GF PA 21 Instruction Manual Download Page 21

Page: 21 / 89

Wartung Betriebsanleitung

Wartung

VORSICHT

Verletzungsgefahr und fehlende Produktqualität durch Verwendung von Ersatzteilen, die
nicht von GF Piping Systems zur Verfügung gestellt wurden!

Verletzungsgefahr und Sachschaden möglich.



Verwenden Sie ausschliesslich Originalteile.

9.1

Wartungsplan



Wartungsintervalle entsprechend der Einsatzbedingungen festlegen (z. B. Stellzyklen,
Medium, Umgebungstemperatur).



Im Rahmen der regelmässigen Anlageninspektion folgende Wartungstätigkeiten
durchführen.

Wartungsintervall

Wartungstätigkeit

Regelmässig



Korrektes Öffnen und Schliessen des
Antriebs überprüfen

Bei Fragen bezüglich der Wartung des Produkts wenden Sie sich an Ihre nationale Vertretung
von GF Piping Systems.

Summary of Contents for PA 21

Page 1: ...ual Instruction de service Instrucciones para la Operaci n Pneumatischer Stellantrieb Typ PA11 PA21 Pneumatic actuator unit Type PA11 PA21 Servom canisme pneumatique Type PA11 PA21 Actuadores neum tic...

Page 2: ......

Page 3: ...tsch Pneumatischer Stellantrieb Typ PA11 PA21 4 English Pneumatic actuator unit Type PA11 PA21 25 Fran ais Servom canisme pneumatique Type PA11 PA21 46 Espa ol Actuadores neum ticos del tipo PA11 PA21...

Page 4: ...Betriebsanleitung 3...

Page 5: ...bsanleitung befolgen Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und ein wichtiger Baustein im Sicherheitskonzept Betriebsanleitung lesen und befolgen Betriebsanleitung stets am Produkt verf gbar halt...

Page 6: ...inweise 9 4 Transport und Lagerung 10 5 Aufbau und Funktion 11 5 1 Funktionen 12 5 2 Hubbegrenzung 13 5 2 1 Hubbegrenzung einstellen 13 5 3 Identifikation 14 5 4 Stellungsanzeige 14 6 Technische Daten...

Page 7: ...icht vorgesehen Insbesondere gilt Es darf kein Steuerdruck ber 7 5 bar verwendet werden Die F04 05 Schnittstelle darf nicht mit h heren Kr ften belastet werden als nach prEN12570 maximale Haltekr fte...

Page 8: ...tbeachtung droht m glicherweise Tod oder schwere K rperverletzung VORSICHT Gefahr der K rperverletzung Bei Nichtbeachtung droht K rperverletzung HINWEIS Sachschadenrisiko Bei Nichtbeachtung droht Sach...

Page 9: ...PA11 DA mit Hubbegrenzung DN 15 25 F04 198 150 146 PA21 FC mit Hubbegrenzung DN 32 50 F05 198 150 147 PA21 FO mit Hubbegrenzung DN 32 50 F05 198 150 148 PA21 DA mit Hubbegrenzung DN 32 50 F05 198 150...

Page 10: ...schem Stellantrieb eingebaut ist und des Betreibers solcher Anlagen diese Massnahmen zu planen und ihre Ausf hrung zu berwachen Der Betreiber muss Folgendes sicherstellen Produkt nur bestimmungsgem ss...

Page 11: ...dukt in unge ffneter Originalverpackung transportieren und oder lagern Sicherstellen dass das Produkt weder durch mechanische noch durch thermische Einfl sse besch digt werden kann Antriebe vor Montag...

Page 12: ...rsehen Steuerluftanschluss 5 bei Funktion DA mit internen Umlenkbohrungen versehen Ritzelwelle 7 Kolben mit Zahnstange 8 Die pneumatischen Stellantriebe steuern Ventile ber ihre mechanische F04 05 Sch...

Page 13: ...ntrieb 90 nach rechts Funktion DA Doppelt wirkend Steuerluft ber 5 2 Vorsteuer Magnetventil am Anschluss A dreht den Antrieb 90 nach rechts Steuerluft ber 5 2 Vorsteuer Magnetventil am Anschluss B dre...

