GGP ITALY SPA D 310, Operator'S Manual

Page: 49 / 64

47
è èê êÄ ÄÇ Çà àã ãÄ Ä ù ùä äë ëè èã ãì ìÄ Äí íÄ Äñ ñà àà à
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Û˜ÍË (1), ‰Ó
ÛÔÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎ˚¯‡ÎÒfl ˘ÂΘÓÍ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ (2) Ë ÎÂ‚Û˛ (3) Û˜ÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓÛ˜Ìfl (4) ‰Ó ÛÔÓ‡, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÎ˚¯‡ÎÒfl ˘ÂΘÓÍ.
á‡ÍÂÔËÚ ӷ ˜‡ÒÚË Û˜ÍË ·‡‡¯Í‡ÏË (5) Ë ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÂÔÂÊÓÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇·ÂθÌ˚È ‰ÂʇÚÂθ (6) ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔËÍÂÔËÚ ͇·Âθ (7).
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ.
ÑÎfl Â„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (2) Ë ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ (1).
èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ˚˜‡„‡ (1) ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl ̇ÍÎÓÌËÚÂ
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÓÒ¸ ÍÓÎÂÒ‡ ‚
Ó‰ËÌ ËÁ Ëϲ˘ËıÒfl ‚˚ÂÁÓ‚ ‚ÌÛÚË ¯‡ÒÒË.
Ç˚ÒÓÚ‡ ‚Òeı ÍÓÎeÒ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ.
éèÖêÄñàû Çõèéãçüûí ë éëíÄçéÇãÖççõå
ÑÇàÉÄíÖãÖå.
è‡‚ËθÌÓ ÔËÍÂÔËÚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ Ô‰Óı‡ÌË-
ÚÂθÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (2) Ë ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ (1) ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ ‰ÓÎÊÂÌ
‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÔËÌÓÈ, ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÊÂ
ÒÍÓ¯ÂÌÌÓ„Ó „‡ÁÓ̇.
ɇÁÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚È ‚ˉ, ÂÒÎË Ú‡‚Û
Ò͇¯Ë‚‡Ú¸ ‚Ò„‰‡ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ë ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚ ‰‚Ûı
̇Ô‡‚ÎÂÌËflı.
3.2
3.1
3 3.. ë ëä äÄ Äò òà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö í íê êÄ ÄÇ Çõ õ
2.2
2.1
2 2.. é éè èà àë ëÄ Äç çà àÖ Ö é éê êÉ ÉÄ Äç çé éÇ Ç ì ìè èê êÄ ÄÇ Çã ãÖ Öç çà àü ü
1.1
1 1.. á áÄ ÄÇ ÇÖ Öê êò òÖ Öç çà àÖ Ö å åé éç çí íÄ ÄÜ ÜÄ Ä
RU
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ (1).
éÚÍβ˜‡ÈÚ ëçÄóÄãÄ Û‰ÎËÌËÚÂθ ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË (2), Ä
áÄíÖå Û‰ÎËÌËÚÂθ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
(3).
èéÑéÜÑÄíú èéãçéâ éëíÄçéÇKà ÑÇàÉÄíÖãü ‰Ó
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÂ.
Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é – – Ñ ÑÎ Îfl fl ÚÚÓ Ó„„Ó Ó,, ˜ ˜ÚÚÓ Ó· ·˚ ˚ Ì Ì‡ ‡‰ ‰Ó ÓΠ΄„Ó Ó Ó Ó· ·Â ÂÒÒÔ Ô ˜ ˜Ë ËÚÚ¸¸ · ·Â ÂÁÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡ÒÒÌ ÌÛÛ˛ ˛
 ‡ ‡· ·Ó ÓÚÚÛÛ Ë Ë ÒÒÓ Óıı ‡ ‡Ì ÌË ËÚÚ¸¸ Ô Ô Â ‚ ‚Ó ÓÌ Ì‡ ‡˜ ˜‡ ‡Î θ¸Ì Ì˚ ˚   ‡ ‡· ·Ó Ó˜ ˜Ë Ë Â
ıı‡ ‡ ‡ ‡Í ÍÚÚ Â Ë ËÒÒÚÚË ËÍ ÍË Ë Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì˚ ˚,, Ì Ì ÂÓ Ó· ·ııÓ Ó‰ ‰Ë ËÏ ÏÓ Ó   „„ÛÛÎ Îfl fl Ì ÌÓ Ó Ë Ë ÚÚ˘ ˘‡ ‡ÚÚ ÂΠθ¸Ì ÌÓ Ó
Ô Ô Ó Ó‚ ‚Ó Ó‰ ‰Ë ËÚÚ¸¸ ÚÚ ÂııÓ Ó· ·ÒÒÎ ÎÛÛÊ ÊË Ë‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ë Â..
