Garland CS BEST 100 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

CS BEST 100

Summary of Contents for CS BEST 100

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR CS BEST 100...

Page 2: ...a Las advertencias de seguridad y todas las instrucciones son complementarias a todas las advertencias de seguridad e instrucciones de la desbrozadora correspondiente La no observaci n de todas las ad...

Page 3: ...e esta m quina Si se encuentra con una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quin...

Page 4: ...o seco El aceite es peligroso evite el contacto del aceite con la piel y ojos No lo inhale ni ingiera En caso de ingerir aceite acuda r pidamente a su m dico Si entra en contacto con el aceite l mpies...

Page 5: ...limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina 2 4 1 FUERZAS DE REACCI N IMPREVISTAS MIENTRAS SE TRABAJA CON LA PODADORA Mantenga siempr...

Page 6: ...de la extremidad y permite un mejor control de la podadora en situaciones imprevistas Siempre estar al tanto de d nde est la punta de la barra de la cadena Prestar atenci n para que la punta de la bar...

Page 7: ...A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de la m quina existen los siguientes s mbolos en la m quina Dep sito de aceite de la cadena Situado en el tap n del dep sito de aceite de la cadena Re...

Page 8: ...rtar madera ramas y troncos Se recomienda trabajar a temperaturas entre 5 C y 45 C a una humedad inferior al 50 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Dep sito de aceite de cadena 2 Cadena de corte...

Page 9: ...cripci n Accesorio podador Marca Garland Modelo CS BEST 100 Tipo de engrase de cadena Autom tico Capacidad del dep sito de aceite de cadena cm3 120 Longitud de barra 10 Longitud de corte utilizable cm...

Page 10: ...No olvide usar siempre guantes de seguridad cuando manipule la cadena para evitar cortarse accidentalmente La cadena de la podadora tiene dientes muy afilados ATENCI N Nunca toque ajuste o afile la c...

Page 11: ...rectamente instalada Las cadenas nuevas tienen una cierta dilataci n al comenzar a usarse Verifique y regule regularmente la tensi n de la cadena Una cadena incorrectamente tensada se desgastar r pida...

Page 12: ...contenido del dep sito de aceite mirando la ventana de nivel de aceite Nota La vida de servicio de las cadenas de la motosierra y de las barras de gu a depende en gran medida de la calidad del lubrica...

Page 13: ...ede provocar da os al usuario y o a la m quina Evite operar con la m quina cuando el suelo est h medo siempre que sea posible Tenga especial atenci n si utiliza esta m quina despu s de llover ya que e...

Page 14: ...a mano trasera en la empu adura de manera que pueda actuar en los controles con la mano derecha Atenci n A fin de reducir el riesgo de p rdida de control y los posibles da os incluso mortales al utili...

Page 15: ...Para cortar una rama de un rbol que no toca el suelo comience siempre con un corte de del di metro de la rama desde abajo 1 y luego corte el resto desde arriba 2 De esta manera usted facilitar la aber...

Page 16: ...mm aproximadamente Una altura C demasiado elevada har que la cadena muerda demasiado exigiendo mucho esfuerzo al motor y una altura peque a no permitir que la cadena corte Verifique la longitud de lo...

Page 17: ...lubricaci n 1 y de la gu a 2 7 2 2 PI N DE ARRASTRE El pi n de arrastre est sometido a un desgaste alto Revise el pi n de arrastre y si detecta marcas de desgaste profundas o p rdida de material en a...

Page 18: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 19: ...Espa ol 19 108 NOTES...

Page 20: ...of the brush cutter Non compliance with both set of instructions and warnings could result in serious injuries and or fire The following list of dangers and precautions is additional to those included...

Page 21: ...ding children with reduced physical psychological or mental capabilities or lack of experience or knowledge Attention Do not allow underage people to use the machine Attention Do not allow people who...

Page 22: ...k homologated and according to current regulations 2 4 USAGE AND CARE OF THE MACHINE This machine has been designed to prune trees branches at height Use this machine exclusively for the job it has be...

Page 23: ...the end user forward The chain when it loses speed or comes to a standstill will pull the machine forward and could cause a loss of control and possible severe personal damages To avoid this pull forw...

Page 24: ...tle during the duration of the cutting work Only cut one branch or piece of wood at a time Be extremely careful when introducing the chain into a cut that has already been started Do not start cutting...

Page 25: ...English 25 108 3 MACHINE SYMBOLS To ensure safe operating and maintenance the symbols are embossed on the tool Chain oil tank Located on the tank cap Chain oil flow adjustment...

Page 26: ...ks We recommend to use this machine in temperature conditions from 5 C y 45 C and with humidity levels below 50 4 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Chain oil tank 2 Cutting chain 3 Bar chain The...

