Futech EAGLE 24, Manual

Page: 15 / 20

EAGLE
15
Puis placez la bulle au centre du ni-
veau sphérique en réglant la vis de
réglage de ce dernier à l’aide de la
clé hexagonale. Répétez le contrôle
et le réglage ci-dessus jusqu’à ce que
la bulle ne se décale plus lorsque l’in-
strument est tourné dans n’importe
quelle direction. (Voir fig. 7)
1. vis calante
2. réglage de la bulle
2. Contrôle du compensateur
∙ Centrez la bulle du niveau sphérique
et dirigez le télescope vers la cible à
environ 70 m.
∙ Tournez les vis calantes pour que la
bulle glisse d’environ 1/4 du niveau
sphérique vers n’importe quelle direc-
tion ; en cas d’écart entre l’image de
la cible et les lignes transversales hori-
zontales, cela signifie que le domaine
de mesure et la précision du compen-
sateur sont stables. Ce contrôle doit
être effectué avant l’arpentage.
∙ Verschieben Sie die Luftblase
um eine Hälfte der Verschiebung
gegenüber der Mitte der Dosen-
libelle, indem Sie die Nivellierungs-
schrauben anpassen. Bewegen Sie
die Luftblase dann in die Mitte der
Dosenlibelle, indem Sie die Dosen-
libellen-Einstellschraube mit einem
Sechskantschlüssel anpassen. Wie-
derholen Sie die oben aufgeführte
Überprüfung und Anpassung, bis
sich die Luftblase nicht verschiebt,
wenn das Instrument in eine belie-
bige Richtung gedreht wird. (Siehe
Abb. 7)
1. nivellierungsschraube
2. anpassung der luftblase
2. Überprüfung des Kompensators
∙ Zentrieren Sie die Luftblase in der
Dosenlibelle und richten Sie das Ziel-
fernrohr auf ein Ziel im Abstand von
ungefähr 70 m.
∙ Drehen Sie die Nivellierungsschrau-
ben, damit sich die Luftblase um
ungefähr 1/4 der Dosenlibelle in eine
beliebige Richtung verschiebt. Wenn
es zu keiner Abweichung zwischen
dem Bild des Ziels und dem horizon-
talen Fadenkreuz gibt, bedeutet dies,
dass der Funktionsbereich und die
Präzision des Kompensators stabil
sind. Diese Überprüfung muss vor der
schroeven in te stellen. Breng de
luchtbel vervolgens naar het mid-
den van de ronde waterpas door
de circulaire stelschroeven met de
inbussleutel in te stellen. Herhaal de
bovenstaande controle en aanpas-
sing, totdat de luchtbel in het libel
niet verschuift wanneer het instru-
ment in een willekeurige richting
draait. (Zie fig.7)
1. stelschroef
2. libel aanpassing
2. Controle van de compensator
∙ Centreer de luchtbel in de ronde wa-
terpas en richt het toestel op een doel
op ongeveer 70m afstand.
∙ Draai aan de stelschroeven om de
luchtbel ongeveer 1/4 van de cirkel in
elke richting uit te laten glijden, als er
geen afwijking is tussen het beeld van
het doel en de horizontale dwarslijnen,
betekent dit dat het werkbereik en de
precisie van de compensator stabiel
zijn. Deze controle moet worden uit-
gevoerd vóór het landonderzoek.