Gloria 000220.0000 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

www.gloriagarten.de

Geräte für Haus und Garten

Betriebsanleitung . . . . .

4 - 16

Originalbetriebsanleitung

User manual . . . . . . . . .

17 - 28

Translation of the German user manual

Mode d’emploi . . . . . . .

29 - 41

Traduction des instructions d‘emploi

Gebruiksaanwijzing . . .

42 - 54

Vertaling van de gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso . . . .

55 - 67

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Инструкция по
эксплуатации . . . . . . . .

68 - 80

Перевод оригинала инструкции по эксплуатаци

Інструкція з
експлуатації . . . . . . . . .

81 - 93

Переклад оригіналу інструкції з експлуатації

Gardenboy PLUS 400 W

Elektro-Bodenkrümler
Electric Soil Crumbler
Emietteur électrique
Elektrische grondverkruimelaar
Dissodatore elettrico
Электрический почворыхлитель
Електричний розпушувач ґрунту

RZ_Gardenboy_DE_UK_978752-02_Gardenboy PLUS 400W 15.10.19 14:02 Seite 1

Summary of Contents for 000220.0000

Page 1: ...Gebruiksaanwijzing 42 54 Vertaling van de gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso 55 67 Traduzione delle istruzioni per l uso originali 68 80 81 93 DE IT E GB FR G NL IT E RU UK L Gardenboy PLUS 400...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 00_Umschlag1 13 03 18 13 15 Seite 3...

Page 3: ...13 14 14 15 16 17 18 19 20 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 00_Umschlag2 13 03 18 13 16 Seite 3...

Page 4: ...inigung 14 8 1 Reinigung 14 9 Behebung von St rungen 15 10 Entsorgung Rechtliches 16 10 1 Umweltschutz Ger teentsorgung 16 10 2 Entsorgung der Verpackung 16 1 Allgemeine Informationen zu dieser Betrie...

Page 5: ...Sie nicht vermieden wird m glicherweise zu Verletzungen f hren kann Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefah...

Page 6: ...r Leib und Leben des Bedie ners oder anderer Personen entstehen Beeintr chtigungen an dem Ger t entstehen Beeintr chtigungen an anderen Sachwerten entstehen 1 6 Haftungsbeschr nkung Wir weisen ausdr...

Page 7: ...lle lange Hosen und ggf Handschu he Arbeiten Sie nicht barfu oder in leichten Sandalen Bei Weitergabe des Ger tes an andere Personen ist auch die Betriebsanleitung mit zu bergeben Verwenden Sie f r da...

Page 8: ...r t dennoch einmal ins Wasser fallen sofort den Netzstecker ziehen Keinesfalls ins Wasser greifen wenn das Ger t noch angeschlossen ist NIEMALS mit dem Stahlzin ken J das Verl ngerungs kabel einfangen...

Page 9: ...inken laufen nach Starten Sie das Ger t nie mals im gekippten Zustand Heben Sie oder tragen Sie niemals das Ger t mit lau fendem Motor Wenn Sie das Ger t zur Arbeitsfl che hin und wieder wegtran sport...

Page 10: ...Ger t unbeaufsich tigt stehen lassen Sie das Ger t warten pr fen oder reinigen das Ger t Betriebsst rungen aufweist Sie das Ger t zur Arbeitsfl che hin und wieder abtransportie ren 3 Bevor das Ger t b...

Page 11: ...t Ziehen Sie nun die Verschraubung im Uhrzeigersinn handfest an Montieren Sie anschlie end den Zusatzgriff E wie in Abb beschrieben berpr fen Sie nach jedem Gebrauch ob die Schrauben noch fest sitzen...

Page 12: ...oder bet tigen Sie das Ger t nicht wenn sich Dritte im Gefahren bereich aufhalten H nde und F e niemals in die N he des rotierenden Werkzeuges bringen Reinigen Sie niemals wenn Perso nen besonders Kin...

Page 13: ...anz bequem Das Ger t arbeitet wurzelschonend Unkraut j ten Abbildungen 16 17 Unkr uter nehmen Ihren Nutzpflanzen den Raum Damit sich Ihre Pflanzen pr chtig entwickeln k nnen ist regelm iges Entfernen...