Page 27: ...e changed without prior warning Description Pruner accessory Brand Garland Model CS BEST 100 Oil supply system Automatic Oil deposit capacity cm3 120 Guide bar length 10 Cutting length cm 25 Chain pit...

Page 28: ...ts is dangerous and could result in personal injuries 5 2 MOUNTING THE BAR AND CHAIN ATTENTION Always use security gloves to avoid accidental cuts The chain of the machine has very sharp teeth ATTENTI...

Page 29: ...ear out quickly and will also wear out the guide of the bar 5 2 1 TENSING THE CHAIN 1 Ensure that the chain is in the inside of the bar guide 2 Loosen the nut of the chain cover 3 Turn the tensing scr...

Page 30: ...n pieces that you may have seen to be in a bad state Ensue there are no oil leakages Do not use the machine if damaged or incorrectly regulated Only use this machine for those jobs it has been designe...

Page 31: ...tion is not correct Remember to always use the machine with clean hands and without any fuel or oil remains Clean the work area and remove all obstacles that may cause accidents Check the work area wh...

Page 32: ...the branch being cut 6 2 SHARPENING THE CHAIN The chain loses its sharpness whilst working If you observe any of the following symptons it is time to sharpen the machines chain More effort is needed...

Page 33: ...TER USE 7 1 1 EXIT ORIFICE OF THE CHAIN OIL Dismount the bar and check that the oil orifice 1 is not clogged 7 1 2 SHARPNESS OF CHAIN TEETH Attention An incorrectly sharpened chain increases the risk...

Page 34: ...The use of non original spare parts can cause accidents personal damage to the user and breakage of the machine 7 2 1 MAINTENANCE OF THE BAR Turn the bar regularly so that it does not only wear out f...

Page 35: ...worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the mach...

Page 36: ...tissements de s curit et toutes les instructions sont compl mentaires tous les avertissements et consignes de s curit sur la d broussailleuse Ne pas suivre tous les avertissements et les instructions...

Page 37: ...le Si vous vous trouvez dans une situation non d crite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de fa on s curis e ou si vous vous sentez en p ril n utilisez pas la machine...

Page 38: ...rels 2 3 SECURITE AVEC L UTILISATION DE L HUILE IMPORTANT Le l huile est hautement inflammable Si l huile ou la machine s enflamment teignez l incendie avec un extincteur poudre sec L huile est danger...

Page 39: ...a cha ne Une cha ne dont la tension et la lubrification sont incorrectes peut se casser et augmenter le risque de rebond Ayez les poign es propres et s ches Les poign es huileuses ou graisseuses sont...

Page 40: ...es n cessaires sont prises Ne l chez pas la machine Ne tendez les bras trop loin et ne pas couper au dessus de la hauteur des paules Cela permet d viter tout contact accidentel de l extr mit et permet...

Page 41: ...OLES SUR LA MACHINE Pour garantir une utilisation et entretien s curis de cette machine il y a des symboles sur la machine R servoir d huile de cha ne situ sur le bouchon du r servoir R glage du d bit...

Page 42: ...branches et troncs Il est recommand de travailler des temp ratures entre 5 C et 45 C avec une humidit inf rieur au 50 4 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 R servoir d huile de cha ne 2 Cha ne de cou...

Page 43: ...gueur Marque Garland Mod le CS BEST 100 Syst me d approvisionnement d huile de la cha ne Automatique Capacit du r servoir d huile de lubrification de la cha ne cm3 120 Longueur du guide 10 Longueur de...

Page 44: ...LA CHAINE La chaine de la machine a des dents tr s affut es Utilisez toujours gants de protection pour ne pas vous couper accidentellement Assurez vous que la machine est d connect e avant de r aliser...

Page 45: ...idement et usera le guide de la barre de la chaine 5 2 1 TENSION DE LA CHAINE 1 Assurez vous de que la chaine est dans la rainure du guide 2 Rel cher l crou du couvercle de la chaine 3 Tourner la vis...

Page 46: ...ATION APRES LA MISE EN MARCHE V rifiez la machine recherche des pi ces desserr es c ble crous etc et endommag es Serrez r parez ou remplacer tout ce qui est n cessaire avant d utiliser la machine V ri...

Page 47: ...achine Si vous d tectez des anomalies arr tez imm diatement la machine et v rifiez la soigneusement En cas d chec emmenez la machine au service technique pour r paration En tout cas vous ne devez pas...

Page 48: ...60 du sol et aussi une distance de s curit appropri du branche que vous tes en train de couper Tenez toujours une distance de s curit avec la branche que vous allez couper Pensez o peut tomber branch...