Page 14: ...m glich 1 Abdeckhaube 2 Einstellschraube 3 Sicherungsmutter 5 2 1 Hubbegrenzung einstellen Sicherstellen dass keine Druckluft ansteht Abdeckhaube 1 abschrauben Stellantrieb mit Steuerluft in Arbeitsst...

Page 15: ...tilk rperwerkstoff 6 Nennweite 3 Funktion 7 Seriennummer 4 Typ 5 4 Stellungsanzeige Position ZU Position AUF Die Ventilpositionen k nnen an der Markierung 2 der Stellungsanzeige 1 abgelesen werden Die...

Page 16: ...zul ssiger Steuerdruck 7 bar Min zul ssiger Steuerdruck f r FC FO 4 5 bar Steueranschluss Rp1 8 Stellzeit 1 2 s mit Drosselventil bis 5 s Stellwinkel 90 Wirkung Federkraft schliessend FC Federkraft ff...

Page 17: ...Technische Daten Betriebsanleitung 16 6 1 Drehmomentkennlinie PA11...

Page 18: ...Betriebsanleitung Technische Daten 17 6 2 Drehmomentkennlinie PA21...

Page 19: ...Installation Betriebsanleitung 18 7 Installation 7 1 PA11 Schnittstelle F04 7 2 PA21 Schnittstelle F05...

Page 20: ...nschl sse sind mit Aufklebern 2 versehen die die Wirkung der Steuerluft am jeweiligen Anschluss bezeichnen Im obigen Beispiel ffnet Steuerluftanschluss A es handelt sich also um einen pneumatischen St...

Page 21: ...hliesslich Originalteile 9 1 Wartungsplan Wartungsintervalle entsprechend der Einsatzbedingungen festlegen z B Stellzyklen Medium Umgebungstemperatur Im Rahmen der regelm ssigen Anlageninspektion folg...

Page 22: ...Steuerluft passen nicht zusammen Funktion FC FO DA und zugeh rige Anschl sse berpr fen Steuerluft ist ausgefallen Steuerluft wieder einschalten Steuerluft Zuleitung oder Ableitung blockiert Korrekten...

Page 23: ...m 5 0 m Stellungsregler Digitaler elektropneumatischer Stellungsregler DSR 501 NAMUR Konsole Bezeichnung Funktion DN Spannung NAMUR Anschlussplatte Anschluss von Vorsteuer Magnetventilen 3 2 und 5 2 V...

Page 24: ...s k nnen mit gesundheits und umweltsch dlichen Medien kontaminiert sein so dass eine einfache Reinigung nicht ausreichend ist Gefahr von Personen oder Umweltsch den durch diese Medien Vor der Entsorgu...

Page 25: ...n Des Weiteren erkl ren wir dass DIN EN ISO 12100 1 Sicherheit von Maschinen Terminologie Methodologie DIN EN ISO 12100 2 Sicherheit von Maschinen Technische Leits tze sowie die folgenden europ ischen...

Page 26: ...he instruction manual The instruction manual is part of the product and is an important element of the safety concept Read and follow the instruction manual Always keep the instruction manual availabl...

Page 27: ...ort and storage 31 5 Design and function 32 5 1 Functions 33 5 2 Stroke limiter 34 5 2 1 Adjusting the stroke limiter 34 5 3 Identification 35 5 4 Position indicator 35 6 Technical specifications 36 6...

Page 28: ...hose listed here The following especially apply Control pressures above 7 5 bar must not be used The F04 05 interface must not be loaded with forces greater than those permitted by prEN12570 maximum r...

Page 29: ...ssible risk of fatal or serious physical injury Risk of physical injury Non observance of the warning sign will lead to a risk of physical injury Risk of damage to property Non observance of the warni...

Page 30: ...8 150 145 PA11 DA with stroke limiter DN 15 25 F04 198 150 146 PA21 FC with stroke limiter DN 32 50 F05 198 150 147 PA21 FO with stroke limiter DN 32 50 F05 198 150 148 PA21 DA with stroke limiter DN...

Page 31: ...ble for operating this system have a duty of care in planning implementing and supervising these measures The operator must ensure the following The product is used only for its intended purpose see S...

