GBC Magnapunch, Operating Instructions Manual

Page: 27 / 36

Für Papierformate, die größer
sind als die maximale
Stanzbreite:
Da die Stanzkehle an einem
Ende offen ist, können Sie nicht-
standardmäßige Papierformate
stanzen, die länger sind als die
maximale in einem Durchgang
stanzbare Papierbreite. Ein
Stanzen dieser Papierformate ist
nur in mehreren Schritten
möglich. Es bedarf
wahrscheinlich einiger
Probedurchgänge, bis Sie die
richtige Position für den
Kantenführer finden. Führen Sie
die oben angeführten Schritte 1 -
4 (unter „ Für Papierformate, die
kleiner sind als die maximale
Stanzbreite“) aus, um den
Kantenführer richtig einzustellen
und zu testen.
Hilfreicher Tip: Eventuell
müssen Sie einige Stanzstifte
entfernen, um eine Kombination
aus verschiedenen
Papierformaten und
Stanzmustern zu stanzen. Dies
ist weder kompliziert noch
zeitaufwendig. Nehmen Sie die
Stanzstifte wie folgt aus dem
Stanzeinsatz:
Entfernen von Stanzstiften:
Schritt 1: Die zu entfernenden
Stanzstifte bestimmen: Legen
Sie ein Blatt Papier (mit
demselben Format wie das zu
stanzende Dokument) entlang
dem Stanzeinsatz. Richten Sie
den linken Papierrand genau mit
dem entsprechenden Stanzstift
(J) aus. Prüfen Sie nun den
rechten Papierrand. Wenn ein
oder mehrere Stanzstifte nicht
vollständig auf das Papier
passen, sollten sie entfernt
werden.
Schritt 2: Die entsprechenden
Stanzstifte entfernen: Halten
Sie den Stanzeinsatz fest, und
ziehen Sie den
Stiftsicherungssteg nach hinten.
Dadurch wird das
Stiftsperrsystem gelöst und die
Stanzstifte freigegeben. Ziehen
Sie den Stiftsicherungssteg nach
hinten, und ziehen Sie fest an
dem/n zu entfernenden
Stanzstift(en). Der/die
Stanzstift(e) werden aus dem
Stanzeinsatz herausgleiten.
Legen Sie den/die entfernten
Stanzstift(e) für den zukünftigen
Gebrauch ab (siehe Abbildung
M). Um einen Stanzstift
wiedereinzusetzen, ziehen Sie
den Stiftsicherungssteg nach
hinten, und setzen Sie den Stift
in das entsprechende Loch ein.
Hojas de Mayor Tamaño que la
Anchura Máxima de
Perforación: Gracias al diseño
de la Boca de Perforación, con
su extremo abierto, puede Ud.
perforar con su Magnapunch
hojas de tamaño no estándar
superior a la anchura máxima de
papel que puede ser perforado
en una operación. Observe que
se precisan varios pasos para
perforar estas hojas más grandes
de papel. Será necesario tantear
varias veces para determinar la
posición correcta de la Guía del
Papel. Siga los pasos 1 a 4
descritos anteriormente en el
apartado "Hojas de Menor
Tamaño que la Anchura Máxima
de Perforación", para posicionar
correctamente y comprobar la
Guía del Papel.
Consejo de Interés: Es posible
que necesite quitar algunos
Dientes de Perforación para
perforar correctamente
determinadas combinaciones de
tamaños de papel y modelos de
perforación. Esta operación es
rápida y sencilla de realizar. Para
desmontar los dientes necesarios
de los Juegos de Matrices, siga
las instrucciones siguientes:
Desmontaje de los Dientes de
Perforación:
Paso 1: Determine los Dientes
que ha de Desmontar: Coloque
una única hoja de papel (que sea
del mismo tamaño que la del
documento a perforar) junto al
Juego de Matrices. Alinee
correctamente el borde izquierdo
de la hoja con el Diente de
Perforación (J) pertinente.
Examine entonces el borde
derecho de la hoja. Si alguno (o
algunos) de los Dientes no
cabe(n) completamente sobre la
hoja, es preciso quitarlo(s) para
que la perforación sea correcta.
Paso 2: Quite los Dientes de
Perforación Pertinentes: Sujete
con fuerza el Juego de Matrices y
empuje con fuerza hacia atrás la
Corredera de Retención de los
Dientes de Perforación. Esto
hará que se desacople el
Sistema de Bloqueo de los
Dientes, lo que permite quitarlos.
Para ello, al tiempo que mantiene
hacia atrás la Corredera de
Retención, agarre firmemente la
parte superior del Diente (o
Dientes) seleccionado(s) y tire de
él (ellos) hacia arriba, con lo que
deslizará(n) saliendo del Juego
de Matrices. Guárdelo(s)
debidamente para cuando lo(s)
necesite en el futuro (véase
Figura M). Para volver a
colocarlo(s), empuje hacia atrás
la Corredera de Retención e
introdúzcalo(s) en los orificios
correspondientes.
