Gewiss Chorus ANTAS GW19061 Programming Manual Download Page 82

Page: 82 / 148

Manuel de Programmation-

Utilisation des Touches en Mode Programmation

EXEMPLES DE NAVIGATION

Pages du choix des fonctions

Les touches permettent de faire défiler tour à tour les fonctions

disponibles; la fonction sélectionnée s'affiche en “négatif”.

Messages d'erreur

La touche

ESC

permet de quitter les pages d'erreur. Il est également

possible de quitter la page par time-out (10 secondes).

UTILISATION DES TOUCHES EN MODE PROGRAMMATION

Cette partie du Manuel de Programmation explique l’utilisation des touches
de fonction.

Les touches permettant de naviguer à l'intérieur de chaque menu sont les
suivantes :

Nom
Afficheur

Version

Langue

Configuration

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Nome
Display

Versione

Lingua

Configurazione

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Name
Display

Product Version

Language

General Settings

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Name
Bildschirm

Ausführung

Sprache

Konfiguration

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Nom
Afficheur

Version

Langue

Configuration

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Nombre
Pantalla

Versión

Idioma

Configuración

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Nome
Ecrã

Versão

Idioma

Configuração

ESC

Entrée dans la fenêtre sélectionnée

Flèches de défilement

Retour à la fenêtre précédente

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Display
Audio

Nome

Lingua

Configurazione

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Display
Audio

Nome

Lingua

Configurazione

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Display
Audio

Nome

Lingua

Configurazione

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Password

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Display
Audio

Nome

Lingua

Configurazione

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Display
Audio

Nome

Lingua

Configurazione

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Display
Audio

Nome

Lingua

Configurazione

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Password

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Display
Audio

Nome

Lingua

Configurazione

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Display
Audio

Nome

Lingua

Configurazione

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Display
Audio

Nome

Lingua

Configurazione

ESC

WXYZ

PQRS

TUV

JKL

MNO

ABC

DEF

GHI

Password

ERREUR!

Mot de passe

ESC

Assigner Appels
Codes

Noms et Appels

Configuration

Choix Menu

ESC

ERREUR!

Code Clavier

Summary of Contents for Chorus ANTAS GW19061

Page 1: ...24808390 GW19061 IT EN DE FR ES PT IT Manuale di Programmazione EN Programming Manual DE Programmierhandbuch FR Manuel de Programmation ES Manual de Programación PT Manual de Programação ANTAS ...

Page 2: ...2 Manuale di Programmazione IT EN DE FR ES PT ...

Page 3: ...sidazione degli stessi Al termine dell installazione verificare sempre il corretto funzionamento dell apparecchiatura e dell impianto nel suo insieme Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione togliere l alimentazione al dispositivo In caso di guasto e o cattivo funzionamento di un dispositivo distaccarlo dall alimentazione e non manometterlo Per l eventuale riparazione ...

Page 4: ...CEDURA INGRESSO USCITA PROGRAMMAZIONE Pag 12 CONFIGURAZIONE Pag 13 Lingua 13 Versione 13 Nome 13 Display 14 Tastiera 14 Audio 15 Temporizzazioni 15 Password 16 Data e Ora 16 Data 16 Ora 17 Visualizza 17 Ora Legale 17 Reset 18 NOMI E CHIAMATE Pag 19 Gruppi 19 Utenti 19 Crea 20 Modifica 20 Cancella 21 Abilitazioni Gruppi 21 Abilitazioni Utenti 21 ASSEGNAZIONE DEL CODICE DI CHIAMATA Pag 22 Programmaz...

Page 5: ...aggio 25 C 70 C Temperatura di funzionamento 15 C 50 C Grado IP IP 54 Telecamera Standard video PAL NTSC Risoluzione 680x512 pixel Illuminazione minima 1 LUX CARATTERISTICHE TECNICHE REGOLAZIONI E FUNZIONI DEI LED 1 ON 2 4 3 ABC A Z Z A Regolazioni audio altoparlante audio microfono Segnalazioni Rosso Chiamata in corso Verde Porta aperta Giallo Conversazione in corso Blu Impianto occupato Simbolog...

Page 6: ...6 Manuale di Programmazione Funzione dei Morsetti IT EN DE FR ES PT FUNZIONE DEI MORSETTI M2 M5 M3 D V1 V2 A A D V3 V4 A A A A D V M2 M1 Relè Relay Out Vin 18Vdc GW19061 GW19351 ...

Page 7: ...tiera M2 Elettroserratura Pulsante apriporta NA Ingresso contatto porta NC Massa Uscita impianto at tiva verso massa Massa Connettori CN4 riservato per utilizzi futuri MINI USB Connettore di programmazione 1 ON 2 4 3 CN4 MINI USB SW2 GW19351 L1 L1 200 m 200m L1 500m L1 500 m 1 OFF OFF ON 2 OFF OFF ON 3 OFF ON ON 4 OFF OFF OFF Default Switch SW2 GW19061 ...

Page 8: ...ne Nome Versione Display Tastiera Audio Temporizzazioni Password Contrasto Toni Tastiera Apriporta Data Accensione Toni Occupato Toni Apriporta Messaggi Vocali Data e Ora Reset Pag 13 0 90 36 2 15 5 1 10 secondi 1 secondo On Off 4 8 cifre 1234 Al Tocco Sempre Da Comando On Off Ora Visualizza Ora Legale Italiano English Deutsch Français Español Português ...

Page 9: ...pi Assegna Codice Chiamata Codice Tastiera Nome Gruppo Tag RFID Stato Utenti Cancella Abilitazione Gruppi Abilitazione Utenti Identifica Crea Codici Gruppo Tag RFID Modifica Cancella Codici Utente Pag 19 Pag 22 Pag 24 Abilitato Disabilitato Tutti Singolo Gruppi 1 100 20 abilitati Tutti Codice Tastiera Tag RFID Tutti Nessuno ...

Page 10: ...urazione ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Nome Display Versione Lingua Configurazione ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Name Display Product Version Language General Settings ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Name Bildschirm Ausführung Sprache Konfiguration ESC Ingresso nella finestra selezionata Frecce di scorrimento Ritorno alla finestra precedente WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI ...

Page 11: ...ondi L ultima selezione effettuata viene contrassegnata con il simbolo tick a sinistra di una delle scelte possibili Una volta effettuata la scelta l avvenuta impostazione viene contras segnata con il simbolo tick in alto a destra della schermata Conferma per esecuzione di una funzione Da queste schermate si prosegue conferma con mentre è possi bile uscire premendo ESC PROGRAMMAZIONE CON IL SOFTWA...

Page 12: ...per confermare Premere Scelta Menù ESC Per entrare in programmazione è neces sario premere il tasto A seguito dalla password di protezione B memorizzata localmente nel posto esterno il cui valore di default è 1234 seguita dal primo tasto fun zione a sinistra C È ammissibile come password qualsiasi combinazione da 4 a 8 caratteri numerici Alla prima accensione comparirà il menù per la scelta della ...

Page 13: ... il suo numero seriale Nome Tramite la tastiera alfanumerica è possibile inserire il nome max 12 caratteri alfanumerici che sarà visibile nella schermata iniziale del posto esterno Nome Display Versione Lingua Configurazione ESC Nome Display Versione Lingua Configurazione ESC ANTAS_ Nome ESC Messaggi Vocali Testi Lingua ESC Messaggi Vocali Testi Lingua ESC Nome Display Versione Lingua Configurazio...

Page 14: ...nù è possibile impostare la sensibilità della tastiera alla pressione dei tasti Con le frecce si aumenta o diminuisce il valore della sensibilità Il valore 2 indica che la tastiera è molto sensibile il valore 15 indica che la tastiera è poco sensibile Una volta scelto il valore confermare con ed attendere l indicazione della schermata di fianco riportata e proseguire con la pro grammazione Nome Di...

Page 15: ...ramite il menù Temporizzazioni è pos sibile impostare il valore della durata del co mando apriporta Toni Apriporta Messaggi Vocali Toni Occupato Toni Tastiera Audio ESC Off On Toni Occupato ESC Tastiera Audio Display Nome Configurazione ESC Toni Apriporta Messaggi Vocali Toni Occupato Toni Tastiera Audio ESC Off On Toni Tastiera ESC Toni Apriporta Messaggi Vocali Toni Occupato Toni Tastiera Audio ...

