6
MODO12
2
INSTALLATION OF THE OPERATORS
MONTAGGIO DEGLI OPERATORI
MONTAGE DES OPERATEURS
MONTAJE DE LOS OPERADORES
MONTAGEM DOS MOTORES
A
185
100/110
1030
80/100
160
1030
QUOTE
95°
120°
B
C
QUOTE DI APPLICAZIONE CON STAFFE REGOLABILI.
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO PARAGRAFO; I
SUPPORTI FORNITI SONO UNIVERSALI, PERTANTO DEVONO ESSERE
ADATTATI AL VOSTRO CANCELLO RISPETTANDO LE QUOTE RIPORTATE IN
TABELLA.
La staffa regolabile (2) (ved. fig. 3) di supporto dell’operatore deve essere avvitata alla
staffa (1) ed adattata in funzione della posizione del cardine del cancello in modo da
rispettare la quota (A) riportata in tabella.
(A) è la distanza dall’asse del cardine del cancello all’asse di rotazione dell’operatore
(5) misurata in senso parallelo.
La staffa (1) (ved. fig. 3) dovrà essere fissata al pilastro in modo da rispettare la quota
(B) riportata in tabella con tasselli ad espansione con viti da 8 mm se il pilastro è in
muratura, oppure con viti automaschianti da 8 mm se il pilastro è in ferro.
(B) è la distanza dall’asse del cardine del cancello all’asse di rotazione dell’operatore
(5) misurata in senso perpendicolare.
ATTENZIONE:
se l’angolo di rotazione del cancello è 120°, fare uno smusso (S) a
45° sulla staffa 2 come evidenziato in figura 3. La staffa (3) (ved. fig. 3) deve essere
fissata al cancello in modo da rispettare la quota (C) riportata in tabella a cancello
chiuso.
(C) è la distanza fra l’asse di rotazione dell’operatore (5) e l’asse della pinza (4)
(centro del foro di fissaggio alla staffa). Prima di bloccare la pinza (4) sullo stelo,
chiudere il cancello, fare uscire completamente lo stelo dell’operatore, ruotare
manualmente di un giro in senso orario lo stelo dell’operatore per la precarica, quindi
COTES D’APPLICATION A BRIDES REGLABLES.
ATTENTION! LIRE CE PARAGRAPHE AVEC ATTENTION. LES SUPPORTS
FOURNIS SONT UNIVERSELS ET DOIVENT DONC ETRE ADAPTES A VOTRE
PORTAIL EN RESPECTANT LES COTES PRESENTEES DANS LE TABLEAU.
La bride de support réglable de l’opérateur (2) (voir fig. 3) doit être vissée sur la bride
(1) et adaptée en fonction de la position du gond du portail, de façon à respecter la
cote (A) indiquée dans le tableau.
cote (A) indiquée dans le tableau.
(A) est la distance existant entre l’axe du gond du portail et l’axe de rotation de
l’opérateur (5) mesurée en sens parallèle.
La bride (1) (voir fig. 3) doit être fixée au pilier de façon à respecter la cote (B) indiquée
dans le tableau avec des chevilles tamponnées avec des vis de 8 mm si le pilier est en
maçonnerie, ou avec des vis autotaraudeuses de 8 mm si le pilier est en fer.
(B) est la distance existant entre l’axe du gond du portail et l’axe de rotation de
l’opérateur (5) mesurée en sens perpendiculaire.
ATTENTION:
si l’angle de rotation du portail est de 120°, faire un chanfrein (S) à 45°
sur la bride (2), comme il est indiqué sur la figure 3. La bride (3) (voir fig. 3) doit être
fixée au portail de façon à respecter la cote (C) indiquée dans le tableau lorsque le
portail est fermé.
(C) est la distance existant entre l’axe de rotation de l’opérateur (5) et l’axe de la pince
(4) (centre du trou de fixation de la bride).
Avant de bloquer la pince (4) sur la tige, fermer le portail, faire sortir complètement la
tige de l’opérateur. A la main, faire tourner d’un tour et dans le sens des aiguilles d’une
montre la tige de l’opérateur pour la précharge, puis serrer fortement le dispositif de
déverrouillage.
APPLICATION DISTANCES WITH ADJUSTABLE BRACKETS
WARNING! ATTENTIVELY READ THIS PARAGRAPH. THE SUPPORTS
SUPPLIED ARE ALL-PURPOSE AND THUS MUST BE ADAPTED TO YOUR
GATE ACCORDING TO THE DISTANCES LISTED IN THE TABLE.
The adjustable support bracket (2) (see Fig. 3) of the operator must be screwed onto
the bracket (1) and adjusted according to the position of the pivot of the gate,
respecting the distance (A) as per the table.
(A) is the distance from the gate pivot axis to the operator rotation axis (5) measured in
parallel direction. The bracket (1) (see Fig. 3) must be fixed to the pillar, respecting the
distance (B) listed in the table, with expansion dowels and 8 mm screws if a brick pillar,
or with self-tapping screws of 8 mm if an iron pillar.
(B) is the distance from the gate pivot axis to the operator rotation axis (5) measured in
perpendicular direction.
I
UK
F
Fig. 2
