INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi de
ll’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.151
“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative
alla riduzione de
ll’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato s
ull’apparecchiatura indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a
fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al moment
o dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile attribuisce ad evitare possibili effetti negativi s
ull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è compost
a l’apparecchiatura. Lo
smaltimento abusivo del prodotto da part
e dell’utente comporta l’applicazione
delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997, (articolo 50 e seguenti
del D.Lgs. n. 22/1997).
INSTRUCTIONS FOR USERS
Directive 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction of
the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment, and waste electrical and electronic equipment
This symbol, crossed out wheelie bin, on the product or on its packaging
indicates that this product must not be disposed of with your other household
waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by
handing it over to a designated collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment or return it to the retailer upon purchasing a
new replacement. The separate collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment. Illegal disposal of waste is an offence and subject to penalties
and fines.
INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS
Ejecución de las Directivas 2202/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la
reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y
electrónicos, y de la eliminación de los residuos.
El símbolo del contenedor tachado colocado en el aparato, indica que el
producto al final de su vida útil debe ser eliminado separadamente de los otros
residuos.
El consumidor debe, por tanto, eliminar el aparato cuando ha terminado su
vida útil, en los adecuados puntos de recogida de RAEE, o bién entregarlo al
revendedor en el momento que realiza la compra de un nuevo aparato de tipo
equivalente, en razón de uno a uno. La adecuada recogida selectiva es
condición previa para asegurar el tratamiento y reciclado específico de los
RAEE y es necesaria para evitar efectos negativos del medio ambiente y de la
salud, favoreciendo el reciclado de los materiales que componen el aparato.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la
aplicación de sanciones administrativas previstas por la vigente legislación
sobre los residuos.
INFORMATIONS POUR LES USAGERS
Mise en pratique des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE,
concernant la réduction de
l’usage des substances dangereuses dans les
appareils électriques et électroniques, ainsi que
l’élimination des
déchets.
Le symbole de la poubelle barrée indiqué sur
l’appareil signifie que le produit
au terme de sa vie utile doit être éliminé séparément des autres déchets.
L’usager devra, donc, remettre les appareils usagés aux centres de récolte
agréés pour
l’élimination des déchets électroniques et électrotechniques, ou
les rendre au revendeur à
l’achat d’un nouvel appareil du même type, un
appareil en échange
d’un autre. La collecte sélective effectuée de façon
appropriée permet
d’acheminer l’appareil usagé vers le recyclage, le traitement
ou
l’élimination en accord avec l’environnement, elle contribue à éviter les
possibles conséquences négatives sur
l’environnement et sur la santé, et elle
favorise le recyclage des matériaux dont est constitué
l’appareil. L’élimination
abusive de
l’appareil de la part de l’usager entraîne l’application des sanctions
administratives prévues par la législation en vigueur sur les déchets.
VERBRAUCHERINFORMATION
Durchsetzung der EG-Richtlinien 2002/95, 2002/96 und 2003/108 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten, sowie die
Entsorgung des Restmülls.
Das Symbol des auf dem Gerät dargestellten durchgestrichenen
Müllcontainers zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
getrennt vom Restmüll entsorgt werden muss. Der Benutzer hat daher das
Altgerät bei den entsprechenden Sammelstellen für die Entsorgung oder
Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben, oder es dem
Händler beim Erwerb eines neuen gleichartigen Geräts im Gegenzug
zurückzugeben. Die entsprechende getrennte Sammlung, das anschließende
Recycling und die umweltgerechte Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt
und der Gesundheit bei und ermöglicht gleichzeitig die Wiederverwertung der
Materialien der Altgeräte. Die gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts
seitens des Verbrauchers führt zur Anwendung von Verwaltungsstrafen, die
von der geltenden Gesetzgebung bezüglich der Abfallentsorgung vorgesehen
sind.
INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES
Actuações das directivas 2002/957CE, 2202/96/CE e 2003/108/CE relativas
à redução do uso de substâncias perigosas em aparelhos eléctricos e
electrónicos, além do escoamento dos lixos.
A presença do símbolo do caixote com um xis por cima no aparelho indica,
que no final da sua vida útil, o produto deve ser recolhido separadamente do
restante lixo. O utilizador deverá, por isso, assegurar-se de que no final da sua
vida o aparelho vai para centros de recolha diferenciada de lixos electrónicos e
electrotécnicos idóneos, ou deve entregá-lo de novo ao revendedor na altura
da aquisição de um novo aparelho de tipo equivalente, no rácio de um para
um. A recolha diferenciada adequada através do encaminhamento sucessivo
de aparelhos que já não são utilizados para reciclagem, o tratamento e o
escoamento ambiental compatível contribui para evitar possíveis efeitos
negativos para o ambiente e para a saúde e favorece a reciclagem dos
materiais que compõem o aparelho. O escoamento abusivo do produto por
parte do utilizador está sujeito à aplicação de sanções administrativas prevista
pela legislação vigente sobre lixos.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
В соответствии со ст. 13 Постановления правительства от 25
июля 2005 г. № 151 «О введении в действие Директив 2002/95/ЕС,
2002/96/
ЕС и 2003/108/ЕС по ограничению использования
определенных опасных веществ в электрическом и электронном
оборудовании и по утилизации отходов»
Символ перечеркнутого мусорного контейнера на изделии указывает на
то, что оно подлежит сбору и утилизации отдельно от других отходов. По
окончании срока службы сдайте изделие в пункт приема отходов
электронного и электрического оборудования или верните его продавцу
при покупке нового аналогичного изделия. Правильный сбор и утилизация
отслужившего оборудования, в том числе его компонентов и материалов
из которого оно изготовлено, способствует охране здоровья людей и
окружающей среды. Нарушение пользователем правил утилизации
отработавшего изделия влечет за собой применение административных
санкций, предусмотренных ст. 50 И последующими постановления
правительства № 22/1997.