Page 16: ...ifre e premere per confermare prose guire con l impostazione del mese e del giorno composti da 2 cifre premendo ogni volta per confermare Se si imposta un valore non ammissibile ad esempio 16 nel campo Mese il dato non verrà accettato Temporizzazioni Password Audio Display Configurazione ESC ERRORE Password ESC _ Nuova Password ESC _ Conferma Password ESC _ Attuale Password ESC Password Data e Ora...

Page 17: ...sualizza Tramite questo menù è possibile scegliere se abilitare o meno la visualizzazione dell ora e della data nella schermata iniziale Ora Legale Tramite questo menù è possibile scegliere se abilitare o meno l ora legale Visualizza Ora Legale Ora Data Data e Ora ESC Visualizza Ora Legale Ora Data Data e Ora ESC Visualizza Ora Legale Ora Data Data e Ora ESC Formato Ora Regola Ora Ora ESC Formato ...

Page 18: ...zione di fabbrica tutti i parametri impostabili del posto esterno Password Reset Temporizzazioni Audio Configurazione ESC per confermare Premere Reset ESC in corso Riavvio Reset ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC ...

Page 19: ...zati vengano visualizzati in fase di ricerca Se viene digitato un valore non corretto apparirà la relativa finestra di errore da cui si può uscire premendo il tasto ESC o per time out 10 secondi Utenti Il menù Utenti consente di creare modifi care e cancellare degli utenti È necessario inizialmente selezionare il grup po al quale appartiene l utente Abilitazione gruppi Utenti Gruppi Nomi e chiamat...

Page 20: ...llustrata Modifica Tramite questo menù è possibile modificare il nome ed il cognome con cui ciascun uten te verrà identificato Selezionare l utente desiderato Utilizzare il tasto per spostare il cursore all interno delle righe della finestra me diante il tasto cancellare i valori inseriti posizionandosi con il cursore sull ultimo carattere e inserire il nome e il cognome desiderato Nel caso non si...

Page 21: ...icerca gruppi utenti I gruppi abilitati alla visualizzazione sono contrassegnati con il sim bolo tick Per abilitare disabilitare un gruppo utilizzare il tasto Abilitazioni Utenti Tramite questo menù è possibile abilitare o meno la visualizzazione del nome degli utenti in fase di ricerca gruppi utenti La selezione effettuata viene contrassegnata con il simbolo tick Cancella Modifica Crea Utenti ESC...

Page 22: ... nella figura accanto Per proseguire con la programmazione premere il tasto Una volta visualizzata la videata di fianco riportata seguire la proce dura di seguito descritta per poter assegnare il codice chiamata al derivato interno Sollevare la cornetta se presente del posto interno che si desidera programmare e premere i pulsanti apriporta ed Aux 2 a Per assegnare il codice chiamata selezionare i...

Page 23: ...lustrato a pagina precedente Programmazione della telecamera dei posti esterni Durante la programmazione impianto a monitor spento premere il tasto Autoinserimento figura d per regolare il campo visivo della telecamera A partire dalla configurazione di default è possibile scorrere le suc cessive figura e e premendo il tasto AUX1 oppure tornare alle precedenti con il tasto AUX2 f l impostazione vie...

Page 24: ... finestra di errore Un codice già assegnato non può essere modificato senza esser pri ma stato cancellato con l apposita funzione Tag RFID Codice Tastiera Assegna ESC prossimità al lettore la chiave di Avvicinare Tag RFID ESC Abilitato Tag RFID ESC Identifica Cancella Assegna Codici ESC Identifica Cancella Assegna Codici ESC nome cognome 1 Selezione Utente ESC Tag RFID Codice Tastiera Assegna ESC ...

Page 25: ...cuzione dell operazione Identifica Cancella Assegna Codici ESC Codici Utente Codici Gruppo Cancella ESC Tag RFID Codice Tastiera Tutti Cancella ESC Tag RFID Codice Tastiera Tutti Cancella ESC Codici Utente Codici Gruppo Cancella ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC Tag RFID Codice Tastiera Tutti Cancella ESC per confermare nome gruppo 004 Premere Seleziona Gr...

Page 26: ...sto di confermare l esecuzione dell operazione Nel caso il badge o la chiave di prossimità non vengano riconosciuti o non siano stati me morizzati nel posto esterno comparirà la videata di fianco riportata IT EN DE FR ES PT IT EN DE FR ES PT Sconosciuto nome gruppo 004 Codice Identifica ESC Identifica Cancella Assegna Codici ESC Tag RFID Identifica ESC Cancellare nome gruppo 004 nome cognome Tag R...

Page 27: ...ation When installation is completed always check for correct operation of the unit and the system as a whole Before performing any cleaning or maintenance operation disconnect the power supply to the device In the case of device failure or malfunction disconnect it from the power supply and do not tamper with it Should the unit be in need of repair contact only a technical support centre authoris...

Page 28: ...PUT OUTPUT PROGRAMMING PROCEDURE Page 36 GENERAL SETTINGS Page 37 Language 37 Product Version 37 Name 37 Display 38 Keypad 38 Audio 39 Timer set 39 Password 40 Date and Time 40 Date 40 Time 41 Show time 41 Daylight saving time DST 41 Reset 42 NAMES AND CALLS Page 43 Groups 43 Users 43 Create 44 Change 44 Delete 45 Groups Enabling 45 Users Enabling 45 ASSIGN CALLS Page 46 Programming the entry pane...

Page 29: ... Storage temperature 25 C 70 C Operating temperature 15 C 50 C IP Degree IP 54 Camera Standard video PAL NTSC Resolution 680x512 pixel Minimum lighting 1 LUX TECHNICAL FEATURES LED FUNCTIONS AND ADJUSTMENTS 1 ON 2 4 3 ABC A Z Z A Adjustments loudspeaker audio microphone audio Signals Red Call in progress Green Door open Yellow Conversation in progress Blue System busy LED symbology Off On Quick fl...

Page 30: ...30 Programming Manual Terminal Functions IT EN DE FR ES PT TERMINAL FUNCTIONS M2 M5 M3 D V1 V2 A A D V3 V4 A A A A D V M2 M1 Relè Relay Out Vin 18Vdc GW19061 GW19351 ...

Page 31: ...al board M2 Solenoid door lock Door lock release key NO Door contact input NC Earth System output ac tive towards earth Earth Connectors CN4 Reserved for future use MINI USB Programming connector 1 ON 2 4 3 CN4 MINI USB SW2 GW19351 L1 L1 200 m 200m L1 500m L1 500 m 1 OFF OFF ON 2 OFF OFF ON 3 OFF ON ON 4 OFF OFF OFF Default Switch SW2 GW19061 ...

Page 32: ... Version Keypad Audio Timer set Password Contrast Keypad Tones Door opener Backlight On Busy Tones Door open tone Vocal Messages Page 37 Italiano English Deutsch Français Español Português 0 90 36 2 15 5 1 10 seconds 1 second 4 8 digits 1234 By touch Always on By Command On Off Date Date and time Reset Time Show time Daylight saving time Display On Off ...

Page 33: ... calls Groups Assign Call Code Keypad Code Group Name RFID Code Status Users Delete Groups Enabling Users Enabling Identify Create Group Code RFID Code Change Delete User Code Page 43 Page 46 Page 48 Enabled Disabled All Single User All Keypad Codes RFID Code All Nobody Group 1 100 20 authorised ...

Page 34: ...tings ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Name Display Product Version Language General Settings ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Name Bildschirm Ausführung Sprache Konfiguration ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Nom Afficheur Version Langue Configuration ESC Enter the selected window Scroll arrows Return to the previous window WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Display Audio Nome Lingua...

Page 35: ... The last selection made is marked with the tick symbol to the left of one of the possible choices Once the selection has been made the setting made is marked with the tick symbol on the top right hand corner of the screen Confirmation for execution of a function You can exit these screens by confirm contine with or you can exit without saving by pressing ESC PROGRAMMING WITH THE SOFTWARE GW19373 ...