ï ï ‡ ‡Ì ÌË ËÚÚ  „„‡ ‡ÁÁÓ ÓÌ ÌÓ ÓÍ ÍÓ ÓÒÒË ËÎ ÎÍ ÍÛÛ ‚ ‚ ÒÒÛÛııÓ ÓÏ Ï Ï Ï ÂÒÒÚÚ Â..
1) èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ó˜ËÒÚÍÂ,
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË „ÛÎËÓ‚Í χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇‰Â‚‡Ú¸ ÔÎÓÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë Û͇‚ˈ˚.
2) èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‡ÁÂÁ‡ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË Ú‡‚˚ Ë
„flÁ¸, ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚ÌÛÚË ¯‡ÒÒË, Ú‡Í Í‡Í, Á‡ÒÓıÌÛ‚, ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÒÍ.
3) ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
·˚ÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ ÏÛÒÓ‡.
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ (1) ÒÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚
ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ Í˚θ˜‡ÚÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÒÒ‡ÚËÊÂÈ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ÂÊÛ˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡ÎÒfl ̇
Ò‚ÓÂÈ ÓÒË.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÛflÏË ‚Ó‰˚ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÂÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÍËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ¯‡ÒÒË.
èË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËflı ËÎË ÔÓ·ÎÂχı Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÔÛÌÍÚ ÚÂıÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË Í ‚‡¯ÂÏÛ
ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
4.2
4.1
4 4.. í íÖ Öä äì ìô ôÖ ÖÖ Ö í íÖ Öï ïé éÅ Åë ëã ãì ìÜ Üà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö
3.3
KÓÏÔ‡ÌËfl ..............................................................................................
ì‰ÓÒÚÓ‚ÂflÂÚ, ˜ÚÓ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ................
òËË̇ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl ............................................................................
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ...............................................................................................
éÒÏÓÚÂÌ̇fl
........................................................................................
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰ËÂÍÚË‚ ............................
èӈ‰Û‡, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì̇fl ‰Îfl ÓˆÂÌÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ...................
á‡ÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
..........................................
ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ...............................
ëÒ˚Î͇ ̇ ÌÓχÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÌÓÏ˚ ..............................................
á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ÒÎÛıÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 81/1051/CEE
á̇˜ÂÌË ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ ۘ͠(EN 1033)
..............................................
Ñ ÑÖ ÖK Kã ãÄ Äê êÄ Äñ ñà àü ü é é ë ëé éé éí íÇ ÇÖ Öí íë ëí íÇ Çà àà à C CE EE E
GGP ITALY SPA - Via del Lavoro,6
31033 Castelfranco V.to (TV) ITALY
D 310
29 cm
SUMEC
SNCH, 11 route de Luxembourg - L-5230 SANDWEILER
98/37/EEC - 89/336/EEC ~ 93/68/EEC - 2000/14/EEC
73/23/EEC ~ 93/68/EEC
è èê êà àã ãé éÜ ÜÖ Öç çà àÖ Ö V VII
95 dB(A)
96 dB(A)
EN 60335-1:1994 - EN 786 - EN 292-2 - EN 1033
83 dB(A)
3 m/s2
Castelfranco Veneto (TV) - ITALY 10-10-2007 P. Tosato (Managing Director)