Page 14: ...heitshinweise Schalten Sie das Ger t aus und tren nen Sie das Netzkabel D vom Strom Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder mit Wasser abspritzen bzw rei nigen Das Ger t muss vor N sse gesch tzt werden...

Page 15: ...n bleiben bei Bodenkontakt stehen Pr fen Sie die Verschraubung und die Arretierung der Zinkenscheiben Sollte sich der Fehler dadurch nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an Ihren Fach h ndler od...

Page 16: ...hgerech ten Verwertung im Falle der Eigen tumsaufgabe verpflichtet Das Altge r t kann hierf r auch einer R cknah mestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne des nationalen Kreislaufwirtsch...

Page 17: ...intenance cleaning 26 8 1 Cleaning 27 9 Troubleshooting 27 10 Disposal and Legislation 28 10 1 Environmental protection and disposal of the device 28 10 2 Disposing of the packaging 28 1 General infor...

Page 18: ...e indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in serious injury Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid serious injury ATTENTION This...

Page 19: ...to the other items of property 1 6 Limitation of liability We expressly point out that according to product liability law we do not accept liability for damage caused by our device insofar as this ha...

Page 20: ...fied or defective replacement parts accessories 2 2 Safety instructions for connecting the device WARNING Danger of electric shock Contact with energised cables wires or components may result in serio...

Page 21: ...RISK OF INJURY DURING OPERATION Use the device as intended Work only within the speci fied performance range Before each use make sure that the device is in perfect condition operation is pro hibited...

Page 22: ...ice dur ing rain Never work if others in par ticular children or animals are in the area During working pay attention to safe and solid position Guide device only at walk ing pace If you strike an obs...

Page 23: ...d sound power level LWA 88 3 dB A k 3 dB A Protection class II 3 Before using the device This chapter contains information about the delivery status 3 1 Delivery status The device is shipped as standa...

Page 24: ...ar unit H must not be blocked or covered When starting ensure that the steel tongs are at a sufficient dis tance from your feet Always guide the device with both hands one hand on the guide han dle th...

Page 25: ...damaging their roots ATTENTION Improper use of the device poses a risk of damage toprop erty You should therefore observe the following safety instruction Make sure that the working surface is free fr...

Page 26: ...ith the device To do so the device can be moved loosely in forwards circular or pulling movements Caring for lawn edges Figures 19 20 The device quickly and comfortably removes lawn sods together with...

Page 27: ...interrupted the extension cable is fully in order and the mains socket conducts electricity Please contact your stockist or GLORIA Service direct if this does not solve the pro blem The device is swit...

Page 28: ...ted to cooperate in proper recycling in the event of a property task instead of returning Old equipment can also be handed over to a collection facility car rying out disposal as defined on the nation...

Page 29: ...tenance Nettoyage 39 8 1 Nettoyage 39 9 D pannage 40 10 Elimination des d chets et l gislation 41 10 1 Protection de l environnement et limination de l appareil 41 10 2 Elimination de l emballage 41 1...

Page 30: ...as vit e est susceptible de provoquer des blessures Suivre les instructions de cet avertissement afin d viter le risque de blessures ATTENTION Un avertissement de ce niveau de dan ger signale un risqu...

Page 31: ...isances sur d autres biens mat riels 1 6 Limites de responsabilit Nous vous signalons express ment que nous ne sommes pas responsables des dommages caus s par notre appareil dans la mesure o ces domma...

Page 32: ...une utilisation non conforme vous devez respecter le mode d em ploi et le conserver soi gneusement Pendant le nettoyage porter des v tements de travail appropri s tels que chaussures robustes lunettes...

Page 33: ...ns les cas suivants en cas de d faut lors du fonctionnement avant chaque nettoyage apr s l utilisation 2 3 Consignes de s curit relatives l utilisation de l appareil MISE EN GARDE Dan ger de mort par...

Page 34: ...la zone dangereuse Afin d viter des blessures veillez la s curit dans la zone de travail Il est seulement autoris d utiliser l appareil sur les sols qui ne sont pas pier reux Ne jamais utiliser l appa...

