VÝSTRAHA
(CS)
Tento provozní návod existuje pouze v anglickém jazyce.
•
V případě, že externí služba zákazníkům potřebuje návod v jiném jazyce, je zajiště‐
ní překladu do odpovídajícího jazyka úkolem zákazníka.
•
Nesnažte se o údržbu tohoto zařízení, aniž byste si přečetli tento provozní návod a
pochopili jeho obsah.
•
V případě nedodržování této výstrahy může dojít k poranění pracovníka prodejního
servisu, obslužného personálu nebo pacientů vlivem elektrického proudu, respektive
vlivem mechanických či jiných rizik.
ADVARSEL
(DA)
Denne servicemanual findes kun på engelsk.
•
Hvis en kundes tekniker har brug for et andet sprog end engelsk, er det kundens
ansvar at sørge for oversættelse.
•
Forsøg ikke at servicere udstyret uden at læse og forstå denne servicemanual.
•
Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre skade på grund af elektrisk
stød, mekanisk eller anden fare for teknikeren, operatøren eller patienten.
WAARSCHUWING
(NL)
Deze onderhoudshandleiding is enkel in het Engels verkrijgbaar.
•
Als het onderhoudspersoneel een andere taal vereist, dan is de klant verantwoorde‐
lijk voor de vertaling ervan.
•
Probeer de apparatuur niet te onderhouden alvorens deze onderhoudshandleiding
werd geraadpleegd en begrepen is.
•
Indien deze waarschuwing niet wordt opgevolgd, zou het onderhoudspersoneel, de
operator of een patiënt gewond kunnen raken als gevolg van een elektrische schok,
mechanische of andere gevaren.
WARNING
(EN)
This service manual is available in English only.
•
If a customer's service provider requires a language other than English, it is the cus‐
tomer's responsibility to provide translation services.
•
Do not attempt to service the equipment unless this service manual has been con‐
sulted and is understood.
•
Failure to heed this warning may result in injury to the service provider, operator or
patient from electric shock, mechanical or other hazards.
HOIATUS
(ET)
See teenindusjuhend on saadaval ainult inglise keeles.
•
Kui klienditeeninduse osutaja nõuab juhendit inglise keelest erinevas keeles, vastu‐
tab klient tõlketeenuse osutamise eest.
•
Ärge üritage seadmeid teenindada enne eelnevalt käesoleva teenindusjuhendiga
tutvumist ja sellest aru saamist.
•
Käesoleva hoiatuse eiramine võib põhjustada teenuseosutaja, operaatori või pat‐
siendi vigastamist elektrilöögi, mehaanilise või muu ohu tagajärjel.
Optima IGS 320, Optima IGS 330 Pre-Installation Manual
Direction 5537562-1-1EN, Revision 3
4
Important Information
