V20 8,5m 4x320W LED
57
TL193-01-14-00
10-09-2018
Română-English
YANMAR ENGINE
15
ÎNTREȚINEREA MOTORULUI - ENGINE MAINTENANCE
Este important să mențineți motorul în condiții
perfecte de
funcționare; pentru a face acest
lucru se recomandă respectarea cu strictețe a
normelor de întreținere indicate în „Manualul
operatorului”
al
motorului,
capitolul
„ÎNTREȚINERE”.
In order to preserve the engine performance
strongly suggests following the maintenance
operations and the maintenance schedules
reported in the engine “Operator’s manual” at
chapter “MAINTENANCE”.
16
ÎNTREȚINEREA TURNULUI DE ILUMINAT - LIGHTING TOWER
MAINTENANCE
Se
recomandă
curățarea
periodică
a
echipamentului pentru a preveni depunerea
murdăriei care poate compromite eficiența
acestuia. Frecvența de efectuare a acestei
operațiuni trebuie evaluată în funcție de zona
de utilizare.
We suggest a frequent cleaning of the
machine in order to avoid the presence of dirt
which can compromise the efficiency of the
machine. The frequency of this operation
tightly depends on the place where the
machine is used.
Operațiunile de întreținere extraordinară
neamintite
în
acest
document,
trebuie
efectuate de personal de specialitate.
The extraordinary service operations not
mentioned here above require the aid of
specialized technicians.
16.1 GRESAREA PULIILOR
– LUBRICATION OF THE ROLLERS
Pentru lubrifierea puliilor utilizați grăsimea
indicată pentru aplicații la temperatură redusă
și la viteze foarte mari. Se recomandă
utilizarea grăsimii tip SKF LGLT 2, un produs
de primă calitate, cu săpun de litiu și ulei pe
bază complet sintetică. În cazul utilizării unui
alt tip de lubrifiant, vâscozitatea uleiului de
bază trebuie să fie egală cu 18 mm²/s la 40°C
și egală cu 4,5 mm²/s la 100°C.
For the lubrication of the rollers, use a low
temperatures and extremely high speed
bearing grease. We recommend to use SKF
LGLT 2 grease, a premium quality fully
synthetic oil based grease using lithium soap.
In case of use of an other product, the grease
will must have a base oil viscosity equal to 18
mm²/s at 40°C and to 4,5 mm²/s at 100°C.
16.2 GRESAREA STÂLPILOR TELESCOPICI - LUBRICATION OF MAST SECTIONS
Pentru gresarea stâlpilor telescopici, utilizați
lubrifiant spray tip WD40, care trebuie aplicat
pe componentele din metal pentru a facilita
alunecarea diferitelor secțiuni în timpul
operațiunilor de ridicare și coborâre a acestuia.
În
cazul
utilizărilor
frecvente
efectuați
operațiunea la fiecare trei luni.
For the lubrication of the mast sections, we
recommend to use a light lubricating oil like
WD40. Spray it on the metal parts of the
mast, in order to avoid squeaking and
scrapping noises during the raising and the
lowering operations. In case of frequent use,
lubricate every three months.
16.3 GRESAREA STABILIZATOARELOR
– LUBRICATION OF STABILIZERS
Gresați periodic stabilizatoarele utilizând
grăsime densă, potrivită pentru sisteme
culisante; utilizați gresorul care trebuie introdus
pe supapele aflate pe stabilizator
(dacă sunt
prevăzute).
Verificați
dacă
mișcarea
stabilizatoarelor este regulată.
Grease periodically the stabilizer using a
dense grease adapted to sliding system to
apply through the apposite tool to insert in the
valves placed on the stabilizer (if previewed).
Verify if the movement of the stabilizer is
correctly.
