uk
uk
õ
Інструкція
з
монтажу
Зверніть
увагу
Під
'
єднання
до
електромережі
Прилад
повинен
бути
підключений
до
стаціонарної
розетки
із
заземленими
контактами
,
згідно
з
настановами
.
Прокладання
розетки
або
заміну
проводу
дозволяється
здійснювати
лише
фахівцям
та
за
умови
виконання
відповідних
настанов
.
Прилад
дозволяється
підключати
лише
за
допомогою
кабелів
,
які
постачаються
у
комплекті
.
Приєднайте
кабель
до
задньої
стінки
приладу
.
Кабелі
з
різними
типами
штекерів
можна
придбати
в
сервісній
службі
.
Не
використовуйте
багатоконтактні
штепселі
,
колодки
штекерних
роз
'
ємів
та
подовжувачі
.
При
перевантаженні
виникає
небезпека
пожежі
.
Якщо
до
штекера
немає
доступу
після
вбудовування
,
потрібно
передбачити
у
фіксованій
електричній
установки
розподільник
з
фазами
відповідно
до
норм
монтажу
.
Меблі
для
вбудовування
У
шафи
,
в
яку
вбудовується
прилад
,
не
повинно
бути
задньої
стінки
.
Між
стіною
та
нижньою
полицею
чи
задньою
стінкою
шафи
,
встановленої
над
приладом
,
повинна
залишатись
відстань
мін
. 35
мм
.
Забороняється
закривати
вентиляційні
та
вивідні
отвори
.
Обов
'
язково
дотримуйтеся
інструкції
з
монтажу
верхнього
приладу
.
Не
вбудовуйте
прилад
за
декоративною
панеллю
.
Існує
небезпека
через
перегрівання
.
Установка
приладу
Підключіть
прилад
.
Встановіть
прилад
у
меблі
та
щільно
прикрутіть
його
.
Вказівка
:
Слідкуйте
за
тим
,
щоб
кабель
живлення
не
затиснувся
або
не
загнувся
.
Заборонено
торкатися
кабелю
живлення
після
вбудовування
задньої
та
нижньої
стінок
приладу
.
pl
ë
Instrukcja monta
ż
u
To nale
ż
y uwzgl
ę
dni
ć
Pod
łą
czenie do sieci elektrycznej
Urz
ą
dzenie mo
ż
na pod
łą
czy
ć
wy
łą
cznie do gniazda z
uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami.
Prze
ł
o
ż
enia gniazda w inne miejsce lub wymiany przewodu
przy
łą
czeniowego mo
ż
e dokona
ć
wy
łą
cznie elektryk,
uwzgl
ę
dniaj
ą
c odpowiednie przepisy.
Urz
ą
dzenie mo
ż
na pod
łą
czy
ć
do sieci wy
łą
cznie za pomoc
ą
dostarczonego przewodu przy
łą
czeniowego. Pod
łą
czy
ć
przewód przy
łą
czeniowy z ty
ł
u urz
ą
dzenia.
Przewody przy
łą
czeniowe z ró
ż
nymi typami wtyczek dost
ę
pne
s
ą
w serwisie.
Nie u
ż
ywa
ć
rozga
łę
ziaczy ani przed
ł
u
ż
aczy. W razie przeci
ąż
e
ń
wyst
ę
puje zagro
ż
enie po
ż
arem.
Je
ż
eli po zabudowaniu urz
ą
dzenia nie b
ę
dzie dost
ę
pu do
wtyczki, wówczas w sta
ł
ej instalacji elektrycznej nale
ż
y
uwzgl
ę
dni
ć
roz
łą
cznik izolacyjny faz zgodnie z obowi
ą
zuj
ą
cymi
przepisami dotycz
ą
cymi instalacji.
Meble do zabudowy
Szafka do zabudowy nie mo
ż
e mie
ć
tylnej
ś
cianki. Odleg
ł
o
ść
mi
ę
dzy
ś
cian
ą
a spodem lub tyln
ą
ś
ciank
ą
szafki znajduj
ą
cej si
ę
nad urz
ą
dzeniem musi wynosi
ć
minimum 35 mm.
Otworów wentylacyjnych i otworów zasysania nie wolno
zas
ł
ania
ć
ani zastawia
ć
.
Przestrzega
ć
równie
ż
instrukcji monta
ż
u urz
ą
dzenia, które
b
ę
dzie zamontowane powy
ż
ej.
Urz
ą
dzenia nie montowa
ć
za listw
ą
dekoracyjn
ą
. Istnieje ryzyko
przegrzania.
Monta
ż
urz
ą
dzenia
Pod
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie. Urz
ą
dzenie dok
ł
adnie osadzi
ć
w meblu i
przykr
ę
ci
ć
.
Wskazówka:
Uwa
ż
a
ć
, aby nie przyci
ąć
, ani nie zagi
ąć
przewodu
przy
łą
czeniowego.
