3
SY66000065 - 00
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
CSW
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La Galletti S.p.A. dichiara sotto la sua responsabilità, che i
ventilconvettori a cassetta CSW sono stati progettati, costruiti e
collaudati in conformità a quanto prescritto dalle Direttive
comunitarie:
73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68, 98/37 e 89/336
.
Bentivoglio, 02/09/2005
Galletti S.p.A.
Luigi Galletti
DECLARATION OF CONFORMITY
Galletti S.p.A. hereby declares, under its sole responsibility, that
CSW water cassette series have been designed, built and tested
in conformity with the specifications of European Directives:
73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68, 98/37 e 89/336
.
Bentivoglio,02/09/2005
Galletti S.p.A.
Luigi Galletti
1
PRIMA DI INIZIARE L’INSTALLAZIONE
Leggere attentamente questo manuale.
L’installazione e la manutenzione dell’apparecchio devono essere effettuati
esclusivamente da personale tecnico qualificato per questo tipo di macchina,
in conformità con le normative vigenti.
Al ricevimento dell’apparecchio, controllarne lo stato verificando che non abbia
subito danni dovuti al trasporto. Per l’installazione e l’uso di eventuali accessori,
si rimanda alle relative schede tecniche.
2
UTILIZZO PREVISTO E LIMITI DI FUNZIONAMENTO
La Galletti S.p.A. si ritiene sollevata da eventuali responsabilità nei casi in cui
l’apparecchio sia installato da personale non qualificato, venga utilizzato
impropriamente o in condizioni non ammesse, non venga effettuata la
manutenzione prevista dal presente manuale, non siano stati utilizzati ricambi
originali.
I limiti di funzionamento sono riportati in fondo al presente capitolo; ogni altro
uso è considerato improprio.
Conservare l’apparecchio nell’imballo fino al momento dell’installazione, in
modo da evitare infiltrazioni di polvere al suo interno.
Nel caso di fermo invernale, scaricare l’acqua dall’impianto al fine di evitare
danneggiamenti dovuti a formazione di ghiaccio; se vengono utilizzate
soluzioni antigelo, verificare il punto di congelamento.
Non modificare i cablaggi elettrici interni o altri particolari dell’apparecchio.
Fluido termovettore :
acqua
Temperatura acqua:
+ 5°C / +80°C
Temperatura aria:
-20°C / + 40°C
Tensione di alimentazione:
230 V +/-10
%
Max. pressione fluido primario
10 bar
1
BEFORE INSTALLATION
Carefully read this manual
Installation and maintenance may be carried out solely by qualified technicians
specifically trained for this type of equipment, in conformity with current
regulations.
On receiving the equipment, check that it has not undergone any damage
during transport. For installation and use of accessories, please refer to the
relative technical sheets.
2
INTENDED USE AND OPERATING LIMITS
Galletti S.p.A. will not accept any liability for damage or injury caused as a result
of: nstallation by non-qualified personnel; improper use or use in conditions
not allowed by the manufacturer; failure to perform the maintenance prescribed
in this manual; use of spare parts other than original factory parts.
The operating limits are specified at the end of this chapter; usage outside the
stated limits is to be considered improper.
Store the unit in its packing container until you are ready to install it to prevent
dust from infiltrating inside it.
During wintertime periods of quiescence, drain water from the system, to
prevent ice from forming. If anti-freeze solutions are used, check for their
freezing point.
Do not attempt to modify the internal wiring or other parts of the unit.
Thermal carrier fluid:
water
Water temperature:
+ 5°C to +80°C
Air temperature:
-20°C to +40°C
Supply voltage:
230 V+/-10 %
Max. primary fluid pressure
10 bar
Leggere attentamente
il manuale
ATTENZIONE
PERICOLO
TENSIONE
SIMBOLI DI SICUREZZA
Carefully read this handbook
ATTENTION
DANGER
VOLTAGE
SAFETY SYMBOLS