Page 32: ...mpacts knocks vibrations etc Transport and or store product in its unopened original packaging Ensure that the product cannot be damaged either by mechanical or thermal influences Before assembling ch...

Page 33: ...assembly 9 Control air connection 5 for DA function with internal bypass holes Pinion shaft 7 Piston with rack 8 The pneumatic actuators move the valves through their mechanical F04 05 interface into...

Page 34: ...90 right Double acting DA function Control air through 5 2 solenoid pilot valve on connection A turns the actuator 90 right Control air through 5 2 solenoid pilot valve on connection B turns the actua...

Page 35: ...ition 1 Covering cap 2 Adjusting screw 3 Locknut 5 2 1 Adjusting the stroke limiter Check that there is no compressed air present Unscrew the cover 1 Use the control air to bring the actuator to worki...

Page 36: ...alve body material 6 Nominal diameter 3 Function 7 Serial number 4 Type 5 4 Position indicator CLOSED position OPEN position Valve positions can be read off at the mark 2 on the position indicator 1 T...

Page 37: ...3 or 4 at T 0 C Max permitted control pressure 7 bar Max permitted control pressure for FC FO 4 5 bar Actuator connection Rp1 8 Control time 1 2 s with throttle valve up to 5 s Actuating angle 90 Eff...

Page 38: ...Instruction manual Technical specifications 37 6 1 Torque curve PA11...

Page 39: ...Technical specifications Instruction manual 38 6 2 Torque curve PA21...

Page 40: ...Instruction manual Installation 39 7 Installation 7 1 PA11 interface F04 7 2 PA21 interface F05...

Page 41: ...s are marked with labels 2 which identify the connection concerned In the above example control air connection A is open so this a pneumatic actuator with FC function fail safe to close Control air is...

Page 42: ...ntenance plan Set maintenance intervals according to the operating conditions e g actuating cycles medium ambient temperature Carry out the following maintenance tasks as part of the regular system in...

Page 43: ...not match Check the FC FO DA functions and related connections Control air failure Switch on the control air again Control air supply line or outlet line blocked Check that the control air is connecte...

Page 44: ...47100 Protection class IP 40 1 5 m 3 0 m 5 0 m Positioner Digital electro pneumatic positioner DSR 501 NAMUR mounting bracket Designation Function DN Voltage NAMUR connection plate Connection for sol...

Page 45: ...h media that are harmful to health and the environment so it is not enough just to clean them These media represent a risk of physical injury or damage to the environment Before disposing of the produ...

Page 46: ...n reasoned request in digital form pdf We further state that DIN EN ISO 12100 1 Safety of machinery terminology methodology DIN EN ISO 12100 2 Safety of machinery technical principles and the followin...

Page 47: ...sation Le manuel d utilisation fait partie int grante du produit et constitue un l ment essentiel du concept de s curit Lire et respecter le manuel d utilisation Le manuel d utilisation doit toujours...

Page 48: ...ture et fonctionnement 53 5 1 Fonctions 54 5 2 Limiteur de couple 55 5 2 1 R gler le limiteur de couple 55 5 3 Identification 56 5 4 Indicateur de position 56 6 Donn es techniques 57 6 1 Courbe caract...

Page 49: ...rieure 7 5 bar ne doit tre utilis e L interface F04 05 ne doit pas tre sollicit e par des forces sup rieures celles autoris es dans la norme prEN12570 forces de maintien maximales pour l actionnement...

Page 50: ...t possible danger de mort ou de blessure corporelle grave Risque de blessures corporelles En cas de non respect possible risque de blessures corporelles Risque de d g ts mat riels En cas de non respec...

Page 51: ...F04 198 150 146 PA21 FC avec limiteur de course DN 32 50 F05 198 150 147 PA21 FO avec limiteur de couple DN 32 50 F05 198 150 148 PA21 DA avec limiteur de couple DN 32 50 F05 198 150 149 2 4 Abr viati...

Page 52: ...t de l exploitant de ces installations de prendre ces mesures L exploitant doit veiller ce qui suit Uniquement utiliser le produit conform ment aux dispositions voir chapitre 1 Utilisation conforme pa...