Page 36: ... to confirm Press Main Menu ESC To enter the programming mode you must press the key A and then enter the pro tective password B stored locally on the entry panel the default value of which is 1234 followed by the first function key on the left C Any combination of 4 to 8 numerical charac ters can be used as the password At the first start up the menu for selecting the desired language for the ent...

Page 37: ...lphanumeric keypad can be used to enter the name max 12 alphanumeric characters which will appear on the initial screen of the entry panel Name Display Product Version Language General Settings ESC Name Display Product Version Language General Settings ESC ANTAS_ Name ESC Vocal Messages Texts Language ESC Vocal Messages Texts Language ESC Deutsch English Português Italiano Texts ESC Deutsch Englis...

Page 38: ...Using the arrows you can increase or decrease the sensitivity value The value 2 indicates that the keypad is highly sensitive while 15 indicates that it s hardly sensitive at all Once the value has been selected confirm by pressing and wait for the screen shown to the side to appear then continue with the programming Name Display Product Version Language General Settings ESC Backlight On Contrast ...

Page 39: ...imer set menu allows you to set the duration of the door lock release command Door open tone Vocal Messages Busy Tones Keypad Tones Audio ESC Off On Busy Tones ESC Keypad Audio Display Name General Settings ESC Door open tone Vocal Messages Busy Tones Keypad Tones Audio ESC Off On Keypad Tones ESC Door open tone Vocal Messages Busy Tones Keypad Tones Audio ESC Off On Door open tone ESC Door open t...

Page 40: ...its and press to confirm then set the month and day comprising 2 digits pressing each time to confirm If you set a non admissible value for example 16 in the Month field the information will not be accepted Timer set Password Audio Display General Settings ESC ERROR Password ESC _ New Password ESC _ Confirm Password ESC _ Present Password ESC Month 12 Day 16 Year 2009 16 02 2010 Set the date ESC P...

Page 41: ...ther to enable the time and date display on the initial screen or not Daylight saving time DST By means of this feature DST can be enabled disabled Time format Set the time Time ESC 12H 24H Time format ESC 12H 24H Time format ESC Show time Daylight saving time Hour Date Date and Time ESC Show time Daylight saving time Hour Date Date and Time ESC Off On Show time ESC Off On Daylight saving time ESC...

Page 42: ...parameters of the entry panel to their default settings Date and Time Reset Password Timer set General Settings ESC to confirm Press Reset ESC in progress Restart Reset ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC ...

Page 43: ... to prevent unused groups from being displayed during the search If an incorrect value is entered the respective error window will appear which you can exit by pressing the ESC key or waiting for the time out 10 seconds Users The Users menu allows you to create change and delete users Initially you must select the group to which the user belongs Groups Enabling Users Groups Names and Calls ESC Use...

Page 44: ... to the side will appear Change Using this menu you can change the name and surname with which each user will be identified Select the desired user Use the key to move the cursor within the lines of the window using the key you can delete the entered values by position ing the cursor on the last character and then enter the desired name and surname If no users have been created yet and you try to ...

Page 45: ...ke to be displayed during the group user search The groups enabled for display are marked with the tick symbol To enable disable a group use the key Users Enabling Using this menu you can enable or disable the display of the user names during the group user search The selection made is marked with the tick symbol Delete Change Create Users ESC ESC Single User All Delete ESC Single User All Delete ...

Page 46: ...e figure to the side To continue programming press the key When the screen shown to the side appears follow the procedure described below in order to assign the call code to the internal ex tension Lift the receiver if present of the extension that you want to pro gramme and press the door lock release and Aux 2 keys a To assign the call code select the desired group using the arrows and confirm b...

Page 47: ...e Programming the entry panel surveillance camera During the system programming with the monitor switched off press the Self connection key figure d to adjust the visual field of the camera Starting from the default configuration you can scroll through the next configurations figure e by pressing the AUX1 key or return to the previous configurations with the AUX2 key f the setting is automatically...

Page 48: ...appear A previously assigned code cannot be modified without first being deleted using the appropriate function RFID Code Keypad Code Assign ESC card close to the button the proximity Bring RFID Code ESC Enabled RFID Code ESC Identify Delete Assign Codes ESC Identify Delete Assign Codes ESC name surname 001 Select User ESC RFID Code Keypad Code Assign ESC Assign Calls Names and Calls General Setti...

Page 49: ...sted before the operation is executed Identify Delete Assign Codes ESC User Code Group Code Delete ESC RFID Code Keypad Code All Delete ESC RFID Code Keypad Code All Delete ESC User Code Group Code Delete ESC Group 3 Group 4 Group 2 Group 1 Select Group ESC name surname 001 Select User ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC RFID Code Keypad Code All Delete ESC ...

Page 50: ...ety confirmation is requested before the operation is executed If the badge or proximity key is not recognized or has not been memorized in the entry panel the screen shown to the side will appear Code group name 004 Unknown Identify ESC Identify Delete Assign Codes ESC RFID Code Identify ESC Delete group name 004 name surname RFID Code ESC to confirm group name 004 Press Delete ESC card close to ...

Page 51: ...ver meiden Nach Abschluss der Installationsarbeiten immer den korrekten Betrieb des Geräts und der gesamten Anlage prüfen Vor allen Reinigungs oderWartungsarbeiten dieVorrichtung von der Spannung trennen Im Fall einer Störung und oder eines fehlerhaften Betriebs eines Geräts dieses sofort von der Stromversorgung trennen und keine unzulässigen Eingriffe durchführen Wenden Sie sich für eventuelle Re...

Page 52: ...ASSEN DER PROGRAMMIERUNG Seite 60 KONFIGURATION Seite 61 Sprache 61 Ausführung 61 Name 61 Bildschirm 62 Tastatur 62 Audio 63 Zeitgebungen 63 Password 64 Datum und Uhrzeit 64 Datum 64 Uhrzeit 65 Anzeigen 65 Sprachnachrichten 65 Reset 66 NAMEN UND ANRUFE Seite 67 Gruppen 67 Benutzer 67 Erstellen 68 Ändern 68 Löschen 69 Gruppen Einschaltung 69 Einschaltungen der Benutzer 69 ZUORDNUNG DES RUFCODES Sei...

Page 53: ... mm Lagerungstemperatur 25 C 70 C Betriebstemperatur 15 C 50 C IP Grad IP 54 Telekamera Videostandard PAL NTSC Auflösung 680x512 Pixel Mindestbeleuchtung 1 LUX TECHNISCHE MERKMALE EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN DER LEDS 1 ON 2 4 3 ABC A Z Z A Einstellungen Audio Lautsprecher Audio Mikrofon Anzeigen Rot Ruf im Gange Grün Tür offen Gelb Gespräch im Gange Blau Anlage besetzt LED Zeichen Aus An Schnelle...

Page 54: ...54 Programmierhandbuch Belegung der Klemmleisten IT EN DE FR ES PT BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN M2 M5 M3 D V1 V2 A A D V3 V4 A A A A D V M2 M1 Relè Relay Out Vin 18Vdc GW19061 GW19351 ...

Page 55: ...ktroschloss Türöffnertaste NO Eingang potential freier Kontakt NC Masse Ausgang Anlage aktiv gegen Masse Masse Steckverbinder CN4 Für zukünftige Benutzung reserviert MINI USB Steckverbinder für die Programmierung 1 ON 2 4 3 CN4 MINI USB SW2 GW19351 L1 L1 200 m 200m L1 500m L1 500 m 1 OFF OFF ON 2 OFF OFF ON 3 OFF ON ON 4 OFF OFF OFF Default Switch SW2 GW19061 ...

Page 56: ...schirm Tastatur Audio Zeitgebungen Password Kontrast Tastaturtöne Türöffner Einschaltung Besetztzeichen Türöffnungstöne Sprachnachrichten Reset Seite 61 Italiano English Deutsch Français Español Português 0 90 36 2 15 5 1 10 Sekunden 5 Sekunde 4 8 Zahlen 1234 Bei Berührung Stetig Auf Befehl Ein Off Datum Uhrzeit und Datum On Off Uhr Anzeigen Sommerzeit ...

