Garland CLEAN 330 ES User Manual Download

Page: 1 / 100

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

CLEAN 330 ES

Summary of Contents for CLEAN 330 ES

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR CLEAN 330 ES CLEAN 330 ES...

Page 2: ...aci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas U...

Page 3: ...ncluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situaciones m s proba...

Page 4: ...uela y descon ctela de la red Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los ni os 2 2 1 ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pel...

Page 5: ...adecuado para uso exterior El uso de una prolongaci n de cable adecuada para el uso en exterior reduce el riesgo de choque el ctrico Coloque el cable prolongador de forma que no se enganche en obst cu...

Page 6: ...acenar esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente Si la m quina comienza a vibrar de modo extra o ap guela y exam nela para encontra...

Page 7: ...otecci n Clase II Cumple con las directivas CE Nivel de potencia sonora garantizado Lwa dB A XX Lea atentamente este manual antes de poner la m quina en marcha Desh gase de su aparato de manera ecol g...

Page 8: ...as animales y cosas que pueda haber alrededor La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en el exterior en a...

Page 9: ...ci n Aspirador Marca Garland Modelo Clean 330 ES V16 Motor El ctrico Voltaje V 230 240 Frecuencia Hz 50 Potencia W 1 400 Presi n de Succi n mmca 1 525 Flujo m ximo del aire m3 min 5 1 Volumen del reco...

Page 10: ...o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE FILTRO A B 6 3 PUESTA EN MAR...

Page 11: ...bastante calor y disminuir la vida til de su motor Le recomendamos que cada vez que pare la m quina espere por lo menos 5 segundos antes de volver a ponerla en marcha 6 3 4 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS...

Page 12: ...ento de sta en futuras ocasiones 7 1 1 LIMPIEZA Antes de proceder a la limpieza de su unidad 0desconecte la m quina Atenci n Siempre limpie la m quina despu s de su uso No llevar a cabo una limpieza a...

Page 13: ...n el enchufe 2 Se activ el dispositivo de protecci n 3 Interruptor defectuoso 4 Motor defectuoso 1 Compruebe que haya energ a 2 Consulte la secci n funcionamiento del manual 3 Lleve su unidad al servi...

Page 14: ...acenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Desconecte siempre la m quina antes de almacenarla La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana 11 INFORMA...

Page 15: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Page 16: ...to Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas com...

Page 17: ...Espa ol 17 100 NOTAS...

Page 18: ...correct and safe techniques Use this machine to vacuum wet and dry materials at room temperatura For example do not use this machine to vacuum ashes petrol and corrosive liquids Do not use this machin...

Page 19: ...s machine If you encounter a situation that is not described in this manual use common sense to use the machine in the most secure way possible or if you see danger do not use the machine 2 1 USERS Th...

Page 20: ...ng capacity 2 3 WORK AREA SAFTEY Do not use the machine in explosive atmospheres as well as in the presence of flammable liquids and gases Electrical machines create sparks which may ignite dust or fu...

Page 21: ...ectric tool is started Synchro WARNING Do not plug any tool or appliance rated over the maximum wattage of the vacuum cleaner as noted in the technical specification table Check the nameplate of the t...

Page 22: ...a problem in the machine In case of prolonged stop disconnect the machine from the power supply 2 7 SERVICE Please periodically service your machine with a qualified repair center using only identica...

Page 23: ...on Class II Comply with the directives of CE Guaranteed sound power level Lwa dB A XX Carefully read this manual before starting or using the machine Dispose of you appliance organically Do not throw...

Page 24: ...mals and things in its surroundings The use of this machine for other than the envisaged operations may cause dangerous situations Use this machine outside in dry environments and temperatures between...

Page 25: ...notice Description Vacuum Brand Garland Model Clean 330 ES V16 Engine Electric Voltage V 230 240 Frecuency Hz 50 Power W 1 400 Suction pressure mmca 1 525 Maximum air flow m3 min 5 1 Catcher volume l...

Page 26: ...until the defect has been repaired or you have all the pieces of the machine Using the machine without all its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 FILTER ASSEMBLY A B 6...

Page 27: ...turning it on 6 3 4 VERIFICATION POINTS AFTER TURNING ON It is important to pay attention to the possible individual parts or the temperature of the machine If you detect any abnormality in the machin...

Page 28: ...it disconnect the machine Warning Always clean the machine after use Not carrying out a proper cleaning can cause damage to the machine and cause a malfunction Whenever possible clean immediately afte...

Page 29: ...s Corrective Action Cleaner will not start 1 No power at receptacle 2 Protective device enabled 3 Defective switch 4 Defective motor 1 Check for power 2 Review operation section in manual 3 Replace P...

Page 30: ...45 C Before storing the machine follow the maintenance chapter points Always unplug the machine before storing it When the machine is not in use it should be stored on a clean flat surface 11 RECYCLIN...

Page 31: ...urn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRIT...

Page 32: ...tive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community direc...

Page 33: ...33 104 English NOTAS...

