manualshive.com logo in svg

gb PLATINUM Vaya Series, Manual, Page: 30 / 72

Share
Download
gb PLATINUM Vaya Series Manual Download Page 30

30

SISÄLLYS

FI

KÆRE KUNDE! ..................................................................................................................27
ASENNUS JA PURKAMINEN .................................................................................32
LAPSEN PITÄMINEN PAIKALLAAN VALJAIDEN JA KLIPSIN 
AVULLA .................................................................................................................................34
SENSORSAFE-SOVELLUS ......................................................................................36
TOIMINTAPERIAATE....................................................................................................40
PARISTON VAIHTAMINEN .......................................................................................44
TUOTETIEDOT .................................................................................................................46

Summary of Contents for Vaya Series

Page 1: ...EN SE NO FI DA SI HR Vaya Series...

Page 2: ...for at opn maksimal beskyttelse og komfort for dit barn FI VAROITUS Seuraavan lyhyen k ytt ohjeen tarkoituksena on antaa yleiskatsaus Jotta lapsesi saisi parhaan turvallisuuden ja mukavuuden on eritt...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7...

Page 4: ...closed clip 2 Smartphone SENSORSAFE only works with the SENSORSAFE application which is available in the Apple AppStore or Google Play 3 Dongle The dongle acts as a communication bridge between the c...

Page 5: ...la dig vid kritiska situationer f r barnet Systemet best r av f ljande komponenter 1 Sensorer i ett clips t ex m tning av omgivningstemperatur och meddelande om st ngt clips 2 Smarttelefon SENSORSAFE...

Page 6: ...n manual at hand close to the car seat WARNING Even when used properly and in accordance with its intended purpose SENSORSAFE serves only as a supplement safety support system The functionality depend...

Page 7: ...Selv n r den brukes riktig og i henhold til dens tiltenkte bruk skal SENSORSAFE bare fungere som et supplerende sikkerhetssystem Dens funksjon er avhengig av flere faktorer og kan ikke garanteres Det...

Page 8: ...8 CONTENT EN DEAR CUSTOMER 4 INSTALLATION AND DEINSTALLATION 10 RESTRAINING THE CHILD WITH HARNESS AND CLIP 12 SENSORSAFE APP 14 FUNCTIONAL PRINCIPLE 18 REPLACING THE BATTERY 22 PRODUCT INFORMATION 24...

Page 9: ...ET MED SELESYSTEM OG KLEMMEN 13 SENSORSAFE APP 15 FUNKSJONSPRINSIPP 19 SKIFTE UT BATTERIET 23 PRODUKTINFORMASJON 25 SE B STA KUND 5 INSTALLATION OCH AVINSTALLATION 11 SP NNA FAST BARNET MED SELE OCH C...

Page 10: ...f the clip 2 Guide the harness behind the clip and insert it from back to front in the lower slot NOTE Make sure the harness straightly runs through both slots and is not twisted 3 To uninstall the cl...

Page 11: ...tt in den bakifr n och fram t i den nedre sk ran MERK S rg for at selen g r rett gjennom begge sporene og ikke er vridd 3 For fjerne klemmen trykk selen sammen og f r den ut av sporene OBS Kontrollera...

Page 12: ...lso proceed with the following additional steps Close the clip with an audible CLICK 4 Push the closed clip down first towards the buckle Pull cautiously on central adjustment belt in order to tighten...

Page 13: ...r det st ngda clipset f rst mot sp nnet Dra f rsiktigt i den mittersta justeringsremmen f r att dra t axelremmarna tills de passar ditt barns kropp 5 Placera clipset direkt under axeldynorna 6 Etter h...

Page 14: ...ENSORSAFE application and follow the instructions for registration Close the clip A LED will light up twice when the clip starts to send information Now you can see the SENSORSAFE clip in the list of...

Page 15: ...ling gj r som f lger F re f rsta anv ndningstillf llet Innan du anv nder SENSORSAFE f r f rsta g ngen m ste clipset och din smarttelefon anslutas I framtiden kommer systemet aktiveras automatiskt n r...

Page 16: ...e with each clip one after another by clicking connect new devices and following further instructions Connecting several smartphones with one clip One clip can be connected with more than one smartpho...

Page 17: ...smarttelefonen din til hver klemme individuelt ved klikke p koble til nye enheter og f lg instruksjonene Anslutning av flera smarttelefoner till ett clips Tilkobling av flere smarttelefoner med n kle...

Page 18: ...temperature battery status Furthermore SENSORSAFE will send alarms in possibly unsafe situations You will be notified when ambient temperature of the child approaches a critical level too high or too...