Page 53: ...e produit dans son emballage d origine non ouvert S assurer que le produit ne peut tre endommag par des influences thermiques ou m caniques Contr ler les entra nements avant le montage afin de d tecte...

Page 54: ...de commande 5 pour la fonction DA avec al sage de renvoi interne Arbre de pignon 7 Piston avec cr maill re 8 Les servom canismes pneumatiques commandent des vannes via leur interface m canique F04 05...

Page 55: ...nement de 90 vers la droite Fonction DA double action L air de commande tourne via la vanne pilote commande magn tique 5 2 sur le raccord A l entra nement de 90 vers la droite L air de commande tourn...

Page 56: ...lage 3 crou de s curit 5 2 1 R gler le limiteur de couple S assurer de l absence d air comprim D visser le couvercle 1 Placer le servom canisme en position de travail avec l air de commande fonction D...

Page 57: ...de robinet 6 Diam tre nominal 3 Fonctionnement 7 Num ro de s rie 4 Type 5 4 Indicateur de position Position FERM Position OUVERT Les positions des vannes peuvent tre relev es sur les marquages 2 de l...

Page 58: ...ble 7 bars Pression de commande min admissible pour FC FO 4 5 bars Raccord de commande Rp1 8 Temps de positionnement 1 2 s avec soupape d tranglement jusqu 5 s Angle de positionnement 90 Action Fermet...

Page 59: ...Donn es techniques Manuel d utilisation 58 6 1 Courbe caract ristique du couple PA11...

Page 60: ...Manuel d utilisation Donn es techniques 59 6 2 Courbe caract ristique du couple PA21...

Page 61: ...Installation Manuel d utilisation 60 7 Installation 7 1 PA11 Interface F04 7 2 PA21 Interface F05...

Page 62: ...ollants 2 qui identifient l action de l air de commande au niveau de chaque raccord Dans l exemple ci dessus le raccord d air de commande A s ouvre il s agit donc d un servom canisme pneumatique de fo...

Page 63: ...tervalles de maintenance conform ment aux conditions d utilisation par ex les cycles de positionnement les fluides la temp rature ambiante R aliser les op rations de maintenance suivantes dans le cadr...

Page 64: ...rents Contr ler les fonctions FC FO DA et les raccords correspondants Panne d air de commande R activer l air de commande Alimentation ou vacuation d air de commande bloqu e V rifier que le raccord de...

Page 65: ...tion IP 40 1 5 m 3 0 m 5 0 m R gulateur de position R gulateur de position lectropneumatique num rique DSR 501 Console NAMUR D signation Fonctionnement DN Tension Plaque de raccordement NAMUR Raccorde...

Page 66: ...ontamin es avec des fluides nocifs pour la sant et pour l environnement de sorte qu un simple nettoyage n est pas suffisant Risque de d g ts personnels et environnementaux dus ces substances Avant l l...

Page 67: ...s nous d clarons avoir appliqu les normes DIN EN ISO 12100 1 S curit des machines terminologie m thodologie DIN EN ISO 12100 2 S curit des machines principes directeurs techniques ainsi que les normes...

Page 68: ...El manual de instrucciones forma parte del producto y es un elemento importante del concepto de seguridad Lea y tenga en cuenta el manual de instrucciones Guarde el manual de instrucciones junto con...

Page 69: ...ionamiento 74 5 1 Funciones 75 5 2 Limitaci n de carrera 76 5 2 1 Ajuste la limitaci n de carrera 76 5 3 Identificaci n 77 5 4 Indicador de posici n 77 6 Especificaciones t cnicas 78 6 1 Curva caracte...

Page 70: ...e una presi n de control superior a 7 5 bar No se puede someter la interfaz F04 05 a cargas superiores a las autorizadas seg n prEN12570 fuerzas de retenci n m ximas para el accionamiento de v lvulas...

Page 71: ...erte o graves lesiones corporales Riesgo de lesiones corporales La inobservancia conlleva el riesgo de lesiones corporales Riesgo de da os materiales La inobservancia conlleva el riesgo de da os mater...

Page 72: ...de carrera DN 15 25 F04 198 150 146 PA21 FC con limitaci n de carrera DN 32 50 F05 198 150 147 PA21 FO con limitaci n de carrera DN 32 50 F05 198 150 148 PA21 DA con limitaci n de carrera DN 32 50 F0...