Page 34: ...que feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utilisez cette machine que po...

Page 35: ...ion ici inclus demandez un professionnel ou votre magasin de r f rence pour la r soudre La liste suivante des risques et pr ventions inclus des situations les plus probables qui peuvent arriver pendan...

Page 36: ...tez le moteur enlevez la batterie et inspectez la machine en cherchant la cause et r parer le Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Avant de laisser la machine seule d connectez la et d...

Page 37: ...u gal 30mA Il doit se v rifier le fonctionnement correct de ce fusible diff rentiel avant de chaque utilisation N utilisez jamais une rallonge de c ble ab m e qui ne soit pas adapt e aux normes requis...

Page 38: ...pas de pi ces cass es ou autres conditions qui puissent affecter le fonctionnement de la machine Si la machine est ab m e faites la toujours r parer avant son utilisation Beaucoup d accidents sont pro...

Page 39: ...on II Conforme directives CE Niveau de puissance sonore garantie Lw dB A XX Lire attentivement ce manuel et avant de mettre en marche la machine D barrassez vous de votre appareil de fa on cologique O...

Page 40: ...ou choses qui sont aux alentours L utilisation du souffleur pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Cette machine est pour un usage ext rieur dans am...

Page 41: ...rateur Marque Garland Mod le Clean 330 ES V16 Moteur lectrique Tension V 230 240 Fr quence Hz 50 Puissance W 1 400 Pression d aspiration mmca 1 525 Flux d air max m3 min 5 1 Volume du ramasseur 30 Cla...

Page 42: ...jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE FILTRE A B 6 3 M...

Page 43: ...secondes avant de la remettre en marche 6 3 3 POINTS DE VERIFICATION APRES LA MISE EN MARCHE Il est important de faire attention aux possibles pi ces l ches ou la temp rature de la machine Si vous d t...

Page 44: ...ez toujours la machine d connect e lors des t ches d entretien Attention Nettoyez l application apr s de son usage Ne faire pas un nettoyage ad quat peut provoquer des dommages dans la machine et prod...

Page 45: ...if de protection activ 3 Commutateur d fectueux 4 Moteur d fectueux 1 V rifiez l alimentation 2 Consultez la section Fonctionnement de ce manuel 3 Remplacez l alimentation 4 Remplacez l alimentation P...

Page 46: ...rsonnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de stocke...

Page 47: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 48: ...ement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2005...

Page 49: ...49 104 Fran ais NOTAS...

Page 50: ...ancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le...

Page 51: ...i per la vostra sicurezza personale e di quella delle persone animali o cose presenti nelle vicinanze Per qualsiasi chiarimento riguardante le informazioni contenute in questo manuale vi preghiamo di...

Page 52: ...zione Se non si trova la causa portare la macchina al servizio tecnico Conservate gli utensili fuori dalla portata dei bambini 2 2 1 VESTITI DE LAVORO E ATTREZATURA DI SICUREZZA Vestite correttamente...

Page 53: ...vo di prolunga danneggiato che non soddisfano le normative o i requisiti di questa unit Quando si utilizza un cavo di prolunga assicuratevi di avere una sezione minima di 2 5 mm2 di lunghezza inferior...

Page 54: ...ativamente sul funzionamento della macchina Se la macchina aspira un elemento strano durante il funzionamento arrestare scollegare la macchina dalla rete elettrica ed esaminare prima di continuare Se...

Page 55: ...uzioni prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Attenzione Scollegare immediatamente la macchina se il cavo o la spina sono danneggiati Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica...

Page 56: ...elettrosega per qualsiasi altro uso pericoloso e pu causare danni nei confronti dell utilizzatore e o della macchina Non utilizzare la macchina per spostare pietre o oggetti appuntiti L uso di questa...

Page 57: ...d Modello Clean 330 ES V16 Motore Elettrico Voltaggio V 230 240 Frequenza Hz 50 Potenza W 1 400 Pressione di suzione mmca 1 525 Velocit dell aria km h 5 1 Volume del raccoglitore l 30 Classe di protez...

Page 58: ...lche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO FILTRO...

Page 59: ...e la macchina se il funzionamento non sembra corretto Non utilizzare la macchina se danneggiata o non correttamente regolata Attenzione Mantenere puliti i filtri L efficienza dell aspiratore dipende m...

Page 60: ...dopo l uso Non eseguire una pulizia adeguata pu causare danni alla macchina e ed essere causa di malfunzionamento Se possibile pulite subito dopo aver operato con la macchina E vietato pulire la macch...

Page 61: ...Interruttore difettoso 4 Motore difettoso 1 Controllare la presenza di alimentazione 2 Consultare la sezione relativa al funzionamento nel manuale 3 Sostituire unit di alimentazione 4 Sostituire unit...

Page 62: ...la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Scollegare la spina di alimentazione prima di riporre la pompa La macchina inutilizzata de...

Page 63: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 64: ...peo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2005 88 C...

Page 65: ...65 104 Italiano NOTAS...

Page 66: ...Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Utilize esta m quina para aspirar materias l secos y humedos que es...