Page 19: ...tt skicka larmsignaler vid potentiellt os kra situationer Du meddelas n r omgivningstemperaturen runt barnet n r en kritisk niv f r h g eller f r l g du l mnar en viss radie runt bilen och clipset for...

Page 20: ...activate all functions of the smartphone needed for SENSORSAFE The SENSORSAFE clip is designed to fall into sleeping mode after 12 hours to conserve battery To start it again just open the clip shortl...

Page 21: ...onene p telefonen som er n dvendig for bruke SENSORSAFE SENSORSAFEs clips r utformat f r att g in i vilol ge efter 12 timmar f r att spara p batteriet F r att starta det igen beh ver du bara ppna clip...

Page 22: ...be seen in the SENSORSAFE application In case you do not see it please check the status of the battery Please consider the following when replacing the battery Keep all batteries out of reach of child...

Page 23: ...v re synlig i SENSORSAFE appen Om du ikke ser den kontroller batteriets status T nk p f ljande n r du byter batteri F rvara samtliga batterier utom r ckh ll f r barn Anv nd endast de rekommenderade ba...

Page 24: ...ge WARNING Batteries are special waste and aren t allowed to be disposed in the household waste PRODUCT INFORMATION DISPOSAL To protect the environment we ask the user to separate and dispose the wast...

Page 25: ...dningsavfallet PRODUKTINFORMATION PRODUKTINFORMASJON KASSERING AVFALLSH NDTERING F r att skydda milj n ber vi anv ndaren separera och kassera avfallet som uppst r i b rjan f rpackning och slutet produ...

Page 26: ...an SENSORSAFE sovelluksella jonka voit ladata Applen AppStoresta tai Google Play kaupasta 3 K ytt avain K ytt avain toimii viestint kanavana klipsin ja lypuhelimesi v lill K ytt avain t ytyy asentaa a...

Page 27: ...om en lukket clip 2 Smartphone SENSORSAFE virker kun sammen med SENSORSAFE appen som du kan hente i Apple AppStore eller Google Play 3 Dongle Donglen fungerer som en kommunikationsbro mellem clippen o...

Page 28: ...k ytt ohjeet ulottuvillasi l hell auton istuinta VAROITUS Vaikka SENSORSAFEa k ytett isiin oikein ja k ytt tarkoituksensa mukaisesti se palvelee kuitenkin vain ylim r isen turvaj rjestelm n Sen toimi...

Page 29: ...for altid at have instruktionsmanualen t t ved bils det ADVARSEL Selv n r den anvendes korrekt og i overensstemmelse med dens tilt nkte brug fungerer SENSORSAFE kun som et supplerende sikkerhedssystem...

Page 30: ...30 SIS LLYS FI K RE KUNDE 27 ASENNUS JA PURKAMINEN 32 LAPSEN PIT MINEN PAIKALLAAN VALJAIDEN JA KLIPSIN AVULLA 34 SENSORSAFE SOVELLUS 36 TOIMINTAPERIAATE 40 PARISTON VAIHTAMINEN 44 TUOTETIEDOT 46...

Page 31: ...31 FI DA INDHOLD DA HYV ASIAKAS 26 INSTALLATION OG AFINSTALLERING 33 FASTG RELSE AF BARNET MED SELE OG CLIP 35 SENSORSAFE APP 37 FUNKTIONSPRINCIP 41 UDSKIFTNING AF BATTERIET 45 PRODUKTOPLYSNINGER 47...

Page 32: ...kon l pi 2 Ohjaa valjaat klipsin takaa ja kiinnit ne takakautta eteen ala aukon kautta HUOMAA Varmista ett valjaat kulkevat suoraan kummankin aukon l pi ilman kierteit 3 Irrottaaksesi klipsin ty nn va...

Page 33: ...erste slids i clippen 2 F r selen bagom clippen og is t den bagfra i den nederste slids BEM RK S rg for at selen glider glat gennem slidserne uden at v re snoet 3 For at afinstallere clippen skal du s...

Page 34: ...vien vaiheiden mukaan Sulje klipsi Klipsin sulkemisesta kuuluu napsahdus 4 Ty nn suljettu klipsi alasp in ensin kohti turvavy n lukkoa Ved keskimm isest s t vy st varovasti kirist ksesi olkahihnoja ku...

Page 35: ...esp ndet skal du forts tte med f lgende ekstra trin Luk clippen med et h rbart KLIK 4 Skub den lukkede clip ned f rst mod selesp ndet Tr k forsigtigt i den centrale just rbare sele for at stramme skul...

Page 36: ...Bluetooth p lle avaa SENSORSAFE sovellus ja noudata rekister itymisohjeita Sulje klipsi Merkkivalo v l ht kaksi kertaa kun klipsi alkaa l hett tietoa Nyt n et SENSORSAFE klipsin laiteluettelossa ja v...