Page 57: ...Rufcode Tastaturcode Gruppenname RFID Tag Status Benutzer Löschen Gruppen Einschaltung Benutzer Einschaltung Erkennen Erstellen Gruppencodes RFID Tag Ändern Löschen Anwendercode Seite 67 Seite 70 Seite 72 Eingeschaltet Abgeschaltet Alles Einzeln Alle Tastaturcodes RFID Tag Alle Niemand Group 1 100 20 freigegebene Gruppen ...

Page 58: ...ation ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Name Bildschirm Ausführung Sprache Konfiguration ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Nom Afficheur Version Langue Configuration ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Nombre Pantalla Versión Idioma Configuración ESC Öffnen des gewählten Fensters Pfeile zum Scrollen Rückkehr zum vorherigen Fenster WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Display Audio Nome Ling...

Page 59: ...ts 10 Sekunden abwarten Die letzte getätigte Wahl wird links in den Wahlmöglichkeiten mit dem Symbol Tick gekennzeichnet Nach der Wahl wird die erfolgte Einstellung oben rechts auf dem Bildschirm mit dem Symbol Tick gekennzeichnet Durch Ausführen einer Funktion bestätigen Diese Bildschirmseiten verlässt man durch Weiter Bestätigen mit wenn man ESC drückt kann man auch sie auch ohne Speichern ver l...

Page 60: ...erung zu bestätigen Beendigung der drücken um die Menüauswahl ESC Zum Öffnen der Programmierung die Taste A drücken und danach das Passwort B eingeben das lokal in der Außenstation gespeichert wurde sein Standardwert ist 1234 gefolgt von der ersten linken Funkti onstaste C Jede Kombination mit 4 bis 8 numerischen Schriftzeichen ist als Passwort zulässig Bei der ersten Einschaltung erscheint das Me...

Page 61: ...prüfen Name Über die alphanumerischeTastatur kann man den Namen eingeben max 12 alphanumerische Schriftzeichen der auf der ersten Bild schirmseite der Außenstation gezeigt wird Name Bildschirm Ausführung Sprache Konfiguration ESC Name Bildschirm Ausführung Sprache Konfiguration ESC ANTAS_ Name ESC Sprachnachrichten Texte Sprache ESC Sprachnachrichten Texte Sprache ESC Name Bildschirm Ausführung Sp...

Page 62: ...des Tastendrucks auf der Tastatur einstellen Den Wert der Empfindlichkeit erhöht oder senkt man mit den Pfeilen Der Wert 2 bedeutet dass die Tastatur sehr empfindlich ist der Wert 15 bezieht sich auf eine nur wenig empfindliche Tastatur Nach Auswahl des Wertes mit bestätigen die Angabe des seitlichen Bildschirms abwar ten und die Programmierung fortsetzen Name Bildschirm Ausführung Sprache Konfigu...

Page 63: ...gebungen Über das Zeitgebungen kann die Dauer der Bedienung des Türöffners eingestellt werden Türöffnungstöne Sprachnachrichten Besetztzeichen Tastaturtöne Audio ESC Aus Ein Besetztzeichen ESC Tastatur Audio Bildschirm Name Konfiguration ESC Türöffnungstöne Sprachnachrichten Besetztzeichen Tastaturtöne Audio ESC Aus Ein Tastaturtöne ESC Türöffnungstöne Sprachnachrichten Besetztzeichen Tastaturtöne...

Page 64: ...t der Einstellung des Monats und des Tages sie setzen sich aus jeweils 2 Ziffern zusammen fortfahren dabei jedes Mal zum Bestätigen drücken Falls man einen ungültigen Wert eingibt zum Beispiel 16 im Feld Monat wird das Datum nicht angenommen Zeitgebungen Password Audio Bildschirm Konfiguration ESC FEHLER Password ESC _ Neu Password ESC _ Bestätigen Password ESC _ Gültiges Password ESC Password Uhr...

Page 65: ...it diesem Menü kann man wählen ob die Uhrzeit und das Datum auf der Startseite gezeigt werden sollen oder ausgeblendet bleiben Sprachnachrichten Dieses Menu Ermöglicht Die Einschaltung Ausschaltung Der Sommerzeit Anzeigen Sprachnachrichten Uhr Datum Uhrzeit und Datum ESC Uhrzeitformat Uhr stellen Uhr ESC Uhrzeitformat Uhr stellen Uhr ESC 12H 24H Uhrzeitformat ESC Minuten ______ Sekunden ______ Stu...

Page 66: ...ter der Außenstation wieder auf die Werkskonfiguration brin gen WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC Password Reset Zeitgebungen Audio Konfiguration ESC drücken Zum Bestätigen Reset ESC in Gange Wiedereinschaltung Reset ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC ...

Page 67: ... werden Wenn ein falscher Wert eingegeben wird erscheint das Fehlerfenster das man durch Drü cken der Taste ESC oder durch Timeout 10 Sekunden verlassen kann Benutzer Das Menü Benutzer ermöglicht das Er stellen Ändern und Löschen der Benutzer Anfangs muss die Gruppe zu der der Benut zer gehört gewählt werden Gruppen Einschaltung Benutzer Gruppen Namen und Anrufe ESC Benutzer Einschaltung Abgeschal...

Page 68: ...ster Ändern Mit diesem Menü können Name und Nach name mit denen jeder Benutzer erkannt wird geändert werden Den gewünschten Benutzer auswählen Um den Cursor in den Zeilen des Fensters zu bewegen die Taste benutzen mit der Tas te werden die eingegebenen Werte ge löscht in dem man den Cursor auf das letzte Schriftzeichen setzt und den gewünschten Namen und Nachnamen eingibt Falls keine Benutzer vorh...

Page 69: ...eigegebenen Gruppen sind mit dem Sym bol Tick gekennzeichnet Für die Zuschaltung Abschaltung einer Gruppe die Taste benut zen Einschaltungen der Benutzer Mit diesem Menü kann man die Anzeige des Benutzernamens bei der Suche nach Gruppen Benutzern ein oder abschalten Die durchgeführte Wahl wird mit dem Symbol Tick gekenn zeichnet Löschen Ändern Erstellen Benutzer ESC ESC Einzeln Alles Löschen ESC E...

Page 70: ...die Programmierung fortzusetzen die Taste drücken Wenn die seitlich gezeigte Bildschirmseite erscheint dem nachfol gend beschriebenen Ablauf folgen um der Innensprechstelle den Rufcode zuzuordnen Den Hörer falls vorhanden der Innensprechstelle die program miert werden soll abnehmen und die Tasten des Türöffners und Aux 2 a drücken Für die Zuordnung des Rufcodes mit den Pfeilen die gewünsch te Grup...

Page 71: ...er Telekamera der Außenstationen Während der Anlagenprogrammierung bei ausgeschaltetem Moni tor die Taste Automatische Einschaltung drücken Abbildung d um das Sichtfeld der Telekamera zu regulieren Von der Standardkonfiguration ausgehend kann man mit Drücken der Taste AUX1 alle nachfolgenden Abbildung e scrollen oder mit der Taste AUX2 f zu den vorherigen zurückkehren die Ein stellung wird automat...

Page 72: ...hlerfenster Ein bereits zugeordneter Code kann erst geändert werden wenn er vorher mit der entsprechenden Funktion gelöscht wurde RFID Tag Tastaturcode Zuordnen ESC annähern dem Lesegerät Die Transponderkarte RFID Tag ESC Eingeschaltet RFID Tag ESC Erkennen Löschen Zuordnen Codes ESC Erkennen Löschen Zuordnen Codes ESC Name Nachname 001 Benutzerwahl ESC RFID Tag Tastaturcode Zuordnen ESC Anrufe zu...

Page 73: ... Durchführung dieses Vorgangs an gefragt Erkennen Löschen Zuordnen Codes ESC Anwendercode Gruppencodes Löschen ESC RFID Tag Tastaturcode Alle Löschen ESC RFID Tag Tastaturcode Alle Löschen ESC Anwendercode Gruppencodes Löschen ESC Group 3 Group 4 Group 2 Group 1 Gruppe wählen ESC Name Nachname 001 Benutzerwahl ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC RFID Tag Tas...

