background image

3

ITALIANO

CARATTERISTICHE

Desideriamo ringraziarVi per avere acquistato uno sfigmomanometro di precisione GIMA.

Tutti gli sfigmomanometri GIMA sono prodotti con materiali di alta qualità e garantiscono, se mantenuti 

in perfetta efficienza attraverso periodici controlli di taratura, una totale affidabilità e precisione, anche 

a distanza di anni.

La nostra linea di sfigmomanometri offre infatti gli stessi standard qualitativi sia per i modelli professio-

nali che per quelli domiciliari. Lo sfigmomanometro da Voi acquistato è conforme alla direttiva 93/42/

CEE.

PRESCRIZIONI

Si fa notare che un apparecchio di automisurazione non sostituisce le regolari visite dal medico, 

e che soltanto il medico è in grado di analizzare esattamente i valori misurati.

La pressione arteriosa viene notevolmente influenzata da condizioni di tensione nervosa o di stanchezza 

fisica, è quindi consigliabile 

effettuare la misurazione in condizioni di riposo sia fisico che mentale

mantenendo la posizione seduta o supina e, possibilmente, sempre alla stessa ora del giorno, lontano 

dai pasti.

Si raccomanda di 

non muoversi durante le fasi della misurazione

 e di non indossare indumenti che, 

comprimendo il braccio, possano limitare la circolazione sanguigna.

La pressione varia durante la giornata: è più bassa al mattino e più alta alla sera, più bassa in estate e

più alta in inverno.

INSTALLAZIONE

La prima operazione da fare una volta aperti gli imballi, è un controllo generale dei pezzi e delle parti 

che compongono il prodotto; verificare che siano presenti tutti i componenti necessari e le loro perfette 

condizioni.

Applicare il bracciale sul braccio sinistro a nudo 2-3 cm al di sopra della piega del gomito ed appoggiare 

l'avambraccio tenendolo all'altezza del cuore.

Bracciale velcro: Chiudere il bracciale con l’apposita chiusura.

Se non specificatamente indicato tutti gli sfigmomanometri GIMA sono dotati di bracciale per 

adulti, su richiesta sono disponibili bracciali per obesi, cosciali e bracciali pediatrici, dal prema-

turo fino ai 14 anni di età.

Posizionare il padiglione dello stetoscopio sull’arteria, sotto il bracciale.

FUNZIONAMENTO

1) Dopo aver applicato il bracciale, procedere a pompare con l’aiuto della pera fino a circa 20 mmHg ol-

tre il valore di pressione sistolica individuale, cioè fino ad occludere l'arteria brachiale. (= valore mas-

simo). È molto importante che la persona sottoposta alla misurazione stia seduta calma e tranquilla e 

che 

l’avambraccio si trovi appoggiato all’altezza del cuore

 con la parte interna rivolta verso l’alto.

2) Per poter misurare la pressione sanguigna, girare la vite di sfiatamento sulla pera svitandola lenta-

mente in senso antiorario.

  Il valore di sfiatamento ideale dovrebbe aggirarsi sui 

2-3 mmHg/sec

.

  Controllo a vista della velocità di sfiatamento: l’indicatore dovrà muoversi sulla scala ad una velocità 

da 1 a 1,5 graduazioni al secondo.

  Nei modelli a sfiatamento automatico è presente una valvola di sfiatamento brevettata, che regola 

automaticamente la velocità di sfiatamento a 2-3 mmHg/sec. Premere semplicemente la valvola fino 

al primo punto di pressione.

3) Per effetto della progressiva decompressione il sangue torna a scorrere nell'arteria omerale, provo-

cando una prima pulsazione che viene nettamente percepita dal fonendoscopio: la pressione indicata 

dall'ago sul manometro nell'istante in cui viene riscontrato questo primo battito corrisponde alla 

pressione sistolica o massima

”.

  Sistole = Valore massimo di pressione che si ha quando il cuore si contrae e il sangue viene spinto 

dentro i vasi sanguigni.

  Procedendo nella decompressione, le pulsazioni continuano per poi decrescere fino a scomparire 

bruscamente o subire una diminuzione tale da divenire impercettibili.

  La pressione indicata dall'ago sul manometro al momento della scomparsa delle pulsazioni corri-

sponde alla “

pressione diastolica o minima

”.

Summary of Contents for Dallas

Page 1: ...doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit ACHTUNG Diese Anleitung muss vor dem Einsatz des Produkts aufmerksam gelesen und vollständig verstanden werden ATENCIÓN Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto ATENÇÃO Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto ΠΡΟΣΟΧΗ Οι χειριστέ...

Page 2: ...2 32749 ...

Page 3: ...ecificatamente indicato tutti gli sfigmomanometri GIMA sono dotati di bracciale per adulti su richiesta sono disponibili bracciali per obesi cosciali e bracciali pediatrici dal prema turo fino ai 14 anni di età Posizionare il padiglione dello stetoscopio sull arteria sotto il bracciale FUNZIONAMENTO 1 Dopo aver applicato il bracciale procedere a pompare con l aiuto della pera fino a circa 20 mmHg ...

Page 4: ...o di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate con esclusione delle spese di mano d opera trasferta spese di trasporto di imballaggio ecc Sono quindi esclusi dalla garanzia i compo nenti soggetti ad usura come le parti in caucciù o PVC Nessun risarcimento potrà essere richiesto per il fermo ...