Page 35: ...t et d terminez l ori gine du probl me Ne travaillez jamais pr s de bassins ou d tangs avec des appareils lectriques Travaillez transversalement la pente ne jamais vers le haut ou le bas Ne travaillez...

Page 36: ...s et la poign e A bien align e Serrez maintenant le raccord filet dans le sens des aiguilles d une montre 1 2 3 4 Caract ristiques techniques Gardenboy PLUS 400 W Num ro d article 000220 0000 Tension...

Page 37: ...poign e du haut A et avec l autre main au niveau de la poign e interm diaire E Image Pour d marrer l appareil appuyer sur le bouton de d marrage B et rester appuy Image Pour teindre l ap pareil rel ch...

Page 38: ...e mouvement jusqu ce que vous obteniez la profon deur de travail et l tat de la terre d sir e L air l eau et les substances nutritives peuvent nouveau p n trer dans le sol et ainsi activer la vie du s...

Page 39: ...te de pelouse et enfoncez le l g rement dans la terre Ramenez l appareil vers vous Sortez l appareil de la terre et r p tez la proc dure jusqu ce que la pelouse soit compl tement arrach e Il vous suff...

Page 40: ...oint de service apr svente le proche agr par le fabricant ou le revendeur agr Probl me Rem de L appareil est en route les dis ques dents ne tournent pas V rifiez si la connexion lectrique est interrom...

Page 41: ...ne renvoie pas l appareil de participer son recyclage correct cette fin l appareil usag peut tre rap port un centre de reprise qui se char gera de l liminer dans l esprit de la l gis lation nationale...

Page 42: ...rhoud en reiniging 52 8 1 Reiniging 52 9 Opheffen van storingen 53 10 Afvalverwerking en wettelijke informatie 54 10 1 Milieubescherming en afvalverwerking van het apparaat 54 10 2 Afvalverwerking van...

Page 43: ...e gevarenklasse verwijst naar een moge lijke gevaarlijke situatie die indien ze niet wordt vermeden persoonlijk letsel kan veroorzaken Volg de waarschu wingsaanwijzingen om risico op per soonlijk lets...

Page 44: ...ere personen ontstaan Beschadigingen van het apparaat ont staan Beschadigingen en andere materi le schade ontstaan 1 6 Aansprakelijkheidsbeperking Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij vol gens de wet...

Page 45: ...den en deze zorgvuldig te bewaren Draag tijdens het gebruik geschikte werkkleding zoals stevige schoenen vei ligheidsbril lange broek en eventueel handschoenen Werk niet met blote voeten of lichte san...

Page 46: ...ing staande apparaat in contact komt met water Volg daarom de vol gende veiligheidsaanwijzin gen Het apparaat niet in water onderdompelen of met water besproeien of reini gen Het apparaat moet tegen e...

Page 47: ...n of gelijkaardige toepassingen maar werk altijd verticaal zodat de sta len tanden in de vloer rei ken Let erop dat de ventilatie openingen altijd vuilvrij zijn LET OP VERWONDINGS GEVAAR DOOR ROTE REN...

Page 48: ...erk dwars op de helling nooit op en afwaarts Werk niet aan extreem stei le hellingen LET OP VERWONDINGSGEVAAR DOOR ONBEDOELDE INSCHAKELING Onbedoelde inschakeling kan letsel veroorzaken Om dit te verm...

Page 49: ...ingsgreep B Aan uit veiligheidsknop C Kabeltrekontlasting D Stroomkabel E Tussengreep F Steel G Steelverbinding H Motorafdekking I Behuizing J Stalen tanden 4 Technische gegevens Gardenboy PLUS 400 W...

Page 50: ...uit te schakelen Wordt de motor geblokkeerd spreekt de slipkoppeling aan Nadat de blokkade werd verholpen kan het apparaat onmid dellijk weer in gebruik genomen worden Spreekt de slipkoppeling tijdens...

Page 51: ...in de grond en beweeg hem lichtjes heen en weer Om de grond grondig los te maken werkt u vervolgens met het apparaat zoals beschreven onder punt Scheuren van de grond Grond verkruimelen Afbeelding 14...

