Furuno MF/HF DSC/Watch Receiver DSC-60, (Spanish) Guía Del Usuario

Page: 65 / 143

4-11
16. Dependiendo del mensaje recibido, proceder como sigue:
Able acknowledge call received (Habilitado para recibir el acuse de recibo)
Unable acknowledge call received
Suena la alarma; pulsar al tecla [CANCEL] para silenciarla. Pulsar [CANCEL] para
volver a la pantalla de espera DSC. Si se está utiliando un radioteléfono de BLU de
Furuno, se establece automáticamente la frecuencia de trabajo y puede ser iniciada la
comunicación. En caso de radioteléfono de otro fabricante, proceder al ajuste de la
frecuencia y clase de emisión.
Suena la alarma; pulsar la tecla [CANCEL] para silenciarla; en pantalla se indica la
causa del fallo. Llamar de nuevo más tarde. Si aparece «QUEUE INDICATION» (a la
cola), esperar el turno.
No response! Try calling again?
(No hay respuesta! ¿Llamar de nuevo?)
Repetir llamada: Pulsar la tecla [ENT] (aparece la pantalla del paso 12); pulsar [CALL].
Cancelar llamada: Pulsar [CANCEL] para volver a la pantalla de espera DSC.
No response!
Try calling again?
FROM SHIP:
123456789
ROUTINE
TELEPHONE 2189.5 KHZ
DSC FREQ :
2187.5 KHZ
RE-SEND
Able acknowledge
call received.
FROM SHIP: 123456789
ROUTINE
TELEPHONE 2189.5 KHZ
STOP ALARM
Unable acknowledge
call received.
STOP ALARM
FROM SHIP:
123456789
ROUTINE
NO REASON GIVEN
Habilitado para el acuse de recibo Inhabilitado para el acuse de recibo No hay repuesta de la estación
JUL-23-1999-23:59 ECC: OK
NO REASON GIVEN
*
Received message
*
GO TO ALL VIEW
FROM SHIP:
123456789
ROUTINE
Causa del acuse de recibo «unable»:
NO REASON GIVEN (sin especificar)
CONGESTION AT SWTCHING CENTRE* (congestión en la costera)
BUSY (ocupado)
QUEUE INDICATION* (cola)
STATION BARRED* (estación
NO OPERATOR AVAILABLE* (operador no disponible)
OPERATOR TEMPORARILY UNAVAILABLE* (operador no disponible)
EQUIPMENT DISABLED (equipo desconectado)
MODE NOT USABLE (modo no utilizable)
CHANNEL NOT USABLE (canal no utilizable)
* Estación costera
JUL-23-1999-23:59 ECC: OK
ABLE ACKNOWLEDGE
FROM SHIP:
123456789
ROUTINE
TELEPHONE NO INFO
*
Received message
*
GO TO ALL VIEW