MODO12
2
I
F
UK
E
P
AVVERTENZE GENERALI
L e p r e s e n t i a v v e r t e n z e
costituiscono parte integrante ed
essenziale del prodotto e
dovranno essere consegnate
all’utilizzatore.
Leggere attentamente il presente
paragrafo in quanto fornisce
indicazioni importanti riguardanti
la sicurezza di installazione,
d’uso e manutenzione.
Conservare con cura il presente
libretto per ogni ulteriore
consultazione.
AVVERTENZE PER
L'INSTALLAZIONE
L’installazione, i collegamenti
elettrici e le regolazioni devono
essere effettuate nell'osservanza
della Buona Tecnica ed in
ottemperanza alle Norme vigenti,
secondo le istruzioni di seguito
r i p o r t a t e , d a p e r s o n a l e
qualificato.
L e g g e r e a t t e n t a m e n t e l e
indicazioni del presente libretto
prima di iniziare l'installazione del
prodotto.
Un’errata installazione può
causare danni a persone, animali
o cose, per i quali Gi.Bi.Di. non
p u ò e s s e r e c o n s i d e r a t a
responsabile.
Prima di collegare l’apparecchio
accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete
elettrica.
Non installare il prodotto in
atmosfera esplosiva: presenza di
g a s o f u m i i n f i a m m a b i l i
costituiscono un grave pericolo
per la sicurezza.
I materiali dell'imballaggio non
vanno dispersi nell'ambiente e
non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
Prima di iniziare l'installazione
verificare l'integrità del prodotto.
Prima di installare l'automazione,
apportare le modifiche strutturali
relative alla realizzazione dei
franchi di sicurezza ed alla
protezione e/o segregazione di
tutte le zone di cesoiamento,
convogliamento, schiacciamento
e di pericolo in genere.
Verificare che la struttura
esistente abbia i necessari
requisiti di robustezza e stabilità.
Gi.Bi.Di. non è responsabile
dell'inosservanza della Buona
Tecnica nella costruzione degli
infissi da motorizzare, nonchè
d e l l e d e f o r m a z i o n i c h e
d o v e s s e r o i n t e r v e n i r e
nell’utilizzo.
A V E R T I S S E M E N T S
GENERAUX
Cette notice fait partie intégrante
du produit. Elle devra être fournie
au client qui la considérera
comme étant essentielle.
L i r e a t t e n t i v e m e n t l e s
avertissements contenus dans
ce paragraphe. Ils constituent
des indications importantes
q u a n t à l a s é c u r i t é d e
l’installation, de l’emploi et de
l’entretien.
Conserver soigneusement cette
n o t i c e , e n v u e d e t o u t e
consultation ultérieure.
AVERTISSEMENTS POUR
L’INSTALLATION
L’installation, les raccordements
électriques et les réglages
d o i v e n t ê t r e e f f e c t u é s
conformément à la pratique
courante et aux normes en
vigueur, selon les instructions
reportées cidessous et par du
personnel qualifié. Avant de
commencer l’installation du
produit, lire attentivement les
indications contenues dans cette
notice. Une installation erronée
est susceptible de provoquer des
dommages aux personnes, aux
animaux et aux biens dont
Gi.Bi.Di. ne peut être tenu
responsable. Avant de raccorder
l’appareil, s’assurer que les
données qui sont indiquées sur la
plaque correspondent à celles du
réseau électrique.
Ne pas installer le produit dans
un milieu explosif: la présence de
gaz ou de fumées inflammables
représente un grave danger pour
la sécurité.
Les emballages ne doivent pas
être jetés dans l’environnement
ni laissés à la portée des enfants,
c a r i l s r e p r é s e n t e n t d e
potentielles sources de danger.
A v a n t d e c o m m e n c e r
l’installation s’assurer que le
produit est nen bon état. Avant
d ’ i n s t a l l e r l ’ a u t o m a t i s m e ,
apporter toutes les modifications
de structure concernant la
réalisation des espaces de
sécurité ainsi que la protection
et/ou la séparation de toutes les
z o n e s d e c i s a i l l e m e n t ,
d’entraînement, d’écrasement et
de danger en général. Veiller à ce
que la structure existante
présente les caractéristiques de
robustesse et de stabilité
requises. Gi.Bi.Di. ne peut
être tenu responsable de
l’inobservation des normes de
pratique courante concernant la
fabrication des portes et des
portails à
GENERAL WARNINGS
These warnings constitute an
integral and essential part of the
product and must be issued to the
user.
Carefully read the warnings in
this paragraph since they supply
important information concerning
safety of installation, use and
maintenance.
Safely keep this handbook for
any further consultation.
INSTALLATION WARNINGS
I n s t a l l a t i o n , e l e c t r i c a l
connections and adjustments
must be carried out by qualified
technicians in observance of
Good Techniques and in
compliance with the regulations
in force, in accordance with the
instructions below.
Carefully read the instructions in
this handbook before starting
installation of the product.