Page 52: ...LET OP VERWONDINGSGEVAAR DOOR NALOPEND GEREEDSCHAP Til bij uitschakeling het apparaat niet van de vloer Hierdoor ontstaat intrekgevaar 7 2 Opslag LET OP Bij de omgang met het apparaat kunnen er gevar...

Page 53: ...de tandschijven beschreven Indien de storing daarmee niet is verholpen neem dan a u b contact op met uw leverancier of direct met de GLORIA Service Het apparaat blokkeert tijdens het werken Wordt de m...

Page 54: ...raat het apparaat niet in bij de fabri kant dan aanvaardt hij de plicht om te zorgen voor een adequate recycling van het apparaat Het afgedankte apparaat kan men hiervoor inleveren bij inzamel punten...

Page 55: ...9 Eliminazione di guasti 66 10 Smaltimento e questioni legali 67 10 1 Tutela dell ambiente e smaltimento del nebulizzatore 67 10 2 Smaltimento dell imballaggio 67 1 Informazioni generali sulle present...

Page 56: ...issime CAUTELA Un avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione di peri colo potenziale che se non evitata pu causare lesioni In presenza di questa avvertenza seguire le istruzioni pe...

Page 57: ...sone l apparecchio pu subire danni altri beni materiali possono subire danni 1 6 Limitazione di responsabilit Facciamo espressamente presente che in base alla legge sulla responsabilit per danno da p...

Page 58: ...vi pan taloni lunghi ed eventual mente i guanti Evitare di lavorare a piedi nudi o di indossare sandali leggeri Nel momento in cui l appa recchio viene consegnato ad altre persone occorre fornire anch...

Page 59: ...ancora collegato NON agganciare MAI la prolunga con i denti d ac ciaio J Attenersi alle seguenti dispo sizioni di sicurezza per evitare lesioni e danni dovuti a un utilizzo del prodotto non corretto e...

Page 60: ...te il trasporto dell apparecchio verso o all interno dell area di lavoro oppure se si rende necessario inclinare la macchina spegnere il motore e staccare la spina di rete CAUTELA PERICOLO DI LESIONI...

Page 61: ...orrettamente durante il trasporto alla e dalla zona di lavoro 3 Prima di poter usare l apparecchio Questo capitolo fornisce informazioni sullo stato alla consegna 3 1 Stato alla consegna La dotazione...

Page 62: ...a corret tamente Stringere il raccordo a vite in senso orario Montare quindi l impugnatura inter media come illustrato nelle Figure PRUDENZA PERICOLO DI LESIONI DOVITE AD ERRORI DI MONTAGGIO Prestare...

Page 63: ...rasportare mai l apparecchio con il motore in fun zione All avvio garantire una distan za sufficiente tra i piedi e i denti d acciaio Non accendere o utilizzare l appa recchio in presenza di terzi nel...

Page 64: ...re l apparecchio in funzione nella vostra aiuola ed attorno alle vostre piante L apparecchio pu essere usato compiendo dei leggeri movimenti in avanti circolari oppure in trazione Ripuntare anche como...

Page 65: ...are guanti protettivi duran te la manutenzione e la pulizia 8 1 Pulizia AVVERTENZA PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA ELETTRICA Pericolo di morte nel caso in cui l ap parecchio sotto tensione entri in con t...

Page 66: ...gamento a vite ed il sistema di bloc caggio dei dischi dentati In caso di mancata riparazione del guasto vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivendito re di ducia oppure direttamente al centro di ass...

Page 67: ...smaltimento venga ese guito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato a un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazion...

Page 68: ...69 1 4 70 1 5 70 1 6 70 2 70 2 1 70 2 2 71 2 3 72 3 74 3 1 74 3 2 75 4 75 5 75 6 76 6 1 76 6 2 77 7 78 7 1 78 7 2 78 8 78 8 1 78 9 79 10 80 10 1 80 10 2 80 1 GLORIA 1 1 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Te...

Page 69: ...69 RU 1 2 HINWEIS 1 3 GLORIA RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_RU 15 10 19 14 10 Seite 69...

Page 70: ...70 RU 1 4 1 5 1 6 2 2 1 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_RU 15 10 19 14 10 Seite 70...

Page 71: ...71 RU 16 GLORIA 2 2 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_RU 15 10 19 14 10 Seite 71...