27
Pour les feuilles plus larges que
la largeur maximum de
perforation : Grâce à sa
conception avec une gorge de
perforation à extrémité ouverte, la
Magnapunch peut être utilisée pour
perforer des dimensions de feuilles
non standards qui sont plus larges
que la largeur maximum de papier
à perforer en une seule opération.
Notez que plusieurs étapes sont
nécessaires pour perforer ces
feuilles de papier plus grandes.
Des essais seront nécessaires
pour déterminer la bonne position
du guide latéral. Suivez les étapes
1 à 4 indiquées ci-dessus « Pour
les feuilles plus petites que la
largeur de perforation maximum »
pour placer correctement et
essayer le guide latéral.
Conseil utile : Il peut être
nécessaire de retirer certains outils
de perforation pour perforer
correctement certaines
combinaisons de dimension de
papier et de styles de perforation.
Ceci s’effectue rapidement et
facilement. Pour retirer des
poinçons de perforation de
l’ensemble d’outils, suivez ces
instructions :
Dépose des poinçons de
perforation : 1ère étape :
déterminez les poinçons de
perforation à retirer : Placez une
seule feuille de papier (de la même
dimension que le document à
perforer) à côté de l’outil de
perforation. Alignez correctement
le bord gauche de la feuille avec la
l’outil de perforation appropriée (J).
Ensuite, inspectez le bord droit de
la feuille. Si un ou plusieurs
poinçons de perforation ne tiennent
pas complètement sur la feuille, ils
doivent être déposés pour assurer
une perforation correcte.
2ème étape : déposez les
poinçons de perforation
appropriés : Bloquez fermement
l’ensemble d’outil de perforation et
tirez fermement vers l’arrière la
glissière de retenue des poinçons
de perforation. Ceci dégage le
système de blocage des poinçons
de perforation, en permettant de
retirer les poinçons de perforation.
Tout en maintenant en arrière la
glissière de retenue des poinçons
de perforation, saisissez
fermement le haut des poinçons de
perforation sélectionnées et tirez
vers le haut. Ces poinçons de
perforation sortiront de l’ensemble
d’outil de perforation. Rangez
soigneusement les poinçons retirés
pour une utilisation ultérieure (voir
la figure M). Pour remettre les
poinçons en place, tirez vers
l’arrière la glissière de retenue des
poinçons de perforation et insérez
les poinçons dans les trous
corrects.
Voor vellen die groter zijn dan
de maximale ponsbreedte:
Dankzij het feit dat de ponskeel
een open uiteinde heeft, kunt u
uw Magnapunch gebruiken om
niet-standaard vellen te ponsen
die groter zijn dan de maximale
breedte van papier dat in één
bediening kan worden geponst.
Er zijn echter meerdere stappen
nodig om deze grotere vellen
papier te ponsen. U dient eerst
wat te experimenteren met de
juiste positie van de zijaanleg.
Volg de bovenstaande stappen
1-4 “Voor vellen die kleiner zijn
dan de maximale ponsbreedte”
om de zijaanleg in de juiste
positie te brengen en te testen.
Nuttige wenk: U dient wellicht
een paar ponspennen te
verwijderen voor het ponsen van
bepaalde combinaties van
papierformaten en ponspat-
ronen. Dit kan gemakkelijk en
snel worden gedaan. Om
ponspennen uit de stampap-
paraten te nemen, dient u onder-
staande instructies te volgen:
Verwijderen van de
ponspennen:
Stap 1: Bepaal eerst welke
ponspennen verwijderd
dienen te worden: Plaats één
vel papier (van hetzelfde formaat
als het document dat u wilt
ponsen) naast het
stampapparaat. Breng de linker
zijkant van het vel op één lijn met
de juiste ponspen (J). Kijk nu
naar de rechterkant van het vel.
Als er een ponspen is of als er
ponspennen zijn die niet
helemaal op het vel passen, dan
dient u deze eruit te nemen
zodat u goed kunt ponsen.
Stap 2: Neem de juiste
ponspennen uit de machine:
Zet het stampapparaat goed vast
en trek de penhouderschuif
stevig naar achteren. Hierdoor
wordt het penvergrendelings-
systeem gedeactiveerd zodat de
ponspennen verwijderd kunnen
worden. Terwijl u de
penhouderschuif naar achteren
houdt, dient u de bovenkant van
de geselecteerde ponspen(nen)
stevig vast te pakken en naar
boven te trekken. De ponspen
(nen) zullen uit het stampap-
paraat schuiven. Berg de
verwijderde ponspen(nen)
zorgvuldig op voor toekomstig
gebruik (zie afbeelding M). Om
de ponspen(nen) weer terug te
zetten, dient u de penhouder-
schuif naar achteren te trekken
en de pen(nen) weer in de juiste
gaten te steken.
D
NL
F
E