ISTRUZIONI DI MONTAGGIO -
FITTING INSTRUCTION
- INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE -
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
- MONTAGEANLEITUNG -
%( )%&%)((
PROVENCE
1
B1514000/05–2004
PROVENCE
CREMONESE CON ASTE IN VISTA –
CREMONE BOLT WITH OUTSIDE RODS – CREMONE AVEC TRINGLES APPARENTES – GETRIEBEGRIFF
MIT SICHTBAREN STANGEN – CREMONA CON VARILLAS A LA VISTA –
(&#%!) " $-)' ( #)(
1. VERIFICA
PRELIMINARE
Sulla base della tipologia
di apertura da realizzare
(vedi Tabella A) verificare
l'applicabilità e gli ingombri
della cremonese ed even
tualmente della terza chiu
sura
(Fig. 1A - 1B - 1C - 1D).
Fig./Abb./
.MN
.1A
INGOMBRI CREMONESE -
CREMONE BOLT OVERALL DIMENSIONS
- DIMEN
SIONS HORS TOUT DE LA CREMONE -
ABMESSUNGEN GETRIEBEGRIFF
- DIMEN
SIONES TOTALES CREMONA -
.7@<.:23.; -2*;<*;.2; ;9*6284.<*;
INGOMBRI CREMONESE E TERZA CHIUSURA APERTURA INTERNA COMPLANA
RE -
OVERALL DIMENSIONS OF CREMONE BOLT AND THIRD LOCK, INTERNAL
OPENING, FLUSH FITTING
- DIMENSIONS HORS TOUT DE LA CREMONE ET DU
TROISIEME POINT DE FERMETURE - OUVERTURE VERS L'INTERIEUR - FERME
TURE A LA FRANCAISE -
ABMESSUNGEN GETRIEBEGRIFF UND DRITTE SCHLIES
SSTELLE - NACH INNEN ÖFFNEND - FLÄCHENBÜNDIG
- DIMENSIONES TOTALES
CREMONA Y TERCER CIERRE APERTURA INTERNA COPLANAR -
.7@<.:23.;
-2*;<*;.2; ;9*6284.<*; 3*2 <:2<8= 2;28= 34.2-@5*<8;
INGOMBRI CREMONESE E TERZA CHIUSURA APERTURA ESTERNA SORMON
TO -
OVERALL DIMENSIONS OF CREMONE BOLT AND THIRD LOCK, EXTERNAL
OPENING, OVERLAPPING
- DIMENSIONS HORS TOUT DE LA CREMONE ET DU
TROISIEME POINT DE FERMETURE - OUVERTURE VERS L'EXTERIEUR - FERME
TURE A RECOUVREMENT -
ABMESSUNGEN GETRIEBEGRIFF UND DRITTE
SCHLIESSSTELLE - NACH AUSSEN ÖFFNEND - FLÄCHENVESETZT
- DIMENSIO
NES TOTALES CREMONA Y TERCER CIERRE APERTURA EXTERNA SOBREPOSI
CIÓN -
.7@<.:23.; -2*;<*;.2; ;9*6284.<*; 3*2 <:2<8=
.7@<.:238= 34.2-@5*<8; 5. 3*+*4232
INGOMBRI CREMONESE E TERZA CHIUSURA APERTURA ESTERNA COMPLANA
RE -
OVERALL DIMENSIONS OF CREMONE BOLT AND THIRD LOCK, EXTERNAL
OPENING, FLUSH FITTING
- DIMENSIONS HORS TOUT DE LA CREMONE ET DU
TROISIEME POINT DE FERMETURE - OUVERTURE VERS L'EXTERIEUR - FERME
TURE A LA FRANCAISE -
ABMESSUNGEN GETRIEBEGRIFF UND DRITTE SCHLIES
SSTELLE - NACH AUSSEN ÖFFNEND - FLÄCHENBÜNDIG
- DIMENSIONES TOTA
LES CREMONA Y TERCER CIERRE APERTURA EXTERNA COPLANAR -
.7@<.:23.; -2*;<*;.2; ;9*6284.<*; 3*2 <:2<8= .7@<.:238=
2;28= 34.2-@5*<8;
Fig./Abb./
.MN
.1B
Fig./Abb./
.MN
.1C
Fig./Abb./
.MN
.1D
1. CHECKS
Select the type of ope
ning required (see Table A).
Check that the type and di
mensions of the Cremone
bolt and the third lock (whe
re fitted) are correct for the
application selected
(Figs. 1A - 1B - 1C - 1D).
1. VERIFICATIONS
PRELIMINAIRES
Vérifier la possibilité
d'application et les dimen
sions hors tout de la crémo
ne et, le cas échéant, du
troisième point de fermetu
re en fonction du type d'ou
verture à réaliser (voir Ta
bleau A)
(Fig. 1A - 1B - 1C - 1D).
1. PRÜFUNG
Je nach Öffnungsart
(siehe Tabelle A) sind die
Anwendbarkeit und die Ab
messungen des Getriebe
griffs und ggf. der dritten
Schließstelle zu prüfen
(Abb. 1A - 1B - 1C - 1D).
1. CONTROL
En función del tipo de
apertura a realizar (véase
Tabla A) comprobar la posi
bilidad de aplicación, las di
mensiones totales de la
cremona y posiblemente
del tercer cierre
(Fig.) 1A - 1B - 1C - 1D).
', %(
!,%(
*QAOSGE PI XSQ
ITMLYPKX^
X_TS
EQSDGPEXSV
FO
9DQENE IOBGRXI XK
HYQEX^XKXE
IZEUPSGCV NEM XMV
HMEWXAWIMV
XKV
WTEQMSOBXEV
NEM
IQHI[SPBQ]V
XSY
XUDXSY NOIMH`PEXSV
.MN