Przewód przy
łą
czeniowy nie mo
ż
e po zabudowie dotyka
ć
tylnej
ś
cianki ani spodu urz
ą
dzenia.
cs
Ö
Montážní návod
Je nutné dodržet tyto pokyny
P
ř
ipojení k elektrické síti
Spot
ř
ebi
č
se smí zapojovat pouze do p
ř
edpisov
ě
nainstalované
elektrické zásuvky s ochranným kolíkem. Instalaci sí
ť
ové
zásuvky nebo vým
ě
nu p
ř
ívodního kabelu smí provád
ě
t pouze
kvalifikovaný elektriká
ř
p
ř
i dodržení p
ř
íslušných p
ř
edpis
ů
.
Spot
ř
ebi
č
smí být p
ř
ipojen pouze pomocí p
ř
ívodního kabelu,
který je sou
č
ástí dodávky. Zapojte p
ř
ívodní kabel na zadní
stran
ě
spot
ř
ebi
č
e.
P
ř
ívodní kabely s r
ů
znými typy zástr
č
ek lze obdržet
u zákaznické služby.
Nepoužívejte vícenásobné zásuvky, zásuvkové lišty ani
prodlužovací kabely. V p
ř
ípad
ě
p
ř
etížení hrozí nebezpe
č
í
požáru.
Pokud není zástr
č
ka po provedení vestavby p
ř
ístupná, musí se
u pevné elektrické instalace použít odpojova
č
fází podle
p
ř
edpis
ů
pro instalaci.
Vestavný nábytek
Vestavná sk
ř
í
ň
ka nesmí mít za spot
ř
ebi
č
i zadní st
ě
nu. Mezi
st
ě
nou a dnem sk
ř
í
ň
ky, resp. zadní st
ě
nou sk
ř
í
ň
ky umíst
ě
né
výše, musí být dodržena mezera min. 35 mm.
V
ě
trací št
ě
rbiny a sací otvory nesmí být zakryté.
Ř
i
ď
te se také návodem k montáži spot
ř
ebi
č
e, který se nachází
výše.
Nezabudovávejte spot
ř
ebi
č
za dekora
č
ní kryt. Hrozí nebezpe
č
í
p
ř
eh
ř
átí.
Vsazení spot
ř
ebi
č
e
Zapojte spot
ř
ebi
č
. Vyrovnejte spot
ř
ebi
č
ve sk
ř
í
ň
ce a p
ř
išroubujte
ho.
Upozorn
ě
ní:
Dbejte na to, aby p
ř
ívodní kabel nebyl usk
ř
ípnutý
nebo zalomený.
P
ř
ívodní kabel se po provedení vestavby nesmí dotýkat zadní
st
ě
ny a dna spot
ř
ebi
č
e.
sk
ï
Montážny návod
Rešpektujte uvedené pokyny
Elektrické pripojenie
Spotrebi
č
sa smie pripoji
ť
len prostredníctvom zásuvky
s ochranným kontaktom, ktorá je nainštalovaná pod
ľ
a
predpisov. Inštaláciu sie
ť
ovej zásuvky alebo výmenu
pripájacieho vedenia smie vykonáva
ť
len kvalifikovaný elektrikár
pri dodržaní príslušných predpisov.
Spotrebi
č
sa smie pripoji
ť
len pomocou prívodného kábla, ktorý
je sú
č
as
ť
ou dodávky. Pripojte prívodný kábel na zadnej strane
spotrebi
č
a.
Prívodné káble s rôznymi typmi zástr
č
iek sú k dispozícii
u zákazníckej služby.
Nepoužívajte viacnásobné zásuvky, zásuvkové lišty ani
predlžovacie káble. Pri pre
ť
ažení hrozí nebezpe
č
enstvo požiaru.
Ak zástr
č
ka po montáži nie je prístupná, v pevnej elektrickej
inštalácii sa musí po
č
íta
ť
s odpojova
č
om fáz pod
ľ
a predpisov
pre inštaláciu.
Kuchynská linka
Skrinka kuchynskej linky nesmie ma
ť
za spotrebi
č
om zadnú
stenu. Medzi stenou a dnom skrinky, resp. zadnou stenou
skrinky umiestnenou vyššie, musí by
ť
dodržaný odstup min.
35 mm.
Vetracie štrbiny a sacie otvory sa nesmú zakry
ť
.
Dodržiavajte aj návod na montáž vyššie umiestneného
spotrebi
č
a.
Spotrebi
č
nemontujte za dekora
č
ný kryt. Hrozí nebezpe
č
enstvo
prehriatia.
Vsadenie spotrebi
č
a
Zapojte spotrebi
č
. Vyrovnajte spotrebi
č
v skrinke a priskrutkujte
ho.
Upozornenie:
Dbajte na to, aby prívodný kábel nebol
pricviknutý alebo zalomený.
Prívodný kábel sa po zabudovaní nesmie dotýka
ť
zadnej steny
a dna spotrebi
č
a.