Page 67: ...ra o estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo A seguinte lista de perigos e precau es inclui as situa es mais prov veis de que possam acontecer durante o uso desta m quina Se voc esti...

Page 68: ...de um problema na m quina Antes de deixar a m quina sozinha desligue a e desconecte a m quina rede Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as 2 2 1 VESTU RIO E EQUIPAMENTO DE SEGURAN A Vista...

Page 69: ...5 mm2 n o mais que 25 m sempre totalmente desenrolada e apropriado para uso externo Usando um cabo de extens o apropriado para utiliza o no exterior reduz o risco de choque el trico Coloque o cabo de...

Page 70: ...eparado Manter esta m quina Verifique se as pe as m veis n o est o desalinhadas ou bloqueadas sem partes quebradas ou outras condi es que podem afetar o funcionamento desta m quina Sempre que esta m q...

Page 71: ...t ncia sonora garantida Lw dB A XX Leia atentamente o manual de instru es e assegure se de compreend lo antes de operar com a m quina Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar...

Page 72: ...usu rio para a m quina ou para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de A utiliza o desta m quina para opera es diferentes das previstas pode provocar situa es perigosas Utilize esta m qui...

Page 73: ...escri o Aspirador Marca Garland Modelo Clean 330 ES V16 Motor El trico Tens o V 230 240 Frequ ncia Hz 50 Pot ncia W 1 400 Press o de suc o mmca 1 525 Fluxo de ar max m min 5 1 Velocidade do ar km h 30...

Page 74: ...o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM DO FILTRO A B 6 3 INICIAR A MAQUINA 6 3...

Page 75: ...vez que pare a m quina espere durante ao menos 5 segundos antes de ter a por a m quina em funcionamento 6 3 4 PONTOS DE VERIFICA O DEPOIS DE PARTIDA importante prestar aten o nas poss veis pe as de re...

Page 76: ...funcionamiento de sta en futuras ocasiones 7 1 1 COMPROVA O GERAL Verificar o estado do cabo el trico procurando vest gios de desgaste ou poss veis cortes no mesmo 7 1 2 LIMPEZA Antes de proceder a l...

Page 77: ...sitivo de prote o ativado 3 Comutador defeituoso 4 Motor defeituoso 1 Verifique se h energia 2 Examine a se o de opera o no manual 3 Substitua a Unidade de Alimenta o 4 Substitua a Unidade de Alimenta...

Page 78: ...erf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Desligue de rede e...

Page 79: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 12 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 80: ...Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2005 88 C...

Page 81: ...81 104 Portugu s NOTAS...

Page 82: ...82 104 1 82 2 83 3 88 4 88 5 89 6 91 7 92 8 94 9 95 10 95 11 95 12 96 CE 97 1 Garland APCLEAN330ESV161116 V2 17 05 2017 17 05 2017...

Page 83: ...83 104 2 2 1 18...

Page 84: ...84 104 2 2 2 1 1 2 3 2 4 230v 50Hz...

Page 85: ...85 104 30mA 2 5 mm2 25 2 5 Synchro...

Page 86: ...86 104 O OFF Synchro 2 6 2 7...

Page 87: ...87 104 2 8...

Page 88: ...88 104 3 II EC Lwa dB A 2 5mm2 25 XX 4 ON OFF SYNCHRO VAC off 60 Watt AUTO ON OFF 2 5 mm2...

Page 89: ...89 104 5 2 1 K 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 13 14 5 5 1 5 C 45 C 12 14 3 9 8 4 2 7 13 10 5 11 1 6...

Page 90: ...90 104 5 3 Garland Clean 330 ES V16 V 230 240 Hz 50 W 1 400 mmca 1 525 m3 min 5 1 l 30 II IPX4 W 1 600 kg 6 61...

Page 91: ...91 104 6 6 1 6 2 A B 6 3 6 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4...

Page 92: ...92 104 6 3 2 6 3 3 I ON SYNCHRO VAC off 60 Watt 0 OFF 5 6 3 4 7...

Page 93: ...93 104 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3...

Page 94: ...94 104 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3...

Page 95: ...95 104 9 10 0 C 45oC 11...

Page 96: ...96 104 12 1 1999 44 2 12 2 Garland Garland Garland 12 3 H Garland 12 4 12...

Page 97: ...lacios M stoles 22 11 2016 kW 1 4 CE Juan Palacios Glasswelt S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Clean 330ES V16 2016 2006 42 17 2006 95 16 EK 2005 88 14 2005 2000 14 2014 30 26 2014 EN 5...

Page 98: ...Espa ol 98 100 NOTAS...

Page 99: ...Espa ol 99 100 NOTAS...

Page 100: ......

Search results

Summary of Contents for CLEAN 330 ES

Reviews:

Related manuals for CLEAN 330 ES

Brands by name

Popular brands

Garland CLEAN 330 ES, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CLEAN 330 ES

Reviews:

Related manuals for CLEAN 330 ES

Brands by name

Popular brands