ATTENZIONE - WARNING - WARNUNG - AVERTISSEMENT - ADVERTENCIA - ADVERTÊNCIA
Per la natura stessa della materia prima utilizzata facciamo presente che durante l’utilizzo potrebbero presentarsi
delle alonature o macchie sulla superficie. Questo fenomeno può accadere specialmente durante la percorrenza di
strade con sale, sabbia o fango. Queste alonature non possono essere considerate difettosità del prodotto ma sono
da ritenersi caratteristica del materiale utilizzato.
Si possono tuttavia prevenire pulendo regolarmente le superfici con normali oli siliconici spray, il velo protettivo
rende più difficile l’aggressione chimica da parte di agenti esterni. Lo stesso prodotto può essere usato anche a
posteriori per attenuare eventuali macchie comparse dopo l’utilizzo delle borse in ambienti aggressivi.
Le valigie possono essere lavate solo con acqua e sapone neutro, mai utilizzare i detergenti degli autolavaggi, non
usare la lancia a pressione ed evitare di utilizzare prodotti aggressivi. L’utilizzo di materiali inappropriati potrebbe
causare rigature e segni sulla valigia, che non possono essere imputati ad una difettosità del materiale.
Dopo la completa asciugatura si consiglia l’applicazione di olio siliconico spray utilizzando un panno asciutto e
morbido.
Due to the nature of the raw materials used for these hard cases, rings or spots may appear on the surface during
their use. This can happen especially when riding on roads with salt, sand or mud. These rings should not be
considered product defects, but characteristic features of the material used.
It is possible to prevent the appearance of rings by regularly cleaning the surface with a silicone lubricant spray,
which adds a protective layer that prevents the hard cases from being damaged by external chemical agents. The
same product can also be used to remove any stains which appear after using the cases in aggressive environments.
The cases may be washed only with water and a mild soap. Never use car wash detergents. Do not use a power
washer and avoid using harsh products. The use of inappropriate substances could cause scratches and marks on
the case which cannot be attributed to a defect in the material.
Once the case is completely dry, we recommend applying a silicone lubricant spray with a dry, soft cloth.
Aufgrund der Beschaffenheit der verwendeten Materialien können sich im Laufe der Zeit Ränder oder Flecken
auf der Oberfläche bilden. Dieser Effekt tritt insbesondere beim Fahren auf mit Salz gestreuten Straßen, aber
auch im Sand, Matsch oder Schlamm auf. Diese Ränder oder Flecken sind keine Mängel des Produkts, sondern
charakteristisch für die verwendeten Materialien.
Durch regelmäßige Reinigung der Oberflächen mit einem normalen Silikonölspray lässt sich dieser Effekt weitestgehend
vermeiden, da hierdurch ein Schutzfilm gegen äußere chemische Einflüsse entsteht. Das gleiche Mittel kann auch
verwendet werden, um Schmutzränder nach Verwendung der Koffer in aggressiven Umgebungen zu entfernen.
Die Koffer dürfen nur mit Wasser und neutraler Seife und niemals mit Reiniger für Autowaschanlagen gewaschen
werden, keine Hochdruckreiniger verwenden und die Verwendung aggressiver Mittel vermeiden. Die Verwendung
ungeeigneter Materialien kann zu Riefen und Spuren am Koffer führen, die nicht als Materialmangel geltend
gemacht werden können.
Es wird empfohlen, nach vollständiger Trocknung Silikonölspray mithilfe eines weichen, trockenen Tuchs aufzutragen.
ATTENZIONE
WARNING
WARNUNG
!
!
!
!
En raison de la nature de la matière première que nous utilisons, nous vous informons que des traces ou des taches
peuvent apparaître sur la surface lors de l’utilisation. Ce phénomène est susceptible de se produire en particulier
en cas d’utilisation sur des routes comportant du sel, du sable ou de la boue. Ces traces ne peuvent pas être
considérées comme un défaut mais sont dues aux caractéristiques du matériau utilisé.
Il est toutefois possible d’éviter leur apparition en nettoyant régulièrement les surfaces avec des huiles de silicone en
spray. La couche de protection permet de limiter l’agression chimique des agents extérieurs. Il est possible d’utiliser
le même produit pour atténuer les taches apparues après l’utilisation des valises dans des environnements agressifs.
Les valises peuvent être lavées uniquement avec de l'eau et du savon neutre. Ne jamais utiliser les détergents
des stations de lavage de voitures ni la lance à pression et éviter d'utiliser des produits agressifs. L'utilisation de
matériaux inadéquats pourrait entraîner des rayures ou des marques sur la valise ne pouvant pas être attribuées à
un défaut du matériel. Après le séchage complet, il est recommandé d'appliquer de l'huile de silicone en spray en
utilisant un chiffon doux et sec.
AVERTISSEMENT
IT
EN
DE
FR
0ISTREDLMK_Libretto_Dolomiti Monokey.indd 2
22/03/21 08:50