Page 73: ...icaci n de estas medidas y el control de su puesta en pr ctica El operario debe asegurar los siguiente El producto se utiliza exclusivamente conforme a lo dispuesto v ase el cap tulo 1 Uso conforme a...

Page 74: ...iones etc Transporte y o almacene el producto en el embalaje original cerrado Aseg rese de que el producto no sufra da os a consecuencia de influencias mec nicas o t rmicas Antes de su montaje comprue...

Page 75: ...exi n de aire de alimentaci n 5 provista en la funci n DA con orificios de desv o internos Eje de pi n 7 Pist n con bastidor 8 Los actuadores neum ticos conducen las v lvulas mediante su interfaz mec...

Page 76: ...A Funci n DA acci n doble El aire de alimentaci n gira el accionamiento 90 a la derecha mediante una v lvula solenoide piloto de 5 2 v as en la conexi n A El aire de alimentaci n gira el accionamient...

Page 77: ...o de ajuste 3 Contratuerca 5 2 1 Ajuste la limitaci n de carrera Aseg rese de que no hay aire comprimido Desatornille la cubierta 1 Coloque el actuador con aire de alimentaci n en posici n de trabajo...

Page 78: ...del cuerpo de la v lvula 6 Di metro nominal 3 Funci n 7 N mero de serie 4 Tipo 5 4 Indicador de posici n Posici n CERRADO Posici n ABIERTO Las posiciones de v lvula pueden leerse en el marcador 2 del...

Page 79: ...i n de control m x permitida 7 bar Presi n de control m n permitida para FC FO 4 5 bar Conexi n de mando Rp1 8 Tiempo de ajuste 1 2 s con v lvula de mariposa hasta 5 s ngulo de ajuste 90 Efecto Cierre...

Page 80: ...Manual de instrucciones Especificaciones t cnicas 79 6 1 Curva caracter stica del par PA11...

Page 81: ...Especificaciones t cnicas Manual de instrucciones 80 6 2 Curva caracter stica del par PA21...

Page 82: ...Manual de instrucciones Instalaci n 81 7 Instalaci n 7 1 PA11 interfaz F04 7 2 PA21 interfaz F05...

Page 83: ...iquetas adhesivas 2 que definen el efecto del aire de alimentaci n en cada conexi n En el ejemplo anterior abre la conexi n del aire de alimentaci n A se trata por tanto de un actuador neum tico de la...

Page 84: ...Fijar los intervalos de mantenimiento conforme a las condiciones de utilizaci n p ej ciclos de posicionado fluido temperatura ambiente En el marco de la inspecci n peri dica de la instalaci n deben r...

Page 85: ...les Comprobar la funci n FC FO DA y conexiones correspondientes Ha fallado el aire de alimentaci n Volver a conectar el aire de alimentaci n La entrada o salida del aire de alimentaci n est bloqueada...

Page 86: ...n DIN 47100 Tipo de protecci n IP 40 1 5 m 3 0 m 5 0 m Posicionador Posicionador digital electroneum tico DSR 501 Consola NAMUR Denominaci n Funci n DN Voltaje Placa de conexi n NAMUR Conexi n de v lv...

Page 87: ...producto pueden estar contaminadas con fluidos nocivos para la salud y el medio ambiente y por tanto no basta simplemente con limpiarlas Estos fluidos pueden causar da os personales y medioambientale...

Page 88: ...r lo dem s declaramos que DIN EN ISO 12100 1 Seguridad de m quinas terminolog a metodolog a DIN EN ISO 12100 2 Seguridad de m quinas principios y especificaciones t cnicas as como las siguientes norma...

Page 89: ...Fischer Korea Co Ltd Unit 2501 U Tower 120 HeungdeokJungang ro Yeongdeok dong Giheung gu Yongin si Gyeonggi do Korea Phone 82 31 8017 1450 Fax 82 31 217 1454 kor ps georgfischer com www gfps com kr Ma...

Search results

Summary of Contents for PA 21

Reviews:

Related manuals for PA 21

Brands by name

Popular brands

GF PA 21, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PA 21

Reviews:

Related manuals for PA 21

Brands by name

Popular brands