10
SY66000065 - 00
CSW
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
CANALIZZAZIONE E PRESA ARIA RINNOVO
E' possibile, tramite aperture laterali, effettuare prese di aria esterna e canalizzazioni
di aria in locali attigui. (Figura 14).
PRESA ARIA ESTERNA
Nell'effettuare la presa di aria esterna è necessario prevedere una griglia con
filtro.
CANALIZZAZIONE USCITA ARIA
Non è possibile utilizzare contemporaneamente le 2 aperture predisposte
sull'unità.
Chiudere la bocchetta corrispondente al lato di canalizzazione aria.
DUCTING AND FRESH AIR INTAKE
The unit is arranged with 2 pre-cuit holes to duct the outlet ari in a room close
to the unit. and with 1 hole for fresh air intake. (Picture 14).
FRECH AIR INSTAKE
Provide an air intake grill with filter.
DUCTING THE AIR DISCHARGE
It is not possible to use both the holes in the same time.
Always close the air outlet in the front panel, on the same side of the ducted
discharge.
COLLEGAMENTI IDRAULICI
E' obbligatorio utilizzare le valvole VK disponibili comne accessorio.
Per il loro montaggio riferirsi alla scheda tecnica.
Posizione e diametri degli attacchi idraulici sono riportate in figura 15.
Quando le tubazioni sono collegate all’unità assicurarsi di utilizzare due chiavi
inglesi per fissarl.
Isolare accuratamente le tubazioni, il valvolame e le connessioni alla batteria
per evitare formazione di condensa ed imbibizione del controsoffitto.
HYDRAULIC CONNECTIONS
It is mandatory the use of the 3-way valve VK available as option
(see its istallation instruction sheet).
Position and diameter are reported in figure 15.
When a piping is connected to the unit main body or removed from it, be sure
to use two wrenches to fasten it.
Carefully insulate pipes, valve assemblies and coil connections to avoid
condensation forming on the pipes and dripping on the false ceiling.
A
foro circolare per canalizzazione
Φ
150 mm
holes for air discharge
Φ
150 mm
B
apertura per canalizzazione 350mm x 100 mm
350mm x 100 mm hole for air discharge
C
presa aria esterna:
Φ
65 mm (modelli 600 x 600)
120 x 80 (modelli 900x900)
fresh air intake
Φ
65 mm (600 x 600 models)
120 x 80 (900x900 models)
1 4
CSW 136-186-246
CSWDF 136-186-246
scarico condensa
drain outlet pipe
sfiato aria - air purge
uscita acqua - water outlet
ingresso acqua - water inlet
scarico acqua - drain valve
scarico condensa
drain outlet pipe
sfiato aria - air purge
uscita acqua - water outlet
ingresso acqua - water inlet
scarico acqua - drain valve
scarico condensa
drain outlet pipe
sfiato aria - air purge
uscita acqua - water outlet
ingresso acqua - water inlet
scarico acqua - drain valve
scarico condensa
drain outlet pipe
sfiato aria - air purge
uscita acqua - water outlet
ingresso acqua - water inlet
scarico acqua - drain valve
CSW 249-369-489
CSWDF 249-369-489
MODELLO
ingresso acqua
uscita acqua
water inlet
water outlet
CSW 136
3/4"
3/4"
CSW 186
3/4"
3/4"
CSW 246
3/4"
3/4"
CSW 249
3/4"
3/4"
CSW 369
1"
1"
CSW 489
1"
1"
MODELLO
ingresso acqua uscita acqua uscita acqua uscita acqua
fredda
fredda
calda
calda
chilled water chilled water
hot water
hot water
inlet
outlet
inlet
outlet
CSW 136 DF
3/4"
3/4"
1/2"
1/2"
CSW 186 DF
3/4"
3/4"
1/2"
1/2"
CSW 246 DF
3/4"
3/4"
1/2"
1/2"
CSW 249 DF
3/4"
1/4"
1/2"
1/2"
CSW 369 DF
1"
1"
3/4"
3/4"
CSW 489 DF
1"
1"
3/4"
3/4"
1 5