Page 74: ...tätigung der Durchführung dieses Vorgangs angefragt Sollten die Magnetkarte oder der berührungslose Schlüssel nicht erkannt werden oder sie sind in der Außenstation nicht gespeichert erscheint die seitlich geseigte Bildschirmseite unbekannt Name Gruppe 004 Code Erkennen ESC Erkennen Löschen Zuordnen Codes ESC RFID Tag Erkennen ESC Löschen Name Gruppe 004 Name Nachname RFID Tag ESC drücken Name Gru...

Page 75: ...s dérivant de l oxydation de ceux ci À la fin de l installation toujours contrôler le bon fonctionnement de l appareil et de toute l installation Avant d effectuer toute opération de nettoyage ou d entretien couper l alimentation électrique du dispositif En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement d un dispositif le débrancher du réseau électrique sans tenter aucune réparation Pour toute répar...

Page 76: ...9373 Page 83 PROCÉDURE ENTRÉE SORTIE DU MODE PROGRAMMATION Page 84 CONFIGURATION Page 85 Langue 85 Version 85 Nom 85 Afficheur 86 Clavier 86 Audio 87 Temporisations 87 Mot de passe 88 Date et heure 88 Date 88 Heure 89 Afficher 89 Heure d été 89 Reset 90 NOMS ET APPELS Page 91 Groupes 91 Usagers 91 Créer 92 Modifier 92 Effacer 93 Habilitations Groupes 93 Habilitations Usagers 93 ASSIGNATION DU CODE...

Page 77: ... de stockage 25 C 70 C Température de fonctionnement 15 C 50 C Degré IP IP 54 Caméra Standard vidéo PAL NTSC Résolution 680x512 pixels Éclairage minimal 1 LUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RÉGLAGES ET FONCTIONS DES LEDS 1 ON 2 4 3 ABC A Z Z A Réglages audio haut parleur audio micro Leds de signalisation Rouge Appel en cours Verte Porte ouverte Jaune Conversation en cours Bleue Système occupé Symbole...

Page 78: ...78 Manuel de Programmation Fonction des Bornes IT EN DE FR ES PT FONCTIONS DES BORNES M2 M5 M3 D V1 V2 A A D V3 V4 A A A A D V M2 M1 Relè Relay Out Vin 18Vdc GW19061 GW19351 ...

Page 79: ...che électrique Bouton ouvre porte NO Entrée contact porte NF Masse Sortie installation active vers masse Masse Connecteurs CN4 réservé pour toute éventuelle future expansion MINI USB Connecteur de programmation 1 ON 2 4 3 CN4 MINI USB SW2 GW19351 L1 L1 200 m 200m L1 500m L1 500 m 1 OFF OFF ON 2 OFF OFF ON 3 OFF ON ON 4 OFF OFF OFF Défaut Switch SW2 GW19061 ...

Page 80: ...n Afficheur Clavier Audio Temporisations Mot de passe Contraste Son du Clavier Ouvre porte Allumage Tonalité Occupé Son Ouvre porte Messages Vocaux Reset Page 85 Italiano English Deutsch Français Español Português 0 90 36 2 15 5 2 10 secondes 5seconde 4 8 chiffres 1234 Par Effleurement Toujours Par Commande On Off Heure et date Horologe Afficher Date On Off Heure d été ...

Page 81: ...ls Groupes Assigner Code Appel Code Clavier Nom Groupe Tag RFID État Usagers Effacer HabilitationGroupes HabilitationUsagers Identifier Créer Codes Groupe Tag RFID Modifier Effacer Codes Usager Page 91 Page 94 Page 96 Activé Désactivé Tous Un seul Tous Codes Clavier TagRFID Tous Aucun usager Group 1 100 20 activés ...

Page 82: ...Afficheur Version Langue Configuration ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Nom Afficheur Version Langue Configuration ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Nombre Pantalla Versión Idioma Configuración ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Nome Ecrã Versão Idioma Configuração ESC Entrée dans la fenêtre sélectionnée Flèches de défilement Retour à la fenêtre précédente WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF...

Page 83: ...time out 10 secondes La dernière sélection effectuée est indiquée par le symbole tick à gauche d un des choix possibles Une fois le choix effectué la configuration effectuée sera indiquée par le symbole tick en haut à gauche de la page écran Confirmation de l exécution d une fonction Pour quitter ce type d affichage continuer confirmer avec ou plus simplement quitter en appuyant sur ESC PROGRAMMAT...

Page 84: ...ondes la sortie pour confirmer Appuyer sur Choix Menu ESC Pour entrer en mode programmation il faut appuyer sur la touche A et entrer le mot de passe de protection B mémorisé localement sur le poste extérieur dont la valeur par défaut est 1234 puis appuyer sur la première touche de fonction à gauche C Un mot de passe valable doit être constitué d une combinaison de 4 à 8 caractères numériques Lors...

Page 85: ...son numéro de série Nom Le clavier alphanumérique permet de saisir le nom qui sera affiché sur la première page du poste extérieur 12 caractères alphanumériques maximum Nom Afficheur Version Langue Configuration ESC Nom Afficheur Version Langue Configuration ESC ANTAS_ Nom ESC Messages Vocaux Textes Langue ESC Messages Vocaux Textes Langue ESC Nom Afficheur Version Langue Configuration ESC 0 00 00...

Page 86: ...sensibilité du clavier lors de la pression sur les touches Les flèches permettent d augmenter ou de diminuer la valeur de sensibilité La valeur 2 indique que le clavier est très sensible la valeur 15 indique que le clavier est peu sensible Après avoir choisi la valeur confirmer en appuyant sur attendre que l afficheur visualise la page ci contre puis continuer la programmation Nom Afficheur Versio...

Page 87: ...sations permet de configurer la valeur de durée de la commande ouvre porte Son Ouvre porte Messages Vocaux Tonalité Occupé Son du Clavier Audio ESC Off On Tonalité Occupé ESC Clavier Audio Afficheur Nom Configuration ESC Son Ouvre porte Messages Vocaux Tonalité Occupé Son du Clavier Audio ESC Off On Son du Clavier ESC Son Ouvre porte Messages Vocaux Tonalité Occupé Son du Clavier Audio ESC Off On ...

Page 88: ... pour confirmer continuer avec la configuration du mois et du jour composé de 2 chiffres en appuyant chaque fois sur pour confirmer Si l on configure une valeur non admissible par exemple 16 dans le champ Mois la donnée ne sera pas acceptée Temporisations Mot de passe Audio Afficheur Configuration ESC ERREUR Mot de passe ESC _ Nouveau Mot de passe ESC _ Confirmer Mot de passe ESC _ Actuel Mot de p...

Page 89: ...e Afficher Avec ce menu il est possible de choisir si activer ou non l affichage de l heure et de la date sur la page écran initiale Heure d été Grâce a cette fonction c est possible d activer ou désactiver l heure d été Afficher Heure d été Horologe Date Heure et date ESC Format heure Régler l heure Horologe ESC 12H 24H Format heure ESC Afficher Heure d été Horologe Date Heure et date ESC Affiche...

Page 90: ...rables du poste extérieur aux valeurs d usine par défaut Mot de passe Reset Temporisations Audio Configuration ESC pour confirmer Appuyer sur Reset ESC en cours Redémarrage Reset ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC ...

Page 91: ...upes inutilisés soient visualisés en phase de recherche En cas de saisie incorrecte la relative fenêtre d erreur apparaît que l on peut quitter soit en appuyant sur la touche ESC soit par time out 10 secondes Usagers Le menu Usagers permet de créer de modifier et de supprimer des usagers Il faut tout d abord sélectionner le groupe auquel l usager appartient Habilitation groupes Usagers Groupes Nom...

Page 92: ...res noms Modifier Ce menu permet de modifier les noms et prénoms identifiant chaque usager Sélectionner l usager désiré Utiliser la touche pour déplacer le curseur sur les lignes de la fenêtre la touche permet d effacer les valeurs saisies en plaçant le curseur sur le dernier caractère et d insérer les noms et prénoms désirés À défaut de création d usagers en cas de tentative de modification l aff...