Page 37: ...inde din telefon med clippen For at forbinde skal du forts tte som f lger F r ibrugtagning F r SENSORSAFE bruges f rste gang skal clippen og din smartphone forbindes Fremover vil systemet starte autom...

Page 38: ...nkin klipsiin vuorotellen painamalla yhdist uusia laitteita ja noudattamalla lis ohjeita Useiden lypuhelinten yhdist minen samaan klipsiin Yhden klipsin voi yhdist useampaan lypuhelimeen Suorita asenn...

Page 39: ...in smartphone med hver clip n efter n ved at trykke p forbind nye enheder og f lg yderligere instruktioner Forbind flere smartphones til n clip En clip kan forbindes med mere end n smartphone Udf r in...

Page 40: ...l mp tila pariston tila SENSORSAFE l hett h lytyksi mahdollisissa vaaratilanteissa Saat ilmoituksen kun ymp rist n l mp tila ylitt kriittisen rajan liian korkea tai liian matala poistut m r tyn et isy...

Page 41: ...givelsestemperatur batteristatus Ydermere vil SENSORSAFE udsende alarmer i mulige usikre situationer Du vil f meddelelse n r omgivelsestemperatur for barnet n r et kritisk niveau for h jt eller for la...

Page 42: ...i ja aktivoi kaikki SENSORSAFEn k ytt m t toiminnot SENSORSAFE klipsi on suunniteltu siirtym n lepotilaan 12 tunnin j lkeen paristovirran s st miseksi K ynnist ksesi klipsin uudelleen avaa se nopeasti...

Page 43: ...gang og aktiv r alle de funktioner p smartphonen som er n dvendige for SENSORSAFE SENSORSAFE clippen er designet til at g i dvale tilstand efter 12 timer for at spare p batteriet For at starte igen s...

Page 44: ...SENSORSAFE sovelluksessa Jos klipsi ei n y sovelluksessa tarkista paristojen kunto Ole hyv ja ota seuraavat asiat huomioon vaihtaessasi paristoa S ilyt paristot lasten ulottumattomissa K yt vain suos...

Page 45: ...i SENSORSAFE appen I tilf lde af at du ikke ser den skal du tjekke batteriets tilstand V r opm rksom p f lgende n r du udskifter batteriet Opbevar alle batterier udenfor b rns r kkevidde Brug kun den...

Page 46: ...TUS K ytetyt s hk laitteet eiv t kuulu kotitalousj tteen joukkoon VAROITUS Paristot ovat ongelmaj tett eik niit voi h vitt kotitalousj tteen mukana TUOTETIEDOT H VITT MINEN Ymp rist n suojelemiseksi p...

Page 47: ...ld ADVARSEL Batterier er s rligt affald og m ikke afskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald PRODUKTOPLYSNINGER BORTSKAFFELSE For at beskytte milj et beder vi brugeren om at sortere og afskaf...

Page 48: ...perature okolice in nadzor zaprtosti sponke 2 Pametni telefon SENSORSAFE deluje samo v povezavi z aplikacijo SENSORSAFE ki je na voljo v spletnih trgovinah Apple AppStore ali Google Play 3 Dongle Prik...

Page 49: ...atvorenoj kva ici 2 Pametni telefon SENSORSAFE radi samo sa SENSORSAFE aplikacijom koju mo ete preuzeti u online trgovinama Apple AppStore ili Google Play 3 Dongle Dongle djeluje kao komunikacijski mo...

Page 50: ...MBA Priro nik z navodili imejte vedno pri roki v bli ini sede a OPOZORILO Tudi ob pravilni uporabi v skladu z namenom uporabe SENSORSAFE slu i le kot dopolnilni varnostni sistem Funkcionalnost je odvi...

Page 51: ...SAFE NAPOMENA Priru nik sa uputama dr ite uvijek blizu na sjedalu automobila UPOZORENJE ak i kad se koristi ispravno i u skladu sa svojom namjenom SENSORSAFE slu i samo kao sustav dodatne sigurnosne p...

Page 52: ...52 VSEBINA SI SPO TOVANI KUPEC 48 VGRADNJA IN ODSTRANJEVANJE 54 NAME ANJE OTROKA Z VARNOSTNIM PASOM IN SPONKO 56 APLIKACIJA SENSORSAFE 58 NA IN DELOVANJA 62 MENJAVA BATERIJE 66 PODATKI O IZDELKU 68...