Incorrect installation may cause
damage to persons, animals or
things, for which Gi.Bi.Di. cannot
be held responsible.
B e f o r e c o n n e c t i n g t h e
instrument, ensure that the rating
i n d i c a t e d o n t h e p l a t e
corresponds to that of the mains.
Do not install the product in an
explosive environment; the
presence of inflammable gas or
fumes constitute a serious
danger.
The packaging materials must
not be littered and must be kept
away from children since they are
potential sources of danger.
Before starting installation, check
that the product is undamaged.
Before installing the automation,
make the necessary structural
modifications relative to safety
clearances and protection and/or
segregation of the shearing,
entrainment and crushing zones,
and danger zones in general.
C h e c k t h a t t h e e x i s t i n g
structure has the necessary
requirementsof robustness and
stability Gi.Bi.Di. is not liable for
i n o b s e r v a n c e o f G o o d
Techniques in the construction of
the doors and gates to be
motorized, or in the event o
deformations occurring during
use.
ADVERTENCIAS
GENERALES
Las presentes advertencias
constituyen parte integrante y
esencial del producto, y deberán
ser entregadas al usuario. Leer
atentamente el presente párrafo,
ya que suministra indicaciones
importantes referentes a la
seguridad durante el montaje,
el uso y el mantenimiento.
Conservar con cuidado el
presente manual para poder
consultarlo ulteriormente.
ADVERTENCIAS PARA EL
MONTAJE
El montaje, las conexiones
eléctricas y las regulaciones
deben ser efectuadas por
personal calificado en el respeto
de las Normas vigentes y según
las instrucciones indicadas a
continuación.
L e e r a t e n t a m e n t e l a s
indicaciones del presente
manual antes de iniciar el
montaje del producto.
Un montaje erróneo podría
causar daños a personas,
animales o cosas; en este caso,
G i . B i . D i . n o p o d r á s e r
considerada responsable.
Antes de conectar el sistema,
asegurarse de que los datos de la
placa correspondan a los de la
red de alimentación eléctrica.
No instalar el producto en
a t m ó s f e r a e x p l o s i v a ; l a
presencia de gases o humos
inflamables constituyen un grave
peligro para la seguridad. Los
materiales del embalaje no
deben ser dispersados en el
ambiente ni dejados al alcance
de los niños, ya que constituyen
fuentes potenciales de peligro.
Antes de iniciar el montaje,
comprobar la integridad del
producto.
Antes de instalar el sistema,
aportar las modificaciones
estructurales relativas a la
realización de los espacios libres
de seguridad y a la protección y/o
segregación de todas las zonas
de cizallamiento, arrastre,
aplastamiento y peligro en
general. Comprobar que la
estructura existente cumpla con
los requisitos de robustez y
estabilidad necesarios. Gi.Bi.Di.
no se responsabiliza en caso de
no empleo de los recursos
técnicos necesarios durante la
fabricación de los contramarcos
a motorizar, así como de las
deformaciones que pudieran
verificarse durante el uso.
ADVERTÊNCIAS GERAIS
As seguintes advertências fazem
parte integrante e essencial do
produto e devem ser entregues
ao usuário. Ler com atenção
o presente parágrafo dado que
contém informações importantes
relativas à segurança de
i n s t a l a ç ã o , d e u s o e
manutenção.
Conservar devidamente o
presente manual para futuras
necessidades.
ADVERTÊNCIAS PARA A
INSTALAÇÃO
A instalação, as ligações
eléctricas e as regulações devem
ser efectuadas por pessoal
qualificado, no pleno respeito da
Boa Técnica e das Normas em
vigor, segundo as instruções a
seguir indicadas.
Ler com atenção as informações
constantes no presente manual
antes de iniciar a instalação do
produto.
A instalação errada pode causar
danos a pessoas, coisas e
animais, relativamente aos quais
a Gi.Bi.Di. não pode ser
considerada responsável.
Antes de ligar o aparelho verificar
que os dados constantes na
placa correspondam àqueles da
rede da electricidade.
Não instalar o produto em
atmosfera explosiva. A presença
de gases ou fumos inflamáveis
constituem um grande perigo
para a segurança.
Os materiais de embalagem não
d e v e m s e r d i s p e r s o s n o
ambiente assim como não
devem ser deixados ao alcance
das crianças dado que podem
constituir potencial fonte de
perigo.
Antes de iniciar a instalação
verificar a integridade do
produto.
Antes de instalar a automação,
efectuar as modificações
estruturais relativas à realização
dos dispositivos de segurança e
à protecção e/ou segregação de
todas as zonas de arraste, de
esmagamento e de perigo em
geral. Verificar que a estrutura
existente possua os necessários
requisitos de robustez e
estabilidade. Gi.Bi.Di. não é
responsável pela falta de
cumprimento da Boa Técnica na
construção da estrutura a
motorizar, assim como nas
deformações que eventualmente
se possam verificar durante
o uso. Os dispositivos de
segurança (fotocélulas, costas
sensívei