Page 49: ...fin 3 Entre la derni re coupe normale et la coupe de fin doit avoir une distance de 5 10 cm La coupe de fin doit se faire depuis le haut vers le bas lentement pour viter que le bois se fendille 7 ENT...

Page 50: ...riodiques la machine fin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a f...

Page 51: ...date d achat en ce qui concerne les pi ces et la main d uvre contre les d fauts de fabrication et de mat riel 10 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas L usure naturelle due l utilisation Mau...

Page 52: ...tte le istruzioni sono complementari a tutte le avvertenze di sicurezza e istruzioni del decespugliatore corrispondente La mancata osservazione di tutte le avvertenze e istruzioni pu causare incendi o...

Page 53: ...na Se siete in una situazione non descritta in questo manuale necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera pi sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la m...

Page 54: ...o di lesioni personali 2 3 SICUREZZA DI OLIO IMPORTANTE Il olio altamente infiammabili Se il l olio si incendiano spegnere il fuoco con un estintore a polvere L olio sostanze pericolose evitare quindi...

Page 55: ...ione e lubrificazione non siano adeguate pu rompersi e far aumentare il rischio di rinculo Mantenete le impugnature della macchina asciutte e pulite Impugnature grasse o oleose risultano scivolose e p...

Page 56: ...opportune precauzioni Non estendere le braccia troppo lontano e non tagliare sopra dell altezza delle spalle Questo aiuta a prevenire il contatto accidentale della punta e permette un migliore contro...

Page 57: ...LLA MACCHINA Per garantire la sicurezza e la manutenzione della macchina sono i seguenti simboli sulla macchina Serbatoio di olio de catena Posto nel tapo del serbatoio di olio di catena Regolazione d...

Page 58: ...legno rami e tronchi Si consiglia di lavorare a temperature comprese tra 5 C e 45 C con umidit inferiore al 50 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Serbatoio di olio di catena 2 Catena di taglio 3...

Page 59: ...viso Descrizione Accessorio potatore Segna Garland Modello CS BEST 100 Tipo di lubrificazione della catena Automatica Capacit serbatoio olio catena cm3 120 Lunghezza della barra 10 Lunghezza di taglio...

Page 60: ...dell elettrosega possiede denti molto affilati Usate sempre guanti protettivi per evitare di tagliarvi accidentalmente ATTENZIONE Mai toccare regolare o affilare la catena con la macchina in moto Spe...

Page 61: ...one durante il primo utilizzo Controllate e sistemate regolarmente la tensione della catena Una catena non tesa correttamente si usura rapidamente e andr ad usurare anche la guida della barra della ca...

Page 62: ...ate il contenuto del serbatoio dell olio controllando la finestrella del livello dell olio Nota La durata della catena della elettrosega e delle barre di guida dipende in gran parte dalla qualit del l...

Page 63: ...dopo la pioggia dal momento che il suolo risulter scivoloso e voi stessi rischiate di cadere Se si scivola si perde l equilibrio o si cade immediatamente rilasciare l interruttore Mai avvicinarsi all...

Page 64: ...e vicine severamente vietato usare l elettrosega con una sola mano Mantenere sempre un appoggio appropriato dei piedi e utilizzare la motosega soltanto su superfici fisse sicure e piane Mantenere semp...

Page 65: ...ndo l albero Tagliare i rami lunghi in vari pezzi iniziando dalla parte esterna del ramo parte pi lontana dal centro dell albero Se dovete tagliare diversi rami di un albero iniziate da quelli inferio...

Page 66: ...ire rischi e incidenti ai danni della macchina e dell utilizzatore Le parti di ricambio devono essere acquistate presso un punto vendita L uso di ricambi non originali possono causare incidenti infort...

Page 67: ...0 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre L usura e rottura L abuso negligenza incurante funzionamento o mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazio...

Page 68: ...s avisos de seguran a e todas as instru es s o complementares s advert ncias de seguran a e instru es da ro adora Caso n o siga todas as advert ncias e instru es pode resultar em inc ndio e ou ferimen...

Page 69: ...uso desta m quina Se voc estiver em uma situa o n o descrita neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina 2 1 USU RIOS...

Page 70: ...a Prote o auditiva Luvas de seguran a N o escorregadia botas Cal as compridas O uso de roupas e equipamentos de seguran a adicional ir reduzir o risco danos pessoais 2 3 SEGURAN A NA UTILIZA O DE LEOS...

Page 71: ...e mantidas l minas de corte com arestas afiadas s o menos propensos a se prendam e s o mais f ceis de controlar Siga as instru es a respeito de lubrifica o aperto e mudan a da cadeia de acess rios Uma...

Page 72: ...mando as devidas precau es indicadas abaixo Mantenha a serra firmemente com as duas m os com os polegares e os dedos que envolve a serra em uma posi o que permita que seus bra os para resistam s for a...