Page 93: ... Activés à la visualisation sont signalés par le symbole tick Pour habiliter déshabiliter un groupe utiliser la touche Habilitations Usagers Ce menu permet d habiliter ou non la visualisation du nom des usagers en phase de recherche groupes usagers La sélection effectuée est signalée par le symbole tick Effacer Modifier Créer Usagers ESC ESC Un seul Tous Effacer ESC Un seul Tous Effacer Appuyer su...

Page 94: ...e illustré sur la figure ci contre Pour continuer la programmation appuyer sur la touche Lorsque la page ci contre s affiche suivre la procédure décrite ci dessous pour assigner le code d appel au poste intérieur Soulever le combiné du poste que l on désire programmer si présent et appuyer sur les boutons ouvre porte et Aux 2 a Pour assigner le code d appel sélectionner le groupe désiré en utilisa...

Page 95: ...ogrammation de la caméra des postes extérieurs Pendant la programmation du système éteindre le moniteur et appuyer sur la touche Insertion automatique figure d afin de régler le champ visuel de la caméra À partir de la configuration par défaut il est possible de faire défiler les configurations successives figure e en appuyant sur la touche AUX1 ou de retourner aux précédentes en appuyant sur la t...

Page 96: ...erreur apparaît Un code déjà assigné ne peut être modifié sans d abord être supprimé moyennant la fonction prévue à cet effet Tag RFID Code Clavier Assigner ESC proximité au lecteur la clé de Approcher Tag RFID ESC Activé Tag RFID ESC Identifier Effacer Assigner Codes ESC Identifier Effacer Assigner Codes ESC prénom nom 001 Sélection Usager ESC Tag RFID Code Clavier Assigner ESC Assigner Appels No...

Page 97: ...on Identifier Effacer Assigner Codes ESC Codes Usager Codes Groupe Effacer ESC Tag RFID Code Clavier Tous Effacer ESC Tag RFID Code Clavier Tous Effacer ESC Codes Usager Codes Groupe Effacer ESC prénom nom 001 Sélection Usager ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC Tag RFID Code Clavier Tous Effacer ESC pour confirmer nom groupe 004 Appuyer sur Sélectionner Gro...

Page 98: ...s de sécurité le système demandera de confirmer l opération Si le badge ou la clé de proximité ne sont pas reconnus ou s ils ne sont pas mémorisés sur le poste extérieur la page illustrée ci contre apparaît Inconnu nom groupe 004 Code Tag RFID ESC Identifier Effacer Assigner Codes ESC Tag RFID Identifier ESC Effacer nom groupe 004 prénom nom Tag RFID ESC proximité au lecteur la clé de Approcher Ta...

Page 99: ...os causados por su oxi dación Al final del proceso de instalación compruebe el correcto funcionamiento del equipo y de la instalación en su conjunto Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento corte la alimentación del dispositivo En caso de avería y o funcionamiento defectuoso de un dispositivo desconéctelo de la alimentación y no lo manipule Si es necesario efectuar reparac...

Page 100: ...NTRADA SALIDA DE LA PROGRAMACIÓN Pág 108 CONFIGURACIÓN Pág 109 Idioma 109 Versión 109 Nombre 109 Pantalla 110 Teclado 110 Audio 111 Temporizaciones 111 Contraseña 112 Fecha y hora 112 Fecha 112 Reloj 113 Mostrar 113 Hora Legal 113 Reset 114 NOMBRES Y LLAMADAS Pág 115 Grupos 115 Usuarios 115 Crear 116 Modificar 116 Eliminar 117 Habilitación Grupos 117 Habilitación Usuarios 117 ASIGNACIÓN DEL CÓDIGO...

Page 101: ...almacenamiento 25 C 70 C Temperatura de funcionamiento 15 C 50 C Grado IP IP 54 Cámara Estándar de vídeo PAL NTSC Resolución 680x512 píxeles Iluminación mínima 1 LUX CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS AJUSTES Y FUNCIONES DE LOS LEDS 1 ON 2 4 3 ABC A Z Z A Ajustes audio altavoz audio micrófono Indicaciones Rojo Llamada en curso Verde Puerta abierta Amarillo Conversación en curso Azul Instalación ocupada Sign...

Page 102: ...102 Manual de Programación Función de los Bornes IT EN DE FR ES PT FUNCIÓN DE LOS BORNES M2 M5 M3 D V1 V2 A A D V3 V4 A A A A D V M2 M1 Relè Relay Out Vin 18Vdc GW19061 GW19351 ...

Page 103: ... M2 Cerradura eléctrica Botón abrepuerta NA Entrada contacto puerta NC Masa Salidainstalación activa respecto a masa Masa Conectores CN4 reservado para usos futuros MINI USB Conector de programación 1 ON 2 4 3 CN4 MINI USB SW2 GW19351 L1 L1 200 m 200m L1 500m L1 500 m 1 OFF OFF ON 2 OFF OFF ON 3 OFF ON ON 4 OFF OFF OFF Por defecto Conmutador SW2 GW19061 ...

Page 104: ...mbre Versión Pantalla Teclado Audio Temporizaciones Contraseña Contraste Tonos Teclado Abrepuerta Encendido Tonos Ocupado Tonos Abrepuerta Mensajes de Voz Pág 109 0 90 36 2 15 5 1 10 segundos 1segundo 4 8 cifras 1234 Al Tocar Siempre Mediante Mando On Off Fecha Hora y fecha Reset Reloj Mostrar Italiano English Deutsch Français Español Português On Off Hora Legal ...

Page 105: ...gnar Código Llamada Código Teclado Nombre Grupo Tag RFID Estado Usuarios Eliminar HabilitaciónGrupos HabilitaciónUsuarios Identificar Crear Códigos Grupo Tag RFID Modificar Eliminar Códigos Usuario Pág 115 Pág 118 Pág 120 Habilitado Deshabilitado Todos Individual Todos Códigos Teclado TagRFID Todos Ninguno Grupo 1 100 20 habilitados ...

Page 106: ...ús son las siguientes Nombre Pantalla Versión Idioma Configuración ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Nombre Pantalla Versión Idioma Configuración ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Nome Ecrã Versão Idioma Configuração ESC Entrada en la ventana seleccionada Teclas de desplazamiento Vuelta a la ventana anterior WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Display Audio Nome Lingua Configurazione ESC WXY...

Page 107: ...ndos La última selección efectuada se marca con el símbolo tic a la izquierda de una de las elecciones posibles Una vez efectuada la elección el éxito de la programación se indica con el símbolo tic en la parte superior derecha de la pantalla Confirmación para ejecutar una función De estas pantallas se sale continuar confirmando con también se puede salir sin guardar pulsando ESC PROGRAMACIÓN CON ...

Page 108: ...firmar Pulse Selección Menú ESC Para entrar en el modo de programación es necesario pulsar la tecla A introducir la contraseña de protección B memorizada en local en la placa exterior cuyo valor predeterminado es 1234 y después pulsar la primera tecla de función por la izquierda C Se admite como contraseña cualquier combinación de entre 4 y 8 caracteres numéricos Durante el primer encendido aparec...

Page 109: ...serie Nombre Mediante el teclado alfanumérico se puede introducir el nombre máx 12 caracteres alfanuméricos que aparecerá en la pantalla inicial de la placa exterior Nombre Pantalla Versión Idioma Configuración ESC Nombre Pantalla Versión Idioma Configuración ESC ANTAS_ Nombre ESC Mensajes de Voz Textos Idioma ESC Mensajes de Voz Textos Idioma ESC Nombre Pantalla Versión Idioma Configuración ESC 0...

Page 110: ...puede ajustar la sensibilidad del teclado a la presión de las teclas Con las teclas de dirección se aumenta o reduce el valor de la sensibilidad El valor 2 indica que el teclado es muy sensible el valor 15 indica que el teclado es poco sensible Una vez elegido el valor confirme con espere a que aparezca la pantalla mostrada al lado y continúe con la programación Nombre Pantalla Versión Idioma Conf...

Page 111: ...l menú Temporizaciones se puede ajustar el valor de la duración del mando abrepuerta Tonos Abrepuerta Mensajes de Voz Tonos Ocupado Tonos Teclado Audio ESC Off On Tonos Ocupado ESC Teclado Audio Pantalla Nombre Configuración ESC Tonos Abrepuerta Mensajes de Voz Tonos Ocupado Tonos Teclado Audio ESC Off On Tonos Teclado ESC Tonos Abrepuerta Mensajes de Voz Tonos Ocupado Tonos Teclado Audio ESC Off ...

Page 112: ...s y pulse para confirmar Prosiga con la programación del mes y del día compuestos por dos cifras pulsando todas las veces para confirmar Si se programa un valor no admisible por ejemplo 16 en el campo Mes el dato no se aceptará Temporizaciones Contraseña Audio Pantalla Configuración ESC ERROR Contraseña ESC _ Nueva Contraseña ESC _ Confirmar Contraseña ESC _ Actual Contraseña ESC Contraseña Hora y...

Page 113: ...ar En este menú es posible elegir si habilitar o no la visualización de la hora y de la fecha en la pantalla inicial Hora Legal Con este menú es posible seleccionar si desea o no habilitar la hora legal Mostrar Hora Legal Reloj Fecha Hora y fecha ESC Formato de ora Ajustar la hora Reloj ESC Formato de ora Ajustar la hora Reloj ESC 12H 24H Formato de ora ESC Minutos Segundos Horas ______ 14 34 09 A...

Page 114: ...rica para todos los parámetros ajustables de la placa exterior Contraseña Reset Temporizaciones Audio Configuración ESC para confirmar Pulse Reset ESC en curso Reiniciar Reset ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC ...

Page 115: ...rupos no utilizados Si se introduce un valor incorrecto aparecerá la ventana de error correspondiente de la que se puede salir pulsando la tecla ESC o por tiempo límite 10 segundos Usuarios El menú Usuarios permite crear modificar y eliminar usuarios En primer lugar es necesario seleccionar el grupo al que pertenece el usuario Habilitación grupos Usuarios Grupos Nombres y llamadas ESC Habilitación...

Page 116: ...icar Mediante este menú se pueden modificar el nombre y apellido con los que se identificará a cada usuario Seleccione el usuario deseado Utilice la tecla para desplazar el cursor por las líneas de la ventana usando la tecla borre los valores introducidos colocando el cursor en el último carácter e introduzca el nombre y el apellido deseados Si no se han creado usuarios y se intenta modificarlos a...

Page 117: ...os Los grupos habilitados aparecen marcados con el símbolo tick Para habilitar deshabilitar un grupo utilice la tecla Habilitación Usuarios Mediante este menú se puede habilitar o no la visualización del nombre de los usuarios durante la búsqueda de grupos usuarios La opción elegida aparece marcada con el símbolo tick Eliminar Modificar Crear Usuarios ESC ESC Individual Todos Eliminar ESC Individu...

Page 118: ...ndica a continuación En este caso no es necesario entrar en la programación desde el alimentador GW19351 las demás KA RALIS deben programarse tal y como se indica en el manual correspondiente Mediante este menú se puede asignar a cada derivado interno el código de llamada correspondiente Para entrar en la modalidad de programación pulse la tecla Una vez dentro de la modalidad de programación la in...

Page 119: ...cada en la página anterior Programación de la cámara de las placas exteriores Durante la programación de la instalación con el monitor apagado pulse la tecla Autoactivación figura d para ajustar el campo visual de la cámara Partiendo de la configuración predeterminada se pueden desplazar las siguientes figura e pulsando la tecla AUX1 o volver a las anterioresconlateclaAUX2 f elajusteseguardaautomá...

Page 120: ...spondiente Un código ya asignado no puede modificarse sin haberlo eliminado antes con la función correspondiente Tag RFID Código Teclado Asignar ESC proximidad al lector la llave de Acerque Tag RFID ESC Habilitado Tag RFID ESC Identificar Eliminar Asignar Códigos ESC Identificar Eliminar Asignar Códigos ESC nombre apellido 001 Seleccionar Usuario ESC Tag RFID Código Teclado Asignar ESC Asignar Lla...

Page 121: ...ación de la operación Identificar Eliminar Asignar Códigos ESC Códigos Usuario Códigos Grupo Eliminar ESC Tag RFID Código Teclado Todos Eliminar ESC Tag RFID Código Teclado Todos Eliminar ESC Códigos Usuario Códigos Grupo Eliminar ESC Group 3 Group 4 Group 2 Group 1 Seleccionar Grupo ESC nombre apellido 001 Seleccionar Usuario ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto...

Page 122: ...os de seguridad se requiere la confirmación de la operación Si no se reconocen la tarjeta de identificación o la llave de proximidad o si no están memorizadas en la placa exterior aparecerá la pantalla mostrada al lado Desconocido nombre grupo 004 Código Identificar ESC Identificar Eliminar Asignar Códigos ESC Tag RFID Identificar ESC Eliminar nombre grupo 004 nombre apellido Tag RFID ESC proximid...

Page 123: ...causados pela oxidação dos mesmos No fim da instalação verifique sempre o funcionamento correcto do equipamento e da instalação no seu conjunto Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção desligue o dispositivo da rede de alimenta ção eléctrica No caso de avaria e ou mau funcionamento de um dispositivo desligue o da alimentação e não o abra Para a eventual reparação dirija se a...

Page 124: ... ENTRADA SAÍDA DA PROGRAMAÇÃO Pág 132 CONFIGURAÇÃO Pág 133 Idioma 133 Versão 133 Nome 133 Ecrã 134 Teclado 134 Áudio 135 Temporizações 135 Password 136 Data e Hora 136 Data 136 Hora 137 Mostrar 137 Hora Legal 137 Reset 138 NOMES E CHAMADAS Pág 139 Grupos 139 Utentes 139 Criar 140 Modificar 140 Apagar 141 Habilitação grupos 141 Habilitação Utentes 141 ATRIBUIÇÃO DO CÓDIGO DE CHAMADA Pág 142 Program...

Page 125: ...25 C 70 C Temperatura de funcionamento 15 C 50 C Grau IP IP 54 Câmara de vídeo Standard vídeo PAL NTSC Resolução 680x512 pixeis Iluminação mínima 1 LUX CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS REGULAÇÕES E FUNÇÕES DOS LEDS 1 ON 2 4 3 ABC A Z Z A Regulações áudio altifalante áudio microfone Sinalizações Vermelho Chamada em curso Verde Porta aberta Amarelo Conversa em curso Azul Equipamento ocupado Símbolos dos LED...

Page 126: ...126 Manual de Programação Função dos Bornes IT EN DE FR ES PT FUNÇÃO DOS BORNES M2 M5 M3 D V1 V2 A A D V3 V4 A A A A D V M2 M1 Relè Relay Out Vin 18Vdc GW19061 GW19351 ...

Page 127: ...es M2 Fechadura eléctrica Botão de abertura da porta NA Entrada contacto porta NC Massa Saídaequipamento ac tiva na direcção massa Massa Conectores CN4 reservado para usos futuros MINI USB Conector de programação 1 ON 2 4 3 CN4 MINI USB SW2 GW19351 L1 L1 200 m 200m L1 500m L1 500 m 1 OFF OFF ON 2 OFF OFF ON 3 OFF ON ON 4 OFF OFF OFF Default Switch SW2 GW19061 ...

Page 128: ...e Versão Ecrã Teclado Áudio Temporizações Password Contraste Tons Teclado Abertura da porta Acendimento Tons Ocupado Tons Abertura Mensagens de Voz Pág 133 0 90 36 2 15 5 1 10 segundos 1 segundo 4 8 dígitos 1234 Comumtoque Sempre Com o Comando On Off Italiano English Deutsch Français Español Português Data Data e hora Reset Relógio Mostrar On Off Hora Legal ...

Page 129: ...s Atribuir Código Chamada Código Teclado Nome Grupo Tag RFID Estado Utentes Apagar Habilitação Grupos Habilitação Utentes Identificar Criar Códigos Grupo Tag RFID Modificar Apagar Códigos Utente Pág 139 Pág 142 Pág 144 Habilitado Desabilitado Todos Simples Todos CódigosTeclado TagRFID Todos Nenhum Grupo 1a 100 20 habilitados ...

Page 130: ...s para navegar dentro de cada menu são os seguintes Nome Ecrã Versão Idioma Configuração ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Nome Ecrã Versão Idioma Configuração ESC Entrada na janela seleccionada Setas de consulta Voltar à janela anterior WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Display Audio Nome Lingua Configurazione ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Display Audio Nome Lingua Configurazione ESC ...

Page 131: ...os A última selecção efectuada é identificada pelo símbolo tick do lado esquerdo de uma das selecções possíveis Depois de ter efectuado a selecção a configuração é identificada pelo símbolo tick na parte superior direita da página Confirmação para execução de uma função Para sair destas páginas continuar confirme com e é possível sair sem guardar premendo ESC PROGRAMAÇÃO COM O SOFTWARE GW19373 Se ...

Page 132: ... para confirmar Carregar em Selecção Menu ESC Para entrar na programação é necessário carregar na tecla A seguida da password de protecção B memorizada localmente na placa botoneira cujo valor de default é 1234 seguida da primeira tecla função da esquerda C É aceite como password qualquer combina ção de 4 a 8 caracteres numéricos Quando ligar a primeira vez aparece o menu para seleccionar o idioma...

Page 133: ...e o seu número de série Nome Através do teclado alfanumérico é possível digitar o nome máx 12 caracteres alfanuméricos que será visível na página inicial da placa botoneira Nome Ecrã Versão Idioma Configuração ESC Nome Ecrã Versão Idioma Configuração ESC ANTAS_ Nome ESC Mensagens de Voz Textos Idioma ESC Mensagens de Voz Textos Idioma ESC Nome Ecrã Versão Idioma Configuração ESC 0 00 0022 SN 40ABC...

Page 134: ...avés deste menu é possível definir a sen sibilidade do teclado à pressão das teclas Com as setas aumenta se ou diminui se o valor da sensibilidade O valor 2 indica que o teclado é muito sensí vel o valor 15 indica que o teclado é pouco sensível Após ter escolhido o valor confirme com e aguarde a indicação da página ao lado e continue a programação Nome Ecrã Versão Idioma Configuração ESC Acendimen...

Page 135: ...es Através do menu Temporizações é pos sível definir o valor da duração do comando de abertura da porta Tons Abertura Mensagens de Voz Tons Ocupado Tons Teclado Áudio ESC Off On Tons Ocupado ESC Teclado Áudio Ecrã Nome Configuração ESC Tons Abertura Mensagens de Voz Tons Ocupado Tons Teclado Áudio ESC Off On Tons Teclado ESC Tons Abertura Mensagens de Voz Tons Ocupado Tons Teclado Áudio ESC Off On...

Page 136: ...gitos e prima para confirmar em seguida defina o mês e o dia compostos por 2 dígitos premendo de cada vez para confirmar Se definir um valor não aceitável por exemplo 16 no campo Mês o dado não será aceite Temporizações Password Áudio Ecrã Configuração ESC ERRO Password ESC _ Nova Password ESC _ Confirmar Password ESC _ Actual Password ESC Password Data e hora Temporizações Áudio Configuração ESC ...

Page 137: ... menu é possível escolher se habilitar ou não a visualização da hora e da data na página inicial Hora Legal Através deste menu é possível activar ou desactivar a hora legal Mostrar Hora Legal Relógio Data Data e hora ESC Mostrar Hora Legal Relógio Data Data e hora ESC Mostrar Hora Legal Relógio Data Data e hora ESC Formato da ora Acertar a hora Relógio ESC Formato da ora Regola Ora Relógio ESC Off...

Page 138: ... de todos os parâmetros que podem ser defini dos da placa botoneira Password Reset Temporizações Áudio Configuração ESC para confirmar Carregar Reset ESC em andamento Reiniciar Reset ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC ...

Page 139: ...nutilizados sejam visualizados na fase de pesquisa Se for digitado um valor incorrecto aparece a janela de erro correspondente da qual pode sair premendo a tecla ESC ou por time out 10 segundos Utentes O menu Utentes permite criar modificar e eliminar os utentes É necessário inicialmente seleccionar o gru po ao qual pertence o utente Habilitação grupos Utentes Grupos Nomes e chamadas ESC Habilitaç...

Page 140: ...o Modificar Através deste menu é possível modificar o nome e o apelido com que cada utilizador será identificado Seleccionar o utente desejado Utilize a tecla para deslocar o cursor dentro das linhas da janela com a tecla elimine os valores digitados colocando o cursor no último caractere e digite o nome e o ape lido desejado No caso de não terem sido criados utentes e se tentar modificá los apare...

Page 141: ...rupos habilitados para a visualização estão identificados pelo símbolo tick Para habilitar desabilitar um grupo utilize a tecla Habilitação Utentes Através deste menu é possível habilitar ou não a visualização do nome dos utentes na fase de pesquisa dos grupos utentes A selecção efectuada é identificada pelo símbolo tick Apagar Modificar Criar Utentes ESC ESC Simples Todos Apagar ESC Simples Todos...

Page 142: ...ara continuar a programação carregue na tecla Após ter visualizado a página ao lado siga o processo descrito a se guir para poder atribuir o código de chamada ao derivado interno Levante o auscultador se presente do derivado que deseja progra mar e prima os botões de abertura da porta e Aux 2 a Para atribuir o código de chamada seleccione o grupo desejado uti lizando as setas e confirme premendo U...

Page 143: ... an terior Programação da câmara de vídeo das placas botoneiras Durante a programação do equipamento com o ecrã desligado carregue na tecla Auto inserção figura d para regular o cam po visual da câmara de vídeo A partir da configuração de default é possível percorrer as seguintes figura e e carregando na tecla AUX1 ou voltar às anteriores com a tecla AUX2 f a definição é automaticamente guardada 3...

Page 144: ...ela de erro Um código já atribuído não pode ser alterado sem antes ter sido eliminado com a respectiva função Tag RFID Código Teclado Atribuir ESC proximidade ao leitor a chave de Aproximar Tag RFID ESC Habilitado Tag RFID ESC Identificar Apagar Atribuir Códigos ESC Identificar Apagar Atribuir Códigos ESC nome apelido 001 Seleccionar Utente ESC Tag RFID Código Teclado Atribuir ESC Atribuir Chamada...

Page 145: ...peração Identificar Apagar Atribuir Códigos ESC Códigos Utente Códigos Grupo Apagar ESC Tag RFID Código Teclado Todos Apagar ESC Tag RFID Código Teclado Todos Apagar ESC Códigos Utente Códigos Grupo Apagar ESC Group 3 Group 4 Group 2 Group 1 Seleccionar Grupo ESC nome apelido 001 Seleccionar Utente ESC WXYZ PQRS TUV JKL MNO ABC DEF GHI Lingua Attendere Program impianto ESC Tag RFID Código Teclado ...

Page 146: ... por segurança é solicitada a confirmação da operação No caso do badge ou da chave de proximidade não serem reconhecidos ou não terem sido memorizados na placa botoneira aparece a página ilustrada ao lado Desconhecido nome grupo 004 Código Identificar ESC Identificar Apagar Atribuir Códigos ESC Tag RFID Identificar ESC Eliminar nome grupo 004 nome apelido Tag RFID ESC proximidade ao leitor a chave...

Page 147: ...147 Manual de Programação IT EN DE FR ES PT ...

Page 148: ...h 2 of the European Directive 2004 108 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 8 30 12 30 14 00 18 00 lunedì venerdì monday friday 39 035 946 260 sat gewiss com www gewiss com ULTIMA REVISIONE 11 2013 Cod 7 01 6 586 5 ...

Search results

Summary of Contents for Chorus ANTAS GW19061

Reviews:

Related manuals for Chorus ANTAS GW19061

Brands by name

Popular brands

Gewiss Chorus ANTAS GW19061, Programming Manual

Search results

Summary of Contents for Chorus ANTAS GW19061

Reviews:

Related manuals for Chorus ANTAS GW19061

Brands by name

Popular brands