11
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ -
保养
REINIGUNG UND/ODER WECHSEL DER FILTER
Bevor diese Operation zu erledigen, ist es zu überprüfen, dass die Wasserleitungen gesperrt sind.
Die Verbindungsstücke, auf denen die Filter positioniert sind, abschrauben. Die Teile mit fließendem
Wasser spülen, um alle Unreinheiten zu entfernen. Bitte prüfen Sie, dass auch die Anschlusse sauber
von Unreinheiten und Kalkstein sind.
Die Prozedur dann umgekehrt wiederholen, um die Filter in ihre Sitze zu stellen, und sicherstellen, dass
alles korrekt funktioniert.
Anm.
Bei der evtl. Beschädigung der Filter, können diese ersetzt werden, bevor die oben beschriebenen
Wechseloperationen zu erledigen.
LIMPIEZA Y/O SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
Destornillen los racores sobre los cuales están alojados los filtros. Efectúen las operaciones de limpieza
utilizando agua corriente para eliminar las impurezas. Verificar que las sedes estén limpias de impurezas
o cal.
Finalmente, efectúen el procedimiento de manera inversa para alojar los filtros en sus asientos y
verifiquen que todo funcione correctamente.
NB.
En el caso de que los filtros resulten dañados, será posible pedir su sustitución y reemplazarlos
como indicado anteriormente.
ЧИСТКА И/ИЛИ ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Отвинтите соединения, на которые установлены фильтры. Выполните чистку в проточной воде
для устранения примесей. Убедитесь, что гнезда также очищены от грязи и водного камня.
Наконец, выполняя процедуру в обратной последовательности, поместите фильтры в их гнезда и
проверьте исправность работы всего комплекса.
ПРИМ.:
В случае обнаружения повреждения фильтров можно заказать их замену, действуя для
этого описанным выше образом.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ/Η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ
Σε περίπτωση που παρουσιαστεί μικρή διαφυγή νερού από τη μπαταρία αναμίκτη είναι σκόπιμο να
ελέγξετε τις συνθήκες των φίλτρων που είναι τοποθετημένα επάνω στα επιτοίχια ρακόρ που βρίσκονται
πίσω από το σώμα της στήλης ντους. Πριν να κάνετε το χειρισμό αυτό βεβαιωθείτε ότι το νερό του δικτύου
ύδρευσης είναι κλειστό.
Ξεβιδώστε τα ρακόρ επάνω στα οποία είναι τοποθετημένα τα φίλτρα. Προχωρήστε με τις εργασίες
καθαρισμού χρησιμοποιώντας τρεχούμενο νερό για να αφαιρέσετε τις ακαθαρσίες. Ελέγξτε ότι και οι
έδρες είναι καθαρές από ακαθαρσίες ή άλατα.
Τέλος, ακολουθώντας τη διαδικασία αντίστροφα, τακτοποιήστε τα φίλτρα στις έδρες τους και ελέγξτε ότι
όλα λειτουργούν σωστά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί η καταστροφή των φίλτρων είναι δυνατόν να ζητήσετε την
αντικατάστασή τους και να κάνετε την αλλαγή ακολουθώντας αυτά που περιγράφονται παραπάνω.
清洗/更换过滤器
在实施本操作前，请确保供水网管处于关闭状态。
将过滤器所连接的接头拧下。根据清洗操作用自来水清洗过滤器以去除污垢等杂质。同时请检查过滤器
底座是否存在污垢或石灰质。
最后，按照拆卸的相反步骤，将过滤器放回到其底座内并检查是否一切运转正常。
备注：如果确认过滤器已经受损，可以要求更换并根据上面的描述循环操作。