Page 72: ...72 RU V 1 5 2 20 50 3 x 2 5 2 RCD 30 2 3 J RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_RU 15 10 19 14 10 Seite 72...

Page 73: ...73 RU J RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_RU 15 10 19 14 10 Seite 73...

Page 74: ...74 RU B 3 3 1 Gardenboy 2 1 74 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_RU 15 10 19 14 10 Seite 74...

Page 75: ...0 230 50 400 18 500 min 1 S6 20 30 120 8 cm 2 9 avhw 1 827 2 k 1 5 2 LPA 75 3 A k 3 A LWA 91 A LWA 88 3 A k 3 A II 3 2 A B C D E F G H I J 5 1 7 A 1 2 75 RU B D C E F G A I H J RZ_Gardenboy_DE_UK_9787...

Page 76: ...76 RU E 6 2 H E 6 1 8 12 C A E B B 25 1 5 2 1 5 2 20 50 3 x 2 5 2 10 7 4 9 8 10 11 12 3 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_RU 15 10 19 14 10 Seite 76...

Page 77: ...77 RU 6 2 90 760 80 13 14 15 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_RU 15 10 19 14 10 Seite 77...

Page 78: ...78 RU 16 17 18 19 20 7 7 1 B 7 2 8 8 1 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_RU 15 10 19 14 10 Seite 78...

Page 79: ...79 RU D GLORlA GLORIA GLORIA GLORIA GLORIA 9 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_RU 15 10 19 14 10 Seite 79...

Page 80: ...80 DE DE RU 10 10 1 2012 19 10 2 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_RU 05 11 19 09 59 Seite 80...

Page 81: ...82 1 4 6 1 5 83 1 6 83 2 83 2 1 83 2 2 84 2 3 85 3 87 3 1 87 3 2 87 4 88 5 88 6 88 6 1 89 6 2 89 7 91 7 1 91 7 2 91 8 91 8 1 91 9 92 10 93 10 1 93 10 2 93 1 GLORIA 1 1 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Tex...

Page 82: ...82 UK 1 2 1 3 GLORIA RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 82...

Page 83: ...83 UK 1 4 1 5 1 6 2 2 1 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 83...

Page 84: ...84 UK 16 GLORIA 2 2 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 84...

Page 85: ...85 UK V 1 5 2 20 50 3x 2 5 2 30 2 3 J J RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 85...

Page 86: ...86 UK B RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 86...

Page 87: ...3 3 1 Gardenboy 2 1 3 2 A B C D E F G H I J 87 87 B D C E F G A I H J UK RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 87...

Page 88: ...denboy PLUS 400 000220 0000 230 50 400 18 500 1 S6 20 30 120 8 cm 2 9 1 827 2 k 1 5 2 LpA 75 3 k 3 LwA 91 LwA 88 3 k 3 s II 5 1 7 E 6 2 H E 4 7 1 2 3 10 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 1...

Page 89: ...89 UK 6 1 8 12 C A E B B 25 1 5 2 20 50 3 x 2 5 2 6 2 90 760 80 10 11 12 9 8 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 89...

Page 90: ...90 UK 13 14 15 16 17 18 19 20 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 90...

Page 91: ...91 UK 7 7 1 B 7 2 8 8 1 D GLORIA GLORIA RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 91...

Page 92: ...92 UK 9 GLORIA GLORIA GLORIA RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 92...

Page 93: ...93 UK 10 10 1 2012 19 10 2 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 93...

Page 94: ...94 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 94...

Page 95: ...95 RZ_Gardenboy_DE_UK_978752 02_Text_UK 15 10 19 14 11 Seite 95...

Page 96: ...302 700 0 Fax 49 0 2302 700 46 Ger te f r Haus und Garten 978 752 02 201019 SERVICE HOTLINE 49 0 180 55 899 09 14 Cent min f r Anrufe aus dem deutschen Festnetz e mail service gloria garten com Intern...

Search results

Summary of Contents for 000220.0000

Reviews:

Related manuals for 000220.0000

Brands by name

Popular brands

Gloria 000220.0000, User Manual

Search results

Summary of Contents for 000220.0000

Reviews:

Related manuals for 000220.0000

Brands by name

Popular brands