Page 5: ...hygmomanometers are equipped with armbands for adults upon request we can provide armbands for the obese for use on the thigh and for chil dren ranging from premature babies up to 14 year olds Position the earpiece of the stethoscope on the artery under your arm FUNCTIONING 1 After applying the armband use the bulb to pump up to approximately 20 mmHg beyond the level of individual systolic pressur...

Page 6: ...guarantee period free repair and or replacement of any defective parts due to faulty manu facture will be given labour postal transport and packaging charges etc are not included The guaran tee therefore excludes components subject to wear and tear such as parts in rubber or PVC No compensation will be given for loss of use of the appliance Furthermore replacement or repairs effected during the gu...

Page 7: ...assard avec la fermeture prévue Sauf indication spécifique tous les tensiomètres GIMA sont équipés de brassard pour adultes Sur demande GIMA offre des brassards pour obèses des cuissards et des brassards pédiatriques du prématuré jusqu à 14 ans Positionner le pavillon du phonendostéthoscope sur l artère sous le brassard FONCIONNEMENT 1 Après avoir appliqué le brassard pomper à l aide de la poire j...

Page 8: ... de validité de la garantie la réparation et ou la substitution de toutes les parties éfec tueuses pour causes de fabrication bien vérifiées sera gratuite Par conséquent sont exclus de la ga rantie les composants sujets à usure comme les parties en caoutchouc ou PVC les ampoules les bat teries et autres encore En outre la substitution ou réparation effectuée durant la période de la garantie ne com...

Page 9: ...n winkel und dann den Unterarm in Herzhöhe auf eine Unterlage legen Armdruckmanschette die Armdruckmanschette mit dem entsprechenden Verschluss schließen Wenn nicht direkt angegeben sind alle Blutdruckmessgeräte der Firma GIMA mit einer Arm druckmanschette für Erwachsene ausgestattet auf Anfrage können auch spezielle Armdruckm anschetten für übergewichtige Personen oder Oberschenkelmanschetten als...

Page 10: ...olltuch abgewischt werden TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Merkmal Spezifikation Skalierungsbereich 0 300 mmHg Messbereich 0 300 mmHg Staffelabschluss 2 mmHg Richtigkeit 3 mmHg Luftverlust 4 mmHg GARANTIE Die Garantiedauer beträgt ab dem Lieferdatum GIMA 12 Monate Während der Garantielaufdauer werden alle eindeutig auf Herstellungsfehler rückführbaren defekten Teile kostenlos repariert und oder ausgewec...

Page 11: ...ón del codo y apoyar el antebrazo manteniéndolo a la altura del corazón Brazalete Velcro cerrar el brazalete con su cierre Salvo indicación expresa todos los esfigmomanómetros GIMA tienen brazalete para adultos Sobre pedido se suministran brazaletes para obesos brazaletes para el muslo y brazaletes pe diátricos desde prematuros hasta los 14 años de edad Colocar el pabellón del estetoscopio sobre l...

Page 12: ...de 12 meses a partir de la fecha de la entrega de parte de GIMA Durante el periodo de validez de la garantía se efectúa la reparación y o sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas debidas a causas comprobadas de fabricación con exclusión de los gastos de mano de obra viaje gastos de transporte embalaje etc Quedan excluidos de la garantía los com ponentes sujetos a desgaste como las part...

Page 13: ...o braço mantendo o na mesma altura do coração Manga velcro Fechar a manga com o fecho Se não específicamente indicado todos os esfigmomanômetros GIMA possuem manga para adultos se pedido são disponíveis mangas para obesos para medida na coxa e mangas para crianças desde o bebê pré maturo até os 14 anos de idade Colocar o pavilhão do estetoscópio sobre a artéria sob a manga FUNCIONAMENTO 1 Depois d...

Page 14: ... escala 2 mmHg Precisão 3 mmHg Vazamento de ar 4 mmHg GARANTIA A garantia é válida por 12 meses a partir da data de fornecimento GIMA Durante o período de validez da garantia serão consertadas e ou trocadas gratuitamente todas as partes defeituosas por causas de fabricação bem identificadas com a exclusão das despesas de mão de obra diária despesas de transporte de embalagem etc São portanto exclu...

Page 15: ... κρατώντας τον στο ίδιο ύψος με την καρδιά Πε ριβραχιόνιο με νelcrο κλείστε το περιβραχιόνιο με το ειδικό σύστημα κλεισίματος Αν δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις όλα τα σφυγμομανόμετρα GIMA εφοδιάζονται με περιβραχιό νιο για ενήλικες Κατόπιν αιτήσεως είναι διαθέσιμα και περιβραχιόνια για παχυσάρκους περιμή ρια και περιβραχιόνια για παιδιά από πρόωρα έως 14 χρονών Τοποθετήστε το ακουστικό τον στηθοσκοπ...

Page 16: ... mmHg Ακρίβεια 3 mmHg Διαρροή αέρα 4 mmHg ΕΓΓΥΗΣΗ Η εγγύηση ισχύει για 12 μήνες από την ημερομηνία προμήθειας της GIMA Κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης θα επισκευαστούν και ή θα αντικατασταθούν δωρεάν όλα τα εξαρτήματα που είναι ελαττωματικά από εξακριβωμένες κατασκευαστικές αιτίες εκτός από τις δαπάνες εργασίας μετάβασης μεταφοράς συσκευασίας κτλ Αποκλείονται από την εγ γύηση τα εξαρτήματα πο...

Reviews: