Gessi RETTANGOLO 19431, Manual, Page: 8 / 24

8
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ -
安装
REGOLAZIONE DEL BLOCCO DI SICUREZZA DELLA TEMPERATURA
Il blocco di sicurezza del miscelatore termostatico esterno è regolato in azienda ad una temperatura di 38 ± 1°C.
Dopo l’istallazione del prodotto è opportuno verificare tale valore.
Per fare questo è necessario mantenere la maniglia di regolazione della temperatura nella posizione di 38°C,
avviare l’erogazione ruotando la maniglia che regola la portata e misurare la temperatura dell’acqua erogata
in uscita con un semplice termometro. Se la temperatura dell’acqua si scosta da quella nominale regolata sul
termostatico procedere con le seguenti operazioni. Posizionare la maniglia di regolazione della temperatura
nella posizione di 38°C, svitare mediante l’apposita chiave a brugola il grano di fissaggio posto nella parte
inferiore della maniglia ed infine estrarla dal perno della cartuccia.
Con l’aiuto della maniglia stessa girare il perno in senso orario (per ottenere una diminuzione della temperatura)
o in senso antiorario (per ottenere un aumento della temperatura) sino al raggiungimento della temperatura di
38°C all’erogazione. Rimontare quindi la maniglia di regolazione in modo tale che il pulsante rosso di sicurezza
si trovi in linea con la tacca rossa di riferimento posta sull’anello in plastica.
ADJUSTMENT OF THE SAFETY TEMPERATURE LOCK
The safety lock of the external thermostatic mixer is adjusted by the manufacturer at a temperature of 38 ± 1°C.
After installing the product it is recommended to confirm such value.
To do this it is necessary to keep the temperature adjustment handle positioned to 38°C, then start flowing
water by turning the handle adjusting the flow and measure the temperature of the flowing water with a simple
thermometer. If the water temperature is different from the nominal one set by the thermostatic, proceed with the
following operations. Position the temperature adjustment handle to 38°C, loosen by means of the special Allen
screw the fixing screw on the lower part of the handle and to finish remove it from the pin of the cartridge.
With the help of the same handle turn the pin clockwise (in order to obtain a decrease of the temperature) or
counter-clockwise (to obtain an increase of the temperature) till obtaining a temperature of 38°C of the flowing
water.
Reinstall then the adjustment handle in a way that the red safety button is aligned with the reference red notch
present on the plastic ring.
RÉGLAGE DU BLOC DE SÉCURITÉ DE LA TEMPÉRATURE
Le bloc de sécurité du mélangeur thermostatique extérieur est réglé dans l’usine à une température de 38 ± 1°C.
Après l’installation du produit il faut vérifier cette valeur.
Pour faire cela il est nécessaire de maintenir la poignée de réglage de la température à la position de 38°C,
démarrer la distribution en tournant la poignée qui règle la portée et de mesurer la température de l’eau distribuée
en sortie avec un simple thermomètre. Si la température de l’eau se déplace de celle nominale réglée sur le
thermostatique, il faut procéder avec les opérations suivantes. Placer la poignée de réglage de la température à
la position de 38°C, dévisser au moyen de la clé anglaise le grain de fixage placé dans la partie inférieure de
la poignée et l’extraire enfin du pivot de la cartouche.
Avec l’aide de la poignée, il faut tourner le pivot dans le sens des aiguilles d’une montre (pour obtenir une
diminution de la température) ou dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre (pour obtenir une augmentation
de la température) jusqu’à ce qu’on atteigne la température de 38°C à la distribution.
Remonter à ce point la poignée de réglage de façon que le bouton-poussoir rouge de sécurité se trouve en ligne
avec l’encoche rouge de référence placée sur la bague en plastique.
EINSTELLEN DER SICHERHEITSBLOCKIERUNG FÜR DIE TEMPERATUR
Die Sicherheitsblockierung der externen thermostatischen Mischbatterie ist werkseitig auf eine Temperatur von
circa 38±1°C eingestellt. Nach durchgeführter Installation des Produktes, sollte man diesen Temperaturwert
überprüfen.
Um dieses zu tun, muß man den Griff für die Temperatureinstellung in die Position von 38°C bringen, zwecks
Wasserabgabe den Griff, der die Förderleistung reguliert, drehen und die Temperatur des austretenden Wassers
mit einem einfachen Thermometer messen. Wenn die Wassertemperatur von dem, auf dem Thermostat
eingestellten Nominalwert abweicht, verfährt man folgendermaßen. Den Griff für die Temperatureinstellung in die
Position von 38°C bringen, mittels dem eigens dafür vorgesehenen Sechskantschlüssel den Befestigungsstift,
der im unteren Teil des Griffes angebracht ist, losschrauben und dann den Griff aus dem Bolzen der Kartusche
herausziehen.
Unter Zuhilfenahme des Griffes selbst dreht man den Bolzen im Uhrzeigersinn (um eine Verminderung der
Temperatur zu erzielen) oder gegen den Uhrzeigersinn (um eine Erhöhung der Temperatur zu erzielen) bis man
eine Abgabetemperatur von 38°C erreicht.