Page 73: ...rea de corte da podador Use apenas l minas e cordas de reposi o especificadas pelo fabricante As barras de substitui o e cadeias pode levar quebra da cadeia incorreta e ou inversa Para afia o e manut...

Page 74: ...LOS NA M QUINA Para um funcionamento e manuten o seguros os respectivos s mbolos s o gravados em relevo sobre a m quina Dep sito leo lubrificante da corrente Situado no tamp o do dep sito Regula o do...

Page 75: ...e troncos Recomenda se a trabalhar em temperaturas entre 5 C e 45 C e umidade abaixo de 50 4 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Dep sito leo lubrificante da corrente 2 Corrente de corte 3 Barra da cor...

Page 76: ...Acess rio podador Marca Garland Modelo CS BEST 100 Sistema fornecimento de leo Autom tica Capacidade do dep sito de leo lubrificante da corrente cm3 120 Comprimento espada 10 Comprimento de corte uti...

Page 77: ...Sempre use luvas de prote o para evitar que acidentalmente corte A corrente da serra tem dentes muito afiados ATEN O Nunca toque ajustar ou afie a corrente com o motor em movimento Sempre desligar a...

Page 78: ...tens o da corrente este correta As novas cadeias t m uma expans o determinada ao come ar a usar Verificar regularmente e ajuste a tens o da corrente Uma corrente n o esticada vai desgastar se rapidam...

Page 79: ...rifique o conte do do tanque de leo observando a janela de n vel de leo Nota A vida til da moto serra e barras de guia depende muito da qualidade do lubrificante usado N o utilize leo usado 5 3 INICIA...

Page 80: ...ecial ao operar logo ap s cair chuva pois o solo pode estar escorregadio Se voc escorregar perder seu equil brio ou cair libere o disjuntor interruptor imediatamente Mantenha o seu corpo afastado das...

Page 81: ...r somente quando estiver de p sobre uma superf cie plana segura e nivelada Mantenha sempre o corpo no lado esquerdo da vara Mantenha a vara em um ngulo m ximo de 60 respeito ao ch o e mantenha uma dis...

Page 82: ...de uma rvore corte primeiro os ramos baixos para que lhe deixem espa o para chegar aos ramos mais altos Recomenda o conveniente n o realizar o ltimo corte com o peso do ramo Recomenda se ir cortando o...

Page 83: ...at que fiquem todos iguais 7 2 MANUTEN O PERI DICA Realizar inspe es peri dicas na m quina para garantir o funcionamento eficaz da m quina Para uma manuten o completa recomendamos que voc leve a m qui...

Page 84: ...data de compra pe as e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 10 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manut...

Page 85: ...Portugu s 85 108 NOTAS...

Page 86: ...86 108 1 88 2 89 3 94 4 95 5 97 6 100 7 102 8 104 9 104 10 104 1 Garland GACCCSBEST100V15M1015V1 02 11 2015 02 11 2015...

Page 87: ...87 108 2 2 1 18 2 2...

Page 88: ...88 108 2 2 1 2 3 2 4...

Page 89: ...89 108 2 4 1 2 4 1 1 BACK KICK...

Page 90: ...90 108 2 4 1 2 2 4 1 3...

Page 91: ...91 108...

Page 92: ...92 108 3...

Page 93: ...93 108 4 4 1 5 C 45 C 50 4 2 1 2 3 3 1 2...

Page 94: ...94 108 4 3 Garland CS BEST 100 cm3 120 10 cm 25 3 8 0 050 kg 1 7...

Page 95: ...95 108 5 5 1 5 2 1 1 2 2 3 A 4 1 2 A...

Page 96: ...96 108 4 5 6 7 5 2 1 8 9 5 2 1 1 2 3 1 4 B 1...

Page 97: ...97 108 5 2 2 3 5 3 5 3 1...

Page 98: ...98 108 5 3 2 6...

Page 99: ...99 108 6 1 60 6 2 60 max...

Page 100: ...100 108 7 1 2 6 3 0 1 4 1 2 5 10 cm 7 7 1 7 1 1 1...

Page 101: ...101 108 7 1 2 30 30 C 0 6 mm C 7 2 7 2 1...

Page 102: ...102 108 1 2 7 2 2 8 9 10 10 1 1999 44 2 10 2 Garland Garland Garland 10 3 H Garland 10 4...

Page 103: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 104: ......

Search results

Summary of Contents for CS BEST 100

Reviews:

Related manuals for CS BEST 100

Brands by name

Popular brands

Garland CS BEST 100, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CS BEST 100

Reviews:

Related manuals for CS BEST 100

Brands by name

Popular brands