Page 53: ...53 SI HR SADR AJ HR PO TOVANI 49 INSTALACIJA I DEINSTALACIJA 55 VEZANJE DJETETA POJASOM I KVA ICOM 57 SENSORSAFE APLIKACIJA 59 PRINCIP FUNKCIONIRANJA 63 ZAMJENA BATERIJE 67 INFORMACIJE O PROIZVODU 69...

Page 54: ...o re o sponke 2 Pas napeljite za sponko in ga z zadnje strani vstavite v spodnjo re o OPOMBA Prepri ajte se da pas neovirano te e skozi obe re i in da ni zvit 3 Za odstranitev sponke stisnite pas skup...

Page 55: ...rnji utor kva ice 2 Provucite pojas iza kva ice i umetnite ga od iza prema naprijed u donji utor NAPOMENA Pripazite da pojas prolazi ravno kroz oba utora i da se ne izvr e 3 Za otkap anje gurnite poja...

Page 56: ...nadaljujte z naslednjimi dodatnimi koraki Sponko zaprite s sli nim KLIKOM 4 Najprej zaprto sponko potisnite navzdol proti sponki pasu Pazljivo potegnite osrednji nastavitveni trak in zategujte ramens...

Page 57: ...ljede e dodatne korake Zatvorite kva icu tako da se uje KLIK 4 Prvo zatvorenu kva icu gurnite prema dolje prema kop i Oprezno povucite na sredi nji sigurnosni pojas kako biste zategnuli pojaseve na ra...

Page 58: ...na seznamu naprav in jo lahko pove ete s telefonom Za povezavo nadaljujte kot je opisano Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo SENSORSAFE morata biti sponka in pametni telefon povezana V prihodnje se bo...

Page 59: ...na popisu ure aja i mo ete va telefon spojiti s njom Za spajanje postupite kako slijedi Prije prve upotrebe Prije prvog kori tenja SENSORSAFE a kva ica i va pametni telefon moraju se spojiti Ubudu e...

Page 60: ...nko za drugo s klikom na gumb connect new devices in upo tevanjem nadaljnjih navodil Povezava ve pametnih telefonov z eno sponko Eno sponko lahko pove ete z ve kot enim pametnim telefonom Opisane kora...

Page 61: ...lefon sa jednom po jednom kva icom klikom na spoji nove ure aje te slijedite daljnje upute Spajanje nekoliko pametnih telefona s jednom kva icom Jedna kva ica mo e se spojiti sa vi e od jednog pametno...

Page 62: ...tem bo SENSORSAFE po iljala alarmna sporo ila ob morebitnih nevarnih okoli inah Opozorjeni boste e bo temperatura otroka dosegla kriti no raven previsoka ali prenizka se boste od vozila oddaljili za...

Page 63: ...a temperatura okoline status baterije Nadalje SENSORSAFE e poslati alarme u potencijalno nesigurnim situacijama Bit ete obavije teni kada temperatura okoline djeteta dosegne kriti nu razinu previsoka...

Page 64: ...sebi in vklopite vse funkcije potrebne za delovanje SENSORSAFE Sponka SENSORSAFE je zasnovana tako da po 12 urah neuporabe preide v stanje mirovanja in tako ohranja baterijo Za ponoven vklop jo na kra...

Page 65: ...ivirajte sve funkcije pametnog telefona potrebne za SENSORSAFE SENSORSAFE kva ica dizajnirana je za odlazak u stanje mirovanja nakon 12 sati radi u tede baterije Da biste je ponovno pokrenuli nakratko...

Page 66: ...bo sponka vidna v aplikaciji SENSORSAFE e sponka ni vidna preverite stanje baterije Ob menjavi baterije upo tevajte naslednje Vse baterije hranite izven dosega otrok Uporabljajte le priporo eni tip ba...

Page 67: ...aciji vidi se kva ica Ako je ne vidite provjerite stanje baterije Prilikom zamjene baterije razmotrite sljede e Sve baterije dr ite izvan dosega djece Koristite samo preporu eni tip baterija CR2032 Is...

Page 68: ...sebni odpadki in jih ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke PODATKI O IZDELKU ODSTRANJEVANJE Z namenom varovanja okolja uporabnike pozivamo da odpadke na za etku embala a in koncu ivljenjske d...

Page 69: ...E Baterije su posebna vrsta otpada i ne smiju se bacati u ku anski otpad INFORMACIJE O PROIZVODU ODLAGANJE PROIZVODA ZBRINJAVANJE Radi za tite okoli a od korisnika tra imo da odvajaju i odla u otpad k...

Page 70: ...70...

Page 71: ...71...

Page 72: ...CY_171_4702_B0220 CONTACT gb GmbH Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany info gb online com www gb online com...

Reviews:

No comments