l l l l A 3bar l l l 2 GR 70 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Page 71: ...R l 100 500 DGUV l GLORIA l GLORlA l A l B l C l D l l 1907 2006 GR 71 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com i d...

Page 72: ...GR l E l F l G l FM10 l 1 2 3 4 C l l 40 C l l GR 72 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Page 73: ...GR l B l l B A l G G l 1 0bar l A l l l l E GR 73 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Page 74: ...2 FM10 1 0 1 5 0 5 3 40 C 290 Viton 110 2014 68 EU 4 3 2 74 75 75 77 77 77 78 78 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guid...

Page 75: ...75 RU H l l 16 l l l 40 C l l FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Page 76: ...76 RU H l l l l A 3 l l l 2 l DGUV 100 500 l GLORIA l GLORlA l l FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com i d m...

Page 77: ...77 RU H l A l B l C l D l E l F l G l FM10 l 1 2 3 4 C l l 1907 2006 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Page 78: ...78 RU H 40 C l l l B l l B A l G G l 1 0 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Page 79: ...79 RU H l A l l l l E 2 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Page 80: ...700 46 Ger tef rHausundGarten SERVICE HOTLINE 49 0 180 55 899 09 14 Cent min f r Anrufe aus dem deutschen Festnetz e mail service gloria garten com Internet www gloriagarten de 977091 02 200618 FM10_...

